Phantom movie II - Страница 52

Netka · 27-04-2005, 16:48

На всякий случай приведу описание этой сцены. К сожалению не помню, где вычитала (только не бейте больно:
"The scene starts with The Phantom crouching down on the edge of the
water, shot from an angle almost at water level dead onto him....he
is dressed in black trousers and ruffled white shirt open and
showing quite a bit of chest...
(like a prologue)
No one would listen
No one but her
Heard as the outcast years
(Then the start of the full song, to the same music as "Learn to be
Lonely")
Shamed into solitude (same music s "child of the wilderness")
Shunned by the multitude
I learned to listen
In my dark, my heart heard music
(he gets up)
I long to teach the world
Rise up and reach the world
No one would listen
I alone could hear her music
(walks by drawings of Christine in charcoal)
Then at last, a voice in the gloom
Seemed to cry, I hear you
But we know the fears
Your torment and your tears
(picks up a rose)
She saw my loneliness
Shared in my emptiness
No one would listen
No one but her
Heard as the outcast years
(he places the rose on some pictures of Christine, dressed "point of no return" style)
No one would listen
No one but her
Heard as the outcast years "

Эрик · 27-04-2005, 17:31

Цитата:

Автор оригинала: рамтамтаггер
Я не считаю себя талантом, но мне нравится мой перевод.

Это ваше право - разве ж я его оспариваю?

Цитата:

И я не злюсь, а поражаюсь на людей, которые кроме критике ничего не умею и не хотят. Спасибо за оскорбление, мне не привыкать.

А я-то тут при чем?! Претензии - к И. А. Крылову!

Alise · 27-04-2005, 17:48

Цитата:

Автор оригинала: рамтамтаггер (почему-то с маленькой буквы...)

Пожалуй, соглашусь с Вами, я погорячился. А насчет положительных отзывов... Знаете, как раз положительных-то обычно и не пишут, а только поливают грязью. Надеюсь, Вы меня понимаете.

*с улыбкой* рамтамтаггер , я вас понимаю. Поэтому и не пишу никакие рецензии (грязью поливать не люблю)

Эйрил , рада Вас видеть. Давно не заглядывали....

по поводу "места песни в фильме":

Vita , а может после Stranger?...

Перед Дон Жуаном и правда - не вписывается.... (поэтому, вероятно, и вырезали)

а еще, Echo тут высказала мысли, которые появлялись и у меня...

Цитата:

она действительно неуместна в "теле" фильма из-за выпадения из музыкального контекста

Цитата:

..а может это все-таки "черновая" запись..

чего-то там "не хватает"..."яркости" какой-то...

Netka , тут, вроде, никто никого не бьет... *здесь смайлик какой-нибудь*

Netka · 27-04-2005, 17:58

Цитата:

Netka , тут, вроде, никто никого не бьет... *здесь смайлик какой-нибудь* [/b]

Это тоже был вариант смайлика, но не люблю быть голословной, а так получается... Просто хотелось поделиться тем, что нашла.

Эйрил Фаранг · 27-04-2005, 18:55

Цитата:

Автор оригинала: Alise
по поводу "места песни в фильме":
Vita , а может после Stranger?...

Итак - когда? Тут предлагали после MOTN - ИМХО, это не лучший вариант: слишком много ЕГО соло получается. И вообще логичнее No One... не до, а после снятия маски (первого, ясен хвост) . Однако сразу после "Stranger than..." ОН переходит на сугубо будничный тон и ведет Кристину обратно. Не вписывается

После пощечины, которую мадам Жири дала Буке? ИМХО - maybe... (лиричный такой монолог вернувшегося домой Призрака и затем по контрасту - резкий переход к появлению Фирмена - "Mystery!" и Notes, особенно как это в фильме сыграно). После Prima Donna уже, ИМХО, нелогично - ОН уже объявил всем войну, до убийства Буке всего ничего осталось...
У меня еще одно ХО есть на этот счет: возможно, для одного первого акта (в том числе и в киноверсии) слишком много двух арий Призрака. У Кристины сольные номера - по одному в каждом акте. Вот я и раздумывала, куда бы воткнуть No One... либо перед, либо после Wishing You Were Somehow Here Again.

Цитата:

а еще, Echo тут высказала мысли, которые появлялись и у меня... чего-то там "не хватает"..."яркости" какой-то...

Честно говоря, мне тоже. ИМХО, двух сольных вокальных номеров на эту мелодию было бы многовато. Либо как часть фильма, либо, как и было сделано, под титры.

Netka · 27-04-2005, 19:19

Цитата:

Автор оригинала: Эйрил Фаранг
Вот я и раздумывала, куда бы воткнуть No One... либо перед, либо после Wishing You Were Somehow Here Again.

Скорее перед.
После его уже окончательно разозлили, тут уж не до сантиментов.

рамтамтаггер · 27-04-2005, 19:23

Цитата:

Автор оригинала: Эрик

А я-то тут при чем?! Претензии - к И. А. Крылову!

