Элизабет

[Century Child]

Это действительно 2-й диск.
http://www.footlight.com/product.cfm?product_id=35803

[Century Child]

Список треков
CD1
1. Uwertura
2. Czosnek
3. Piękna córka
4. Pierwszy raz
5. Umarł Bóg
6. Ale tu jasno
7. Zaproszenie na bal
8. Tam jest swoboda
9. Czerwone trzewiki
10. Modlitwa
11. Dla Sary
12. Zgon to niezła farsa
13. Przez ostępy do zamku / przed zamkiem
CD 2:
1. Na orbicie serc
2. Carpe noctem
3. Gdy miłość się budzi
4. Wieczność
5. Nienasycony głód
6. Sala balowa
7. Taniec wampirów
8. Na orbicie serc - bonus

[рамтамтаггер]

Моцартов вроде тоже 3 штуки есть:
Вена - 1999
Будапешт - 2003 - хайлайты
Япония - 2005 (там Масашика Ичимура поет ) - тоже хайлайты

[Expectation]

Автор charisma

Искала этот топик, чтобы попросить поклонников мюзикла подкинуть каких-нибудь интересных фактов, а тут, Ира, твой перевод с нужной инфой

Да, вот такие мы иногда бываем заранее полезные

Люди!
Жажду просвящения!
Поделитесь Элизабет 2001, на ваших условиях. Он ведь смотрибельный? Актеров различить можно?


midnightmusic@mail.ru

[gromopetr]

А мне понравилось! Был я в Штуттгарте, в Аполло театре 17 августа. Каст был левый, ни Пиушки, ни Винника, вообще ни одного известного имени. И правильно. Достаточно часто известные имена не оправдывают возложенных на них надежд. Так вот. До этого я видел две версии Лизки: вживую в Турку и официальное видео из Вены. Причем там постановки очень похожи, так что разницы особой не заметил. А здешняя... Она совсем другая. Другие декорации, местами чуть другой сюжет. Декорации мне по сравнению с виденным ранее понравились, их как-то больше. Беседка, кораблик, картинная такая рама красивая вокруг всей сцены, парк со стриженными деревьями... Хоть Игорь и утверждает, что в Вене лучше, но от видео у меня такого впечатления не осталось. Далее. Впервые в жизни я до конца понял все перипетии сюжета. Причем не только потому, что они понятно говорили (это, кстати, далеко не всегда, особенно Лукени), а еще и потому, что достаточно часто между хитами были вставлены мини-диалоги, или чаще мини-песенки (иногда даже с незнакомой мелодией), разъясняющие происходящее. Никогда раньше не подозревал, что в песне про Шаттенов происходит заговор Рудольфа с венгерцами против Франца-Йозефа. То есть, в словах там что-то такое есть, а вот на сцене ничего похожего не происходит. Теперь точно знаю, да, происходит. Если кому-нибудь надо, могу попытаться подробно описать все отличия.

В целом впечатление от спектакля таково, что он теперь у меня входит в двойку лучших когда-либо виденных спектаклей (второй - Рент во Франкфурте). Конечно, молодцы актеры. Как обычно, есть недостатки, подмечаемые в процессе, но как-то в конце общее впечатление заставляет о них забыть. Не повлияло даже то, что перед песней про Шаттенов спектакль прервали, и мы, теряясь в догадках, почему, ждали минуты 3, пока они там все починят. Потом мне объяснили, что это у них там беседка не поднималась... Ну да ладно.

Замечательная Лизка - Катрин Зейффид, кажется. Среди недостатков есть то, что она часто в ненужных местах улыбается, при этом становясь похожей на Джессику Кесслер - Сарку из Гамбургских Танцев. А так - молодец. Всегда скучал на монологовых песнях, считая, что в процессе них актеру обычно делать нечего, и поэтому их лучше слушать, чем смотреть. Не мог себе представить, чтобы Ich gehoer nur mir можно было исполнить так, что не оторваться. Однако же - вот.

Tod. Der Tod. Флориан Зильберайзен. Сначала раздражала неуместная хрипота, потом попривык. Замечательно двигается, поет. Более спокойный, чем финский товарищ.

Лукени. Бруно Грассини. Жжот, как и должен. Ну очень напоминает Че из Лондона, виденного накануне. Искренне издевается над всем происходящим, шутит в зал, пытаясь продемонстрировать, что он хочет, чтобы со сцены этого никто не заметил. Открытками бросаться не умеет. У меня было замечательное место - во втором ряду, прямо напротив того края сцены, где он обычно выступал. И во время Кича он оттуда же бросался в зал открытками. Не сумел до меня добросить, только до первого ряда. Чем и не прав.

Франц-Йозеф. Ивар Хельгасон. Просто молодец. В молодости похож на Виталия Соломина (тоже в молодости).

