Джерард Батлер

[Journalist]

The Game of Their Lives News | Posted by: gbnetadmin
Article Date: August 1, 2003 | Publication: Daily Record | Author: Brian Mciver

.. AND THE SCOTS WHO WERE BEHIND ENGLAND'S MOST HUMILIATING WORLD CUP DEFEAT

IT was the result so shocking that the public back home blamed it on stuttering teletype machines and smudged newspaper print: ENGLAND 0, USA1.

A rag-tag bunch of part-timers and enthusiastic amateurs dressed in the United States of America football strip had just defeated the mighty England of Tom Finney, Alf Ramsey and Billy Wright in the 1950 World Cup in Brazil.

And three expatriate Scots were involved in the victory that sent shockwaves around the globe.

The game, which had been billed as the ultimate mis-match between the old and new football worlds, provided the ultimate upset in World Cup history, as the Americans won in Belo Horizonte.

And, as news of the amazing result filtered through to the UK, Scots had more reasons to cheer England's defeat than usual - the

American side had been both captained and managed by expat Scots. And now, 53 years later, the tartan influence on that game is to be recognised in a new Hollywood film being made about the game that shook the world.

Scottish actor Gerard Butler is to star as the American goalkeeper in The Game of Their Lives which recounts the story of the bizarre group of immigrant and home- based players who took on England on that scorching day.

He will be joined on screen by Scots rock star and Bush lead singer Gavin Rossdale, who will make his film debut, starring as one of the defeated English players.

The movie is currently being filmed in the American city of St Louis, where most of the players originated from, and Brazil, featuring hotly tipped American Beauty actor Wes Bentley.

But the biggest star of the film, due for release next year, is the incredible result itself, and its impact on world football.

The only goal of the game was scored by Haiti-born striker Joe Gatjeans, with an acrobatic diving header in the first half.

According to UEFA historians, the USA side, which had already lost 3- 1 to Spain in the opening tie, were so doubtful of success against the English side that, in true Scots style, they enjoyed a late night in the Brazilian city before the game.

For the match, Greenock-born star Eddie McIlvenny led the USA side out, after being chosen as captain precisely because he was Scottish and could inspire the team against the Auld Enemy.

THE midfielder led his strong and resolute side in the game which turned out to be a virtual 90-minute siege on the American goal.

But despite the pressure, England, who had left legendary Stanley Matthews out of the game they had taken for granted, couldn't break down the hungover side, who were clinging on for dear life.

Five minutes before half-time, restaurant dishwasher Gatjeans, who was later murdered by secret police in his homeland Haiti, scored a cracker of a header.

Despite hitting the post four times, stars such as Tom Finney, Billy Wright, Alf Ramsey couldn't get past US keeper Frank Borghi - set to be played by Butler.

England's ego was shattered and they were dumped out. So too, eventually, were the Americans who couldn't maintain their luck against Chile and Spain. Will Lunn, the President of the US National Soccer Hall of Fame, said the game's impact was being felt to this day.

He said: "When it happened, there wasn't the knowledge or awareness of the World Cup or the sport in general.

"Although it was a huge shock, it didn't make the front pages of the time and the only American journalist at the game was there on holiday.

"So while it didn't make much of an impact then, it has become more important over time because as more and more Americans take to soccer and follow the World Cup, they are finding out about the team's history prior to the 1990s.

"People like to look back and realise that the USA team did so well against a side who had some great players, and who, we believe, thought they were going to beat us very well.

"But although they hadn't really played together before, the USA side was not a bad team, and there were a lot of good players, as the result shows."

The Scottish football manager stereotype was fully lived up to by the heavy -set and gruff but fair coach Bill Jeffrey.

Born in Edinburgh in 1892, the Scot was a semi-professional player before emigrating in 1920 to the States where he played for American league teams such as Altoona, Homestead, Braddock and Bethlehem.

He made an early move into management and became player coach of Altoona in 1925 before moving into the booming college football leagues with Pennsylvania State in the same year.

HE spent the rest of his managerial and coaching career with Penn State and coached the USA side to the shock victory in 1950, accompanied by his trusty Scots sidekick Chubby Lyons.

According to Will Lunn, however, he is one character who may be sidelined by the film, which focuses on the players.

He said: "From what I've heard, they have Jeffrey as more of a grumpy administrator type for dramatic purposes, but I'm assured by the surviving players I have spoken to that he was far from that.

"They all loved him, and everyone speaks very highly about his coaching and tactics. He had a good sense of humour and the players used to imitate his Scottish accent in the dressing room.

"And to this day, he is still very well regarded in soccer circles. He was a great coach."

Greenock-born Eddie McIlvenny was famously christened The Yank from the Tail o' the Bank when he returned to Scotland.

