Отличный русский поэтический перевод Призрака Оперы

Не знаю упоминался ли когда-нибудь этот перевод на данном сайте(я в форуме недавно). Но этот перевод по моему мнению лучше, чем у Емельяновой. Не буду жадничать и поделюсь ссылкой с фанатами замечательного мюзикла Призрак Оперы. Посмотрите не пожалеете. Гарантирую. А человеку(к сожалению я не знаю его или ее имени), проделавшему такую огромную и весьма удачную работу хочется сказать огромное спасибо!
thephantom.narod.ru

[Эрик]

Автор оригинала: Валерия Не знаю упоминался ли когда-нибудь этот перевод на данном сайте(я в форуме недавно).

Упоминался, и не раз. Автор перевода господин Казаченко, создав сайт, наверно, только в копрофагские форумы ссылки не послал...

Но этот перевод по моему мнению лучше, чем у Емельяновой.

Вы в своем праве! На мой же призрачный взгляд, у этого перевода масса недостатков - одна только "Музыка ночИ", скажем, чего стоит! Впрочем, перевод Ирен тоже далеко не идеален.....

А человеку(к сожалению я не знаю его или ее имени), проделавшему такую огромную и весьма удачную работу хочется сказать огромное спасибо!

Странно, что имя автора теперь действительно не найти на сайте..... Раньше господин Казаченко такой скромностью не страдал..... Видимо, Really Useful Group испугался!

[Clyde]

Гы. А еще, помнится, того же автора весьма графоманистый фэнфик был. :-))

Кстати надо посмотреть - в архиве форума наверняка есть обсуждение сего шедёвра. :-))

[Hari]

Автор оригинала: Эрик
Вы в своем праве! На мой же призрачный взгляд, у этого перевода масса недостатков - одна только "Музыка ночИ", скажем, чего стоит! Впрочем, перевод Ирен тоже далеко не идеален.....

Не идеален, как и любой перевод. Но ИМХО таки хорош, чего я при всём желании о шедёвре in question сказать не могу :-)))

Олежка, а я не помню субжевой темы про фанфик. Её искать где?

[Clyde]

Покопался в архиве - не нашел. Наверное перепутал тему на форуме с асечными беседами. :-)

[Эрик]

Автор оригинала: Hari Не идеален, как и любой перевод.

Ну, точного соответствия оригиналу, разумеется, добиться невозможно. Но должно быть хотя бы стремления достигнуть этого! А его не наблюдается в обоих переводах.

Но ИМХО таки хорош, чего я при всём желании о шедёвре in question сказать не могу :-)))

О чем, простите?! А можно фразу построить на каком-нибудь одном понятном языке?

[Эйрил Фаранг]

Эрик: Hari считает, что перевод Ирен хорош, хоть и не идеален, а перевод Казаченко даже хорошим нельзя назвать.
Моё мнение Вы знаете - мне из всех знакомых переводов Past the point of no return (именно этой строки) больше всего нравится именно Нет теперь пути назад" Казаченко. Но вообще-то я ещё не дождалась русского PONR моей мечты...

[Эрик]

Автор оригинала: Эйрил Фаранг Моё мнение Вы знаете - мне из всех знакомых переводов Past the point of no return (именно этой строки) больше всего нравится именно Нет теперь пути назад" Казаченко.

Да уж знаю... Как и вы знаете, что "здесь мы с вами не совпадаем"!

[Пупсик]

Чой-то я эту тему не сразу заметила.
Кстати, перевод и правда неплохой. Хотя местами уж ОЧЕНЬ далекий от оригинала. Но я бы и так не перевела. Так что не мне судить.
Только вот у меня вопрос к знатокам РУССКОГО языка.
Разве пол года спустя пишется не слитно?:D

[Expectation]

Конечно, слитно. Только вот и сам оборот какой-то странноватый. Ну ладно бы, год спустя, или через полгода, но вот так?

[Пупсик]

Дык там и в оригинали: Six month later. По-моему, это и есть полгода.

[Expectation]

Нет, смысл, конечно, соответствует оригиналу, но по-русски вроде бы не говорят "полгода спустя". Стилистическая несочетаемость. Хотя, может, меня просто глючит

Глючит, глючит...

[Expectation]

Извиняйте уж, даже операционная система Windows, на разработку которой ушло ... (цифра с энным количеством нулей) в зеленой валюте, время от времени глючит , причем гораздо чаще, чем хотелось бы Что ж говорить об обычном хомо сапиенс? Явно несовершенная модель...

Спасибо за ссылку!!!! thephantom.narod.ru - действительно отличный перевод!!!!!!