 |
|
01-05-2007, 04:09
|
#1 |
|
На форуме с: Jul 2006
Сообщений: 1,174
|
"Звуки музыки" по ТВ
ЗВУКИ МУЗЫКИ
(The Sound of Music) США, 1965 Экранизация знаменитого мюзикла Ричарда Роджерса и Оскара Хаммерстайна Режиссер Роберт Уайз В ролях Джули Эндрюс, Кристофер Пламмер, Элеанор Паркер, Ричард Хайдн, Пегги Вуд, Чармианн Карр В ночь со вторника, 1 мая, на среду, 2 мая, 1.10, Первый канал  |
|
|
|
01-05-2007, 15:10
|
#2 |
|
Серый волк
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: английская глубинка
Сообщений: 4,378
|
Re: "Звуки музыки" по ТВ
Как-то нерано для практически семейного фильма.
__________________
Я злой и страшный серый волк, я в поросятах знаю толк. Ррррр! |
|
|
|
|
02-05-2007, 03:55
|
#3 |
|
На форуме с: Jul 2006
Сообщений: 1,174
|
Ну такого безобразия я еще никогда не видывал. Диалоги полностью дублированы, а музыкальные фрагменты не переведены вообще никак
Какой уж тут семейный фильм, когда пол-фильма не переведено. Но с другой стороны, я не помню, чтобы в последние годы Звуки вообще показывались по ТВ. Равно как и Вестсайдская история. Неделю назад Поющих под дождем показали, тоже вроде бы впервые за многие годы. |
|
|
|
|
02-05-2007, 05:58
|
#4 |
|
Серый волк
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: английская глубинка
Сообщений: 4,378
|
Re: "Звуки музыки" по ТВ
Не, "Звуки музыки" показывали как-то, не прошло и пяти лет.
 Хотя я не уверен, что в раннее время.
__________________
Я злой и страшный серый волк, я в поросятах знаю толк. Ррррр! |
|
|
|
|
02-05-2007, 13:49
|
#5 | |||
|
Loathsome gargoyle!
На форуме с: Aug 2003
Место жительства: питерский трюм
Сообщений: 7,692
|
Цитата:
 Цитата:
Цитата:
|
|||
|
|
|
|
02-05-2007, 15:14
|
#6 | |
|
Sweet Secretariat!
На форуме с: Jan 2002
Место жительства: The Pie Hole
Сообщений: 3,204
|
Re: "Звуки музыки" по ТВ
Цитата:
__________________
Южно-эфиопский грач увёл мышь за хобот на съезд ящериц |
|
|
|
|
|
02-05-2007, 17:11
|
#7 |
|
Прогорклый Утрозапах
На форуме с: Aug 2004
Место жительства: Москва
Сообщений: 2,800
|
Re: "Звуки музыки" по ТВ
А я даже и не в курсе, когда что показывали. У меня как раз эти все фильмы есть. Это я к тому, что желающие могут все найти и заиметь. Но, то что хорошее кино показывают редко и в такое странное время, естественно огорчает.
(под "хорошим" имею ввиду не какчество, наверное, фильмов, т.к. ничего в этом не понимаю, а их "заслуженность") |
|
|
|
|
03-05-2007, 05:03
|
#8 | ||||
|
На форуме с: Jul 2006
Сообщений: 1,174
|
Цитата:
Ну, лично на меня угодить просто . В подобных фильмах диалоги дублировать, а зонги субтитрировать (максимально дословно). Только дублировать аккуратно, не залезая на речитативы. В фильмах с малым количеством диалогов лучше полностью субтитрировать.Кстати, заметил, что в Мулен-Руже (той версии, которую Первый канал показывал в последнее время), озвучивавшие актеры иногда пытались петь, хотя в основном зонги были субтитрированы. Ох, лучше бы они этого не делали... Цитата:
Кому-то понятно, а кому-то может быть и не очень. Лучше субтитры Цитата:
"Последние" - это два-три. До января 2004 года я был бесконечно далек от мюзиклов и ровным счетом ничего о них не знал . А с тех пор я вот эти два-три года и жду, когда же наконец чего хорошее покажут. Всех трех Ллойд-Уэбберов, Мулен-Руж, Чикаго и Бриолин показывали не по одному разу. А вот что-нибудь более классическое - увы.Цитата:
А заиметь я боюсь - вдруг не понравится? Но похоже, проще действительно заиметь, чем дожидаться показов |
||||
|
|
|
|
03-05-2007, 05:29
|
#9 | |
|
Прогорклый Утрозапах
На форуме с: Aug 2004
Место жительства: Москва
Сообщений: 2,800
|
Re: "Звуки музыки" по ТВ
Цитата:
 |
|
|
|
|
|
03-05-2007, 21:38
|
#10 | |
|
Loathsome gargoyle!
На форуме с: Aug 2003
Место жительства: питерский трюм
Сообщений: 7,692
|
Цитата:
|
|
|
|
|
|
03-05-2007, 21:48
|
#11 | |
|
Loathsome gargoyle!
На форуме с: Aug 2003
Место жительства: питерский трюм
Сообщений: 7,692
|
Цитата:