После спектакля отправился к стейдж дору (чувствовал там себя очень неуютно в обществе сплошных девочек), там поймал какого-то чувака, который в программке написан как альтернативный Тод и Рудольф, а в списке каста его нет вообще. Ничего, это не помешало ему расписаться. Потом вышел Тод, тоже расписался... Рассказал, какая молодец Пиушка, как жаль, что ее нет сегодня, что будет она на следующей неделе, и что туда надо обязательно сходить. Выглянул Лукени, девочки его спросили, Лукени ли он, он кивнул и ушел обратно. Больше его никто не видел. Наконец, вышла кто-то, я подумал, что это Лизка. Не ошибся. С ней прокатил метод: дать ей программку, пусть сама там себя найдет и распишется. Выяснилось, что моего типа немецкого произношения моего имени (точнее, буквы r в нем) она не понимает, пришлось забить на понты и сказать Пэтэр по-русски. Спросила, не из Швейцарии ли я. Облом, сказал откуда. В итоге у меня появилось что-то типа Zum lieben Peter aus Russland. Вот. Гордюсь.

[Expectation]

Автор gromopetr

После спектакля отправился к стейдж дору (чувствовал там себя очень неуютно в обществе сплошных девочек)

Интересно, а что бы с тобой было на филфаке?

[Century Child]

Автор gromopetr

Никогда раньше не подозревал, что в песне про Шаттенов происходит заговор Рудольфа с венгерцами против Франца-Йозефа.

В японской постановке, кстати, тоже все достаточно прозрачно. Даже добавлен эпизод с самим венгерским востанием.

Автор gromopetr

Если кому-нибудь надо, могу попытаться подробно описать все отличия.

Надо! несчастным, так и недоехавшим до Штутгарта. А за рассказ большое спасибо.

[Julia Arenn]

Люди добрые, подскажите пожалуйста, где можно найти либретто "Элизабет"? Может я плохо ищу, ткните пальцем, а?

[Andrew]

Вот какой-то синопсис, какие-то тексты (как я понял, неполный перевод оригинальной венской записи) и какой-то вырезанный текст. Все на английском.

[Julia Arenn]

Автор Andrew

Вот какой-то синопсис, какие-то тексты (как я понял, неполный перевод оригинальной венской записи) и какой-то вырезанный текст. Все на английском.

Andrew, спасибо за ссылки, но там, к сожалению все на английском, а хотелось бы оригинал.

[Clyde]

На либретте лежало когда-то, но после наезда Кунце лежит на жестком диске. :-))

Впрочем, небольшой поиск в интернете выдал вот что:
http://www.musical-information.de/all/elisabethdt.htm

Это, надеюсь, то, что ищете?

[Julia Arenn]

Клайд, спасибо! Похоже, это то, что нужно.

[gromopetr]

Совершенно случайно в мои руки попал подстрочник сабжа. Без указания автора. Ключевые приметы - дер Тод переведен как дер Тод, ну и... допустим, Ich gehoer nur mir:

Я принадлежу только себе.

Элизабет:
Я не хочу быть послушной,
Сдержанной и примерной.

Я не хочу быть скромной,
Любимой и обманываемой.
Я не твоя собственность,
Потому что я принадлежу только себе.

Я хочу увидеть этот мир
С высоты циркового каната.
Я хочу ходить по льду
И самой узнать, как долго он будет меня держать.
Какое тебе дело до того, что я рискую?

Я принадлежу только себе.

Ты хочешь меня узнать,
Но только заставляешь меня
Бежать от тягостных обязанностей.
Ты хочешь указать мне путь,
Но я вырываюсь
И лечу, как птица на свет.

И если я захочу звезду,
То я сама достану её.
Я расту и учусь,
Но остаюсь такой, какая я есть.
Я буду бороться, Прежде чем сдаться.
Потому что я принадлежу только себе.

Я не хочу, что бы меня обременяли
Вопросами и пожеланиями,
Чтобы осматривали с головы до ног.
Я убегу, как только
Почувствую чужой взгляд.
Потому что я принадлежу только себе.

И если хочешь меня найти,
То не держи меня.
И если захочешь меня связать,
Я избавлюсь от пут
И нырну, как птица в море.

.

Я жду друзей и ищу защиты.
Я делю с друзьями печали.
Но не проси у меня мою жизнь –
Этого я не могу дать тебе..
Потому что я принадлежу только себе.
Только себе!


И вот гложет меня любопытство. Хотелось бы все-таки узнать, кто же автор... Никто не признается? Наверняка же он где-то тут. Или есть жизнь и за пределами этого форума?

[Julia Arenn]

gromopetr совершенно случайно автора перевода я знаю Его делала моя подруга
А можно спросить, какими путями к Вам добрался этот перевод? (можно в личку) Просто интересно насколько тесен мир поклонников "Элизабет"