Cinemateka

[nadya]

Автор Эрик

Представьте себе - я посмотрел. И вопреки ожиданиям - мне понравилось! Мою статью читайте ниже!

Эрик, очень впечатляет. А, скажите, дети Эмильяна и Даниэля в фильме задействованы?

[Эрик]

Автор nadya

Эрик, очень впечатляет. А, скажите, дети Эмильяна и Даниэля в фильме задействованы?

Ну, насколько я понял, общих детей у Эмильяна и Даниэля все-таки нет. И вообще у них вроде чисто дружеские отношения...

Ладно, а если серьезно (хотя очень сложно оставаться серьезным, говоря о классической французской комедии!), то детям в сюжете картины отведено отнюдь не последнее место!

[nadya]

Автор Эрик

Ладно, а если серьезно (хотя очень сложно оставаться серьезным, говоря о классической французской комедии!), то детям в сюжете картины отведено отнюдь не последнее место!

Эрик, ну что за загадки?! Я ж теперь уснуть не смогу! Сжальтесь, пожалуйста, хоть капельку расскажите, что там с ними!

[Елена]

Автор nadya

Все ж здорово он Хопкинсона "скопировал" в некоторых моментах!!! ИМХО

А мне показалось ,что его папа шибко на Хопкинса похож.

И...неужели его мама - -Ингеборга Дапкунайте?????

[Елена]

Автор nadya

Эрик, ну что за загадки?! Я ж теперь уснуть не смогу! Сжальтесь, пожалуйста, хоть капельку расскажите, что там с ними!

Повбывали усех

Шучу.


Наверное, похитили

[nadya]

Автор Елена

Наверное, похитили

Не плохой вариант!!!

[nadya]

Автор Елена

И...неужели его мама - -Ингеборга Дапкунайте?????

Вот у меня такие глаза, как на смайле, были, когда впервые об этом услышала!
Хорошо, что там не много ее показали!..
Как говаривал один "гламурный подонок": "Фанаты помрут, пока проскандируют до конца: Ин-ге-бор-ге-Доп-ку-най-те!" (что-то примерно в таком духе! )
Не нравица она мне!!!

[Expectation]

Автор Эрик

Объясните мне, цитату см. в моих предыдущих постах, - почему в фильме "Волшебник страны Оз" столь принципиально не могли появиться шлепанцы?!

Эрик, мне кажется, что мы с нашим стремлением к истине слишком уж далеко ушли от темы данного обсуждения, чем немножко (или даже множко ) раздражаем тех, кто хочет обсуждать кино, а не трудности перевода Так что я вам лучше в личку напишу, ОК?

[Елена]

Автор Expectation

Эрик, мне кажется, что мы с нашим стремлением к истине слишком уж далеко ушли от темы данного обсуждения, чем немножко (или даже множко ) раздражаем тех, кто хочет обсуждать кино, а не трудности перевода Так что я вам лучше в личку напишу, ОК?

Не, не, не!! Продолжайте здесь, если можно. Мне интересно. Честно. Потому что топик про трудности перевода в "Саунд оф мюзик", сюдя по всему, был создан исключительно про перевод топикстартером "Джекилла и Хайда". А тут как-то боле родное мне

[nadya]

Автор Expectation

Эрик, мне кажется, что мы с нашим стремлением к истине слишком уж далеко ушли от темы данного обсуждения, чем немножко (или даже множко ) раздражаем тех, кто хочет обсуждать кино, а не трудности перевода

Нет! Что ВЫ?! Продолжайте! Очень интересно, к чему ВЫ все таки придете!
Постараемся как-то пережить этот момент!

[Donna]

Очень рад, что тебе понравилось и что ты многое догнала. Вот только Макгрегор - это молодой Эд Блум, а его сын Уилл Блум - это Билли Крадап.

Оох, ! А ведь так похож, правда! Или, опять же, норовистый телевизор...

Хороший какой словарь! А в электронном виде его случайно не существует?

Вот чего не знаю, того не знаю! Знаю, что словарь В.К. Мюллера где-то был - он мне тоже нравится. (Но там написано, что slipper - комнатная туфля, и никаких тебе лодочек )

Раз уж присутствуюие любезно разрешили продолжить разговор про трудности перевода, то суну и я нос в дискуссию Expectation, как я поняла, говорит не о словарных значениях, а о множестве реальных употреблений слова slippers, результатом обобщения которых и являются словарные значения; потому что как ни один словарь не зафиксирует все слова языка, так ни один словарь не опишет все возможные контекстуальные смыслы. Опять же, смысловой объем слов в разных языках может не совпадать (вроде как для англ. truth надо выбирать по-русски либо правда, либо истина). У Гальперина-то тоже в толкованиях заложены широкие возможности: в первом значении это явно может быть любая необременительная для ноги и быстро надевающаяся обувь, а во втором, м.б., и нарядные туфли других фасонов. Но вот в данном случае, по-моему, особо мудрить нечего: туфельки и туфельки - по крайней мере, пока никто не пересмотрел фильм и не понял, что же там такое висит Мне кажется, это лучше, чем шлепанцы: судя по тому, как они описаны в анонсе, это явно что-то очень нарядное, да и с эпитетом рубиновые, имхо, не сочетается: представим себе Золушку в хрустальных шлепанцах! Но при том, что про туфельки не в любом даже большом словаре сказано... Я бы, наверное, навсегда задумалась

[Елена]

Автор Donna

представим себе Золушку в хрустальных шлепанцах!

Кстати, о птичках. Оказывается, хрустальная обувка Золушки - всего лишь ошибка переводчика. В оригинале это были "туфельки, отороченные мехом". Переводчик попутала два похоже пишущихся слова (во фрэнче ессно) "мех" и "стекло". Так что фея была теткой практичной, она своей крестной дала не хрустальный инпошив, а вполне обычный меховой ширпотреб.

[nadya]

Даа, а если еще вспомнить то, чтоб натянуть эти хрустальные туфли на ноги, старшей пришлось отрубить большой палец ноги, а средней - пятку, то с мехом оч даже нормально!

[Елена]

Автор nadya

Даа, а если еще вспомнить то, чтоб натянуть эти хрустальные туфли на ноги, старшей пришлось отрубить большой палец ноги, а средней - пятку, то с мехом оч даже нормально!

Угу, а потом эти покрасневшие от крови туфельки утырила Восточная Ведьма, и они стали теми самими "рубиновыми слипперами"

[nadya]

Автор Елена

Угу, а потом эти покрасневшие от крови туфельки утырила Восточная Ведьма, и они стали теми самими "рубиновыми слипперами"

Так и есть. Вот откуда этот "дикий" цвет!
Елена, мож напишим свою историю "Рубиновые слипперы, которые свели с ума мир", а?