Eddie, who died in 1989 aged 64, was one of the only pro footballers in the USA side, and returned to the UK a year after the big match when Matt Busby signed him for Manchester United.

His widow Sheila, 71, said that while he was always modest about his achievement, she and her children Shona and Stuart are immensely proud of her late husband's contribution to history.

Speaking from their home in Eastbourne, she said: "He never talked about it much, but he was very proud of what he had been part of.

"When we first met a year or so after the game, he was introduced to me by a friend as the Scot who captained the USA team to victory over England.

"He never really had much recognition for it over here, but it really was incredible and a real piece of history.

"Shona and Stuart played football as children because of him and we kept a lot of photos and memorabilia from the match. Much of it is in the Manchester United museum, but we have plenty to remember it by as well.

"My only concern about the film is that his part as the captain will be overlooked as they'll want to focus on a Yank. But we'll always know what he did."

Scottish Football Museum historian Richard McBrearty said that, despite their great efforts, the Scots influence was never properly recognised in their homeland.

He said: "The England team were one of the favourites for the tournament, so it was a huge shock.

"But unfortunately, the nature of the game and the media was such that none of the Scots were well-known over here and there wasn't much reference to the Scottish involvement. It only emerged later.

"But Bill Jeffrey, Eddie McIlvenny and the other Scots played a huge part in a very important piece of football history."

---------------------

GERARD BLEW US AWAY.. HE IS A GREAT PHANTOM; SCOT LANDS FILM ROLE

Phantom of the Opera News | Posted by: gbnetadmin
Article Date: May 26, 2003 | Publication: The Mirror | Author: CRAIG MCGILL

HOLLYWOOD Scot Gerard Butler has beaten a host of stars to land the title role in a movie version of Phantom of the Opera.

Legendary hit-maker Joel Schumacher wants the 33-year-old to wear the famous mask when Andrew Lloyd-Webber's musical hits the big screen.

But with a role opposite gorgeous Tomb Raider star Angelina Jolie also looming - it's just the latest movie coup for the hottest new property in showbiz. That was underlined by the fact he pipped Spanish heartthrob Antonio Banderas to the role of the Phantom.

Schumacher said: "He's the greatest. He's like the Scottish Colin Farrell.

"He's just a regular guy, he says it like it is. And he's a fabulous singer. When he came in to audition he blew me and Andrew Lloyd-Webber away."

The director helped make Irishman Farrell a star by casting him in Tigerland - and he seems determined to do the same for Butler.

Schumacher said: "He's going to be a great Phantom - a young, sexy Phantom.

"And I know the Michael Crawford fans are going to be hysterical, but maybe they should stay home then."

Butler, who will co-star with 16-year-old starlet Emmy Rossum, starts filming in the UK in October.

However, it's all a far cry from Paisley's St Mirin's and St Margaret's school where he was head boy.

In fact, his acting career only started to burgeon while he was studying law at Glasgow University.

His big break then came when he was approached in a London coffee shop by actor and director Stephen Berkoff, who handed him a stage role in the play Coriolanus.

Since then, he has played a modern-day vampire in Dracula 2001, fought dragons in Reign of Fire and played junkie Renton in the stage version of Trainspotting.

Butler has also worked with a number of stars and top directors including Richard Donner, Jonny Lee Miller, Christian Bale, Matthew McConaughey and Izabella Scorupco.

Stardom beckoned, however, when he made his US break-through as Attila the Hun in American mini- series Attila.

Now, the Glasgow-born actor is set to hit our cinema screens in Lara Croft Tomb Raider: The Cradle of Life. He plays opposite Jolie as British ex-spy Terry Sheridan - and gets swept up in high-octane action.

Butler said: "I was jumping out of helicopters from 60 feet and dangling off the top of the 007 stage at London's Pinewood Studios in loads of scary machine-gun fire with glass smashing all around me.

"I particularly loved the fight sequences that they gave me, because they just make me out to be very, very tough."

"I think the best way to describe him would be as kind of like a Han Solo from Star Wars."

Tomb Raider 2 is set for a July release and Butler will also appear in time travel flick Timeline at the end of the year.

[Echo]

"Место на пьедестале вакантно"

Что-то я , видимо .к вечеру плохо стала реагировать. Какой именно пьедестал имеется в виду?

Я вполне понимаю, что драка уже состоялась и ситуацию не вернуть на прежний уровень. Но статус-кво (в виде выложенных спорных текстов) сохранилось и рано или поздно разбирательство может возобновиться. Поэтому, если кто-то решит, что раны зализаны достаточно и захочет решить ситуацию по конкретному тексту - мое приглашение в силе. Наверное, в данных циркрумстациях :/ приват будет уместнее.

P.S. Alise, текст действительно крайне забавный и разрядительный (жаль, давно не была на форуме Экслера).

