 |
|
08-02-2003, 14:06
|
#1 |
|
администратор
На форуме с: Oct 2001
Место жительства: Москва
Сообщений: 7,830
|
Онлайн-перевочик спасет вас от скуки
Я очень редко открываю топики в адлибитуме, бо человек я скучный, мыслей в голове мало, веб-серфер из меня никакой, но! По телеку в каком-то шоу в качестве шутки был зачитан текст перевода hello dolly, выполенный каким-то машинным переводчиком. Я ринулась проверять, так ли он будет звучать, если его "прогнать" через промт. Получилось еще смешнее:
Привет, Куколка! Куколка Привет, Гарри Велл, Привет Луи Ит, столь хороший быть дома, где я принадлежу, Вы смотрит выпуклость, Манни, которого я могу сообщить, Дэнни Иоу'р все еще глоуин ', Вы - все еще кроуин ', Вы все еще гоин ' сильны Для плейин полосы(оркестра) ' Одна из моих старых любимых песен от пути назад, когда, так что мост, что промежуток, феллас Находит меня пустыми коленями, феллас Долли'лл, никогда не уходит снова. http://translate.lycos.ru/index.php
__________________
Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock |
|
|
|
08-02-2003, 14:08
|
#2 | |
|
Парижский
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: Moscow
Сообщений: 386
|
Re: Онлайн-перевочик спасет вас от скуки
Цитата:
Известный факт  ) Али ты не читала"Гуртовщика мыши" ? ))
__________________
With best regards, Parisien. Отредактировано Parisien : 08-02-2003 at 14:11. |
|
|
|
|
|
08-02-2003, 14:17
|
#3 |
|
администратор
На форуме с: Oct 2001
Место жительства: Москва
Сообщений: 7,830
|
Я знаю, что известный
 )) Просто я подзабыла, как это весело)
__________________
Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock |
|
|
|
|
09-02-2003, 01:06
|
#4 |
|
Недоотрицательный герой
На форуме с: Feb 2002
Сообщений: 1,810
|
Могу сказать, что Промпт пополнил свой словарный запас, когда в прошлом году я веселился таким способом и запостил туда текст написанный Сондхеймом, то получил в ответ набор из одинакового количества русских и английских слов
))Сейчас же плачу от того насколько разносторонне образован онлайновый переводчик Обратите внимание на удачные попадания далекие от смысла текста но отражающие нашу реальность" Получил мои алмазы, получил мою яхту, получил парня, которого я обожаю. Я настолько счастлив с тем, что я добрался, я хочу больше! Я не никакой математик, весь, что я знаю - дополнение. Я получил ритм, музыка также, настолько насколько прежде, чем Получил моего парня и мое небо синих" Получить мУзыка или музыкА ? причем это ОН получил раньше чем ПАРНЯ....и небо СИНИХ... - я плакаль! Мадонна конечно тогда была еще той провокаторшей, Сондхейм всегда отличался гениальностью текстов..но чтоб настолько!
__________________
-= Did I say something wrong? Oops, I didn't know I couldn't talk about...=- |
|
|
|
|
09-02-2003, 02:02
|
#5 |
|
Снова холодильник
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: в стране холодильников
Сообщений: 2,684
|
Угадай мюзикл :)
Продвиньтесь, Малыш О, Вы собираетесь видеть, почему мы не красим Ваш город?
Вот и я думаю - почему?.. :D :D
__________________
Вот и я говорю - ахинея, а Пендальф говорит - ножницы... (с)Goblin |
|
|
|
|
10-02-2003, 00:13
|
#6 | |
|
Недоотрицательный герой
На форуме с: Feb 2002
Сообщений: 1,810
|
Re: Угадай мюзикл :)
Цитата:
Да потому же почему и "Я собираюсь красным мои колени И качу мои чулки вниз" И Все Тот Джаз! "
__________________
-= Did I say something wrong? Oops, I didn't know I couldn't talk about...=- |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
