 |
|
02-11-2005, 22:26
|
#166 |
|
администратор
На форуме с: Oct 2001
Место жительства: Москва
Сообщений: 7,830
|
второй тур на мамму мию
__________________
Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock |
|
|
|
04-11-2005, 21:31
|
#167 | |
|
Хамло...
На форуме с: Apr 2005
Место жительства: У стен Кремля
Сообщений: 1,816
|
Re: второй тур на мамму мию
Цитата:
А, список песен сделали? А не свихнутся по 100 раз слушать одно и то же?:D   
__________________
...и не просто хамло, а хамло с неврозом!  
|
|
|
|
|
|
29-11-2005, 22:31
|
#168 |
На форуме с: Apr 2003
Место жительства: Москва
Сообщений: 2,085
|
__________________
Голос и мелодия для меня всегда останутся главными. (Джузеппе Верди) Музыка – это лишь усиленная форма выражения интонаций и их импульсов, которые глубоко заложены в нашем речевом поведении. |
|
|
|
|
30-11-2005, 16:13
|
#169 |
На форуме с: Sep 2005
Место жительства: Столица
Сообщений: 41
|
А у меня вопрос: Песни АББЫ будут переводить на русский? Ибо занятие это неблагодарное...
__________________
-Сколько стоишь ты, душа? -Отблеск медного гроша... |
|
|
|
|
30-11-2005, 16:48
|
#170 |
|
ein dunkles Geheimnis
На форуме с: Sep 2003
Место жительства: Жуковский
Сообщений: 1,264
|
Будут, будут
 В Германии с этой задачей не вполне справился сам Герр Михаэль Кунце (!)  Исключение - песенка Waterloo, исполняемая в конце (это как в ВВРЮ у нас We are the Champions у нас по-англицки пели).
__________________
Bliebe mir die Zeit in einer Flasche, die Zeit die ich hatte mit dir. ------------ REBECCA - das Musical von Michael Kunze & Sylvester Levay |
|
|
|
|
30-11-2005, 17:11
|
#171 |
|
На форуме с: Sep 2005
Место жительства: Столица
Сообщений: 41
|
Интересно, кто не справится у нас
__________________
-Сколько стоишь ты, душа? -Отблеск медного гроша... |
|
|
|
|
30-11-2005, 22:01
|
#172 | |
|
На форуме с: Mar 2004
Место жительства: Тааам, где кончается земля...
Сообщений: 529
|
Цитата:
Не более неблагодарное, чем Кацы, думается мне... |
|
|
|
|
|
01-12-2005, 00:48
|
#173 |
|
Белоснежка из Марокко
На форуме с: Jan 2003
Место жительства: в основном, все-таки восточное полушарие ЭТОЙ планеты
Сообщений: 1,165
|
ой... и почему я настроена заранее пессимистично?! Перевести песни АББЫ... перевести очаровательное "импортное", ненашенское легкомыслие... со всеми этими money-money... super-puper.... ИМХО очарование пропадет напрочь.
__________________
*** Мню себя критиком (c) Голос *** А ещё существуют и такие уроды, для кого нет ничего святого (с) Наташка |
|
|
|
|
01-12-2005, 17:53
|
#174 | |
|
На форуме с: Sep 2005
Место жительства: Столица
Сообщений: 41
|
Цитата:
__________________
-Сколько стоишь ты, душа? -Отблеск медного гроша... |
|
|
|
|
|
05-12-2005, 00:38
|
#175 |
|
На форуме с: Dec 2005
Сообщений: 4
|
Я с содраганием жду,что же из всего этого получится....я всегда с опаской отношусь к таким экспериментрам...да к тому же ABBA-это священно..
|
|
|
|
|
05-12-2005, 00:54
|
#176 |
|
Белоснежка из Марокко
На форуме с: Jan 2003
Место жительства: в основном, все-таки восточное полушарие ЭТОЙ планеты
Сообщений: 1,165
|
2Муля
разумеется но суть не в этом. суть в том, что и без того недалекие тексты коллектива в переводе, как всегда, станут попросту тупыми. Что бы и кто бы не переводил. Есть только один шанс как-то удержаться - написать НОВЫЕ тексты, со схожим, но НОВЫМ смыслом. А это задачка совсем не из легких. Да и не будет никто заморачиваться. зарифмуют подстрочник, как всегда.
__________________
*** Мню себя критиком (c) Голос *** А ещё существуют и такие уроды, для кого нет ничего святого (с) Наташка |
|
|
|
|
12-12-2005, 01:23
|
#177 |
|
буривух с амнезией
На форуме с: Apr 2002
Место жительства: Большой Архив
Сообщений: 194
|
Давайте не будем говорить про недалекость текстов, хорошо?
А то я ведь как старый поклонник могу ссылочек всяких накидать. The Winner Takes it All, The Piper, I Let the Music Speak, практически весь The Album, который в своё время спас меня от тяжелейшей депрессии (в частности, песенка Move On)... А переводить АББУ - дело действительно неблагодарное, всё очарование пропадёт, тут уж ни убавить ни прибавить... Сорри за оффтоп, просто не могла пройти мимо
__________________
"Has the Moon lost her memory?"(с) "Вы, люди, странные существа"(с) |
|
|
|
|
01-02-2006, 19:47
|
#178 |
|
администратор
На форуме с: Oct 2001
Место жительства: Москва
Сообщений: 7,830
|
снова Мама
__________________
Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock |
|
|
|
|
27-02-2006, 17:16
|
#179 |
|
На форуме с: Jun 2004
Место жительства: СПб
Сообщений: 417
|
Опять? Что ж происходит? Народ не набрать?
|
|
|
|
|
27-02-2006, 17:36
|
#180 | |
|
Хамло...
На форуме с: Apr 2005
Место жительства: У стен Кремля
Сообщений: 1,816
|
Цитата:
Ах, если бы...
__________________
...и не просто хамло, а хамло с неврозом!
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