[Alise]

Автор оригинала: Елена
Слушайте, я уже обчистила всю виртуальную клумбу , а попутно и кардиологию !!!

*смеюсь* Елена, зачем рвешь "мои" елочки?

и еще ГДЕ обещанный Призрак???

[Journalist]

Echo, имелось в виду, что в соревновании по метанию кирпичей победителя нет. Вот и все.

[Елена]

Автор оригинала: Alise

*смеюсь* Елена, зачем рвешь "мои" елочки?

и еще ГДЕ обещанный Призрак???

Упс-с-с..Сорри...(*закапывает елочки обратно*)..А до Призрака ишшо будет Пьянджи, месье Рейер, и, может Кристина с Раулем

[Малышка]

Journalist , ты просто кладезь информации!!! эх нет времени совсем, ничего не могу взять!!!!

[Vita]

Автор оригинала: Echo
Вита, я не буду комментировать никак, переводчик из меня, мягко говоря, очень посредственный. Но даже из институтских контрольных помню, что бывают фразы, которые можно перевести однозначно , а бывают – нет. Если вы готовы точно сформулировать претензии – давайте пообщаемся по существу.

Простите, мой пост обращался не к вам вовсе, ваших комментариев я и не требую. Я не одну статью перевела, да и не только статьи, но и до этого я немалое время переводами занималась, так что не надо мне говорить, что это такое, а также что фразы бывают однозначными и НЕоднозначными. Я знаю СВОЙ стиль. И оба варианта абсолютно идентичны. Вот вы, наверно, будете смеяться, но до последней запятой идентичны. И, кстати, если вы говорите, что бывают фразы, которые нельзя перевести однозначно, то не значит ли это, что у РАЗНЫХ переводчиков они неизбежно должны звучать ПО-РАЗНОМУ?! Претензия у меня одна - я желаю либо восстановления справедливости, либо удаления моей статьи с сайта gerardbutler.ru.

[Малышка]

Vita,
Как твой реферат???

[ЛаЛуна]

Vita, поздравляю. Кажется, кто-то готов выслушать и цивилизованно рассудить.
Уважаемая Echo, если вам интересно почитать отзывы, оставленные в гостевой нашего скромного сайта, то специально вам даю ссылку. И я не припомню, чтобы что-нибудь подобное позволяли себе посетители этого треда в гостевой gerardbutler.ru. Так что делайте выводы сами. Никто ни с кем не собирался ссориться, все делали свое дело, но кому-то показалось это скучно, и эти редиски решили всех стравить. Вам проще отследить редисок и разобраться с ними. Что до нас, то мы, питая к родственному ресурсу дружеские чувства, как вы могли видеть, сделали на него ссылку на главной странице, как и полагается сетевым этикетом. Так что претензии по поводу всей этой неприятной мне больше всех заварушки - не к нам. Просто девчата отстаивают свои права на свой труд.

[Vita]

Автор оригинала: Малышка
Vita,
Как твой реферат???

Спасибо, Малышка, отлично, практически готов. Ныне я погружаюсь в аргентинские страсти французских романов и пишу рецензию на один из (на франсэ, разумеется, - ой, врагу не пожелаю, чесслово:D). А что делать, если сессия и ещё одна "сессия" совпадают по времени? Пардон, за наглый офф-топ.

ЛаЛуна, да, я действительно надеюсь, что недоразумение разъяснится и всё встанет на свои места. Вот такая я конченная идеалистка.

Если желаете - присоединяйтесь, мы с Crisy в чате.

[Vita]

Уважаемая Echo! Я отправила Вам на аську сообщение, будьте так добры, - ответьте мне либо на мэйл, либо в личку.

[Spring]

Всем добрый вечер!

А куда теперь отправлять переводы? А то у меня один в процессе и один в проекте.

А что касается Рауля, то мне он очень понравился в исполнении Патрика. Особенно момент, когда он в конце сбегает по лестнице вниз.Так романтично!

А сцена, где он падает в воду, очень напоминает старый французский фильм "Парижские тайны".

Голос и пластика у него прекрасные. В статье, которую я сейчас перевожу, написано, что он "ветеран Бродвея". Смешно, конечно, - ветеран! :D

Мне очень обидно за всех наших переводчиков, но хочется сказать: ребята, давайте жить дружно! Дружно восхищаться талантливым и милым Джерри и продолжать общаться.

[Vita]

Spring, включите у себя в настройках функцию личных сообщений. Здесь я вам не скажу адрес ящика, только в личке. Во избежание эксцессов.

[julce]

Есни никто не будет против, я могла бы перевести GERARD BLEW US AWAY.. HE IS A GREAT PHANTOM; SCOT LANDS FILM ROLE

[TinySparrow]

Echo, на всякий случай пишу здесь: я послала Вам личное сообщение.