Думаю, Вы сами знаете, что словом можно возвысить, а можно и убить, даже чужим, пусть этот чужой и великий человек.

Цитата:

Автор оригинала: Alise
рамтамтаггер (почему-то с маленькой буквы...)

Наверное потому, что я действительно "удивительный кот")))

TinySparrow · 27-04-2005, 21:24

На мой взгляд, NOWL неплохо бы вписалась после MOTN, но до снятия маски, - по логике развития сюжета (ИМХО, конечно), хотя 2 сольные арии Призрака - это, действительно, многовато. :-)

Alise · 27-04-2005, 21:38

Цитата:

Автор оригинала: Эйрил Фаранг
Итак - когда?
... Однако сразу после "Stranger than..." ОН переходит на сугубо будничный тон и ведет Кристину обратно. Не вписывается

нет

Цитата:

...лиричный такой монолог вернувшегося домой Призрака и затем по контрасту - резкий переход к появлению Фирмена - "Mystery!"

Именно!

Ясная · 28-04-2005, 23:45

К сожалению это не отвечает сюжету, но, ИМХО, песня хорошо вписалась ы перед премьерой Кристиной. Как пролог 1871 года, когда Призрак нашел душу, которая, как ему казалось, поняла и полюбила бы его.

01-05-2005, 23:33

Может, информация будет кому-то полезна: в московском магазине Пурпурный Легион уже продается 2хдисковое коллекционное издание ПО (USA). Удаленная сцена имеется в наличии

.

Alise · 02-05-2005, 05:10

Phantomized , спасибо!
Да, это действительно так, и эту новость уже вовсю обсуждают в "Сети".
Помимо удаленной сцены, там много еще чего интересного...

В частности, "некоторые сцены" уже разбиты на "кадрики" и выложены в "Нете". А именно неоднократно обсуждаемый "грим Батлера в роли Призрака".

Вот то, что мне удалось насобирать:

Alise · 02-05-2005, 05:12

........

Alise · 02-05-2005, 05:14

на улице

Alise · 02-05-2005, 05:23

еще "к первому"

27-04-2005, 16:48	#766
Netka На форуме с: Feb 2005 Место жительства: и-нет Сообщений: 77	No one would listen На всякий случай приведу описание этой сцены. К сожалению не помню, где вычитала (только не бейте больно: "The scene starts with The Phantom crouching down on the edge of the water, shot from an angle almost at water level dead onto him....he is dressed in black trousers and ruffled white shirt open and showing quite a bit of chest... (like a prologue) No one would listen No one but her Heard as the outcast years (Then the start of the full song, to the same music as "Learn to be Lonely") Shamed into solitude (same music s "child of the wilderness") Shunned by the multitude I learned to listen In my dark, my heart heard music (he gets up) I long to teach the world Rise up and reach the world No one would listen I alone could hear her music (walks by drawings of Christine in charcoal) Then at last, a voice in the gloom Seemed to cry, I hear you But we know the fears Your torment and your tears (picks up a rose) She saw my loneliness Shared in my emptiness No one would listen No one but her Heard as the outcast years (he places the rose on some pictures of Christine, dressed "point of no return" style) No one would listen No one but her Heard as the outcast years " __________________ Занятие ерундой на рабочем месте развивает боковое зрение, слух, реакцию и бдительность в целом. Отредактировано Netka : 27-04-2005 at 17:23.

27-04-2005, 21:24	#773
TinySparrow На форуме с: Feb 2005 Место жительства: Москва Сообщений: 1,512	На мой взгляд, NOWL неплохо бы вписалась после MOTN, но до снятия маски, - по логике развития сюжета (ИМХО, конечно), хотя 2 сольные арии Призрака - это, действительно, многовато. :-) __________________ And that was without a single drop of rum!

28-04-2005, 23:45	#775
Ясная На форуме с: Feb 2005 Место жительства: Королевство алых башен Сообщений: 193	К сожалению это не отвечает сюжету, но, ИМХО, песня хорошо вписалась ы перед премьерой Кристиной. Как пролог 1871 года, когда Призрак нашел душу, которая, как ему казалось, поняла и полюбила бы его. __________________ Пусть звезды ведут странников, у которых слишком много любви, чтобы стать взрослыми!

02-05-2005, 05:12	#778
Alise На форуме с: Feb 2005 Место жительства: Страна Чудес Сообщений: 1,028	........ __________________ Надо идти, надо лезть, надо скорей во всем разобраться! (c) Отредактировано Alise : 02-05-2005 at 05:21.

01-05-2005, 23:33	#776
Phantomized Сообщений: n/a	Может, информация будет кому-то полезна: в московском магазине Пурпурный Легион уже продается 2хдисковое коллекционное издание ПО (USA). Удаленная сцена имеется в наличии .

Сейчас это обсуждение просматривают: 1 (0 members and 1 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail