Экранизация Rent - Страница 14

Dio · 20-09-2005, 07:21

Цитата:

Автор оригинала: WwWwW
Вокально все будет нормально - ручаюсь.

Насколько мне казалось, что с возрастом пение только улучшается, как подавляющие правило, во всяком случае

. Так что меня-то скорее радуют +10 лет, чем расстраивают

.

Dio · 20-09-2005, 08:33

Цитата:

Автор оригинала: Expectation
А что, хороший фильм, между прочим...

Хороший, но совершенно не о том

. Даже носом-то хлюпнуть негде, или посмеяться от души... Очень уж он мягкий - никаких острых углов.

Expectation · 20-09-2005, 11:33

Цитата:

Автор оригинала: WwWwW
Хотя в этом случае - чем этот фильм от любого другого иностранного отличается? Везде по-нерусски говорят. Почему же с Рентом так долго будут тянуть? Непонятненько.

Если будет переозвучка (тьфу-тьфу-тьфу - кто не спрятался, я не виноват!), то отличие самое что ни на есть очевидное: большинство фильмов приходится переводить прозой, а не (хотя бы частично) стихами. Последнее - однозначно гораздо более трудоемкий и длительный процесс.

Иль · 20-09-2005, 11:40

Цитата:

Нынешнюю Идину в Викеде можно послушать, Паскаля - в Аиде.

Паскаль в "Аиде" был уже очень давно, теперь его надо искать в "Кабаре", в роли МС. Интересно, как у него получается?

:D

Цитата:

А давайте совместными усилиями напишем. Времени у нас ещё - вагон и маленькая тележка.

Дело в том, что Ларсон - не тот человек, которого можно перевести. Текст "Рента" настолько насыщен реалиями и игрой слов и значений, что............ Были попытки переводить, а вы как думали?

Только либо они умирали на полпути, либо перевод не имел ничего общего с оригиналом ни по смыслу, ни по эмоциональному накалу.

Кто знает - вспомните Over the moon или Christmas bells. Там столько всего, что это можно только пересочинять. Ну как перевести, кто такой Pee-Wee Herman? A AZT? У нас таких реалий нету впринципе.

Вот.

А РЕНТ всё равно forever!!!

Иль · 20-09-2005, 11:45

Вешаю ещё раз тот адрес, где можно посмотреть на тот момент ещё черновой сценарий фильма. Все изменения видны невооружённым глазом, так что - такие дела.

Expectation · 20-09-2005, 11:49

Цитата:

Автор оригинала: Oban

некто Billy Aronson

Абсолютно ничего не говорит...

Цитата:

Ночью, выставив три круга оцепления . Вход - по паролю.

Не, я в разведчиков даже в детстве играть не любила

Цитата:

А давайте совместными усилиями напишем. Времени у нас ещё - вагон и маленькая тележка.

А что толку? Переводов "Призрака" - вон их сколько, а взяли все равно тот, чей автор пользовался уже неким авторитетом. Это явно не про нас (ммм... меня)

Dio · 20-09-2005, 11:51

Цитата:

Автор оригинала: Иль
Дело в том, что Ларсон - не тот человек, которого можно перевести. ***Были попытки переводить, а вы как думали?

Ну да, если оставить могучего русского языка - немецким переводом Рента некоторые тоже остались недовольны (а вот голосами и актёрами - довольны!!!) Типа - не только нам плохо :D , и от этой мысли становится очень хорошо!!!

Expectation · 20-09-2005, 12:04

Цитата:

Автор оригинала: WwWwW

Зато у нас с вами будет редкая аудиозапись - русский состав Рента. Кроме шуток - знаете как инстранцы "клюют" на руский саундтрек Чикаги? Я им говорю, что это Original Russian Cast - народ в восторге. :D

Original Russian Cast "Чикаги" имеет ту особенность, что звучит прилично, вполне себе на уровне остальных записей. А в этом случае нам такого не светит...

Цитата:

Зря за это волнуешься. ) Фотки же уже сейчас можно посмотреть - там все достаточно молодо выглядят.

Да, у меня на обоих рабочих столах уже черти сколько лежат рентовские обои, так что некоторое представление об этом я имею

Но фотографии - это одно, а фильм - это все-таки немного другое. Да и даже не в этом дело. Вот, к примеру, Мадонна в "Эвите" выглядит вполне себе даже ничего, но когда я вспоминаю, что в начале фильма ей должно быть лет пятнадцать, а в конце - максимум двадцать шесть (а реально уже под сорок), мне становится несколько... ммм... не по себе... Да, я понимаю, "театральная условность" и все прочее, но все же.

Цитата:

Вокально все будет нормально - ручаюсь.

Ручаешься? Ну ладно, если что будет не так, лично приеду в Новороссийск - и держись тогда у меня

Цитата:

Да и если не терпится, отрывки из саундтрека в сети уже есть, на оф. сайте что ли, где-то я их видел.

Спасибо, я тогда поищу. Если найдешь точную ссылку (не на оф.сайт), кинь ей в меня, пожалуйста

Цитата:

Да у нас даже название хорошо перевести не получилось. Так и будет фильм Рентой называться. Маркс в гробу переворачивается.

Просто коллективный разум для вещей типа перевода не годится. А что "Рентой" называться будет - не все ли равно? В переводе я лично собираюсь смотреть фильм только один раз.

Expectation · 20-09-2005, 12:07

Цитата:

Автор оригинала: Dio

Насколько мне казалось, что с возрастом пение только улучшается, как подавляющие правило, во всяком случае . Так что меня-то скорее радуют +10 лет, чем расстраивают .

Я говорю не о "качестве" пения, а скорее о "молодости" голоса. Все-таки персонажи "Рента" еще очень молоды и безбашенны, по крайней мере, в моем представлении.

Expectation · 20-09-2005, 12:13

Иль, большое спасибо за ссылку!

Dio · 20-09-2005, 12:30

Цитата:

Автор оригинала: Expectation
Я говорю не о "качестве" пения, а скорее о "молодости" голоса.

Удивительно, но голоса стареют гораздо позднее, чем лицо

. Хотя у некоторых мужают. Во всяком случае, радикально до 50 лет голос не меняется. Как раз напротив, иногда изумляет дисоонанс между преклонным возрастом и удивительно моложавым голосом исполнителя. так что лично мне 10 лет - не помеха, правда-правда.

Expectation · 20-09-2005, 12:35

Так это для тебя... А для меня десять лет - это практически полжизни

Dio · 20-09-2005, 12:39

Цитата:

Автор оригинала: Expectation
Так это для тебя... А для меня десять лет - это практически полжизни

По голосу этого не будет заметно, уверяю тебя

.

Иль · 20-09-2005, 13:50

Цитата:

Dio

Цитата:

По голосу этого не будет заметно, уверяю тебя .

А чёрт знает! Может, за эти десять лет они все стали резко лучше петь, а этого-то здесь, на мой взгляд, как раз и не нужно...

Dio · 20-09-2005, 13:52

Цитата:

Автор оригинала: Иль
Может, за эти десять лет они все стали резко лучше петь

Неприятность эту мы переживём (с)

20-09-2005, 11:45	#200
Иль между двух стульев На форуме с: Aug 2002 Место жительства: в большом нетерпении Сообщений: 371	Вешаю ещё раз тот адрес, где можно посмотреть на тот момент ещё черновой сценарий фильма. Все изменения видны невооружённым глазом, так что - такие дела. __________________ The opposite of war isn't peace - it's creation! (c) Rent It's easy as life (c) Aida

20-09-2005, 12:13	#205
Expectation born to react На форуме с: Feb 2002 Место жительства: Pietari Сообщений: 1,009	Иль, большое спасибо за ссылку! __________________ The last one to die, please turn out the light. (c)

20-09-2005, 12:35	#207
Expectation born to react На форуме с: Feb 2002 Место жительства: Pietari Сообщений: 1,009	Так это для тебя... А для меня десять лет - это практически полжизни __________________ The last one to die, please turn out the light. (c)

Сейчас это обсуждение просматривают: 1 (0 members and 1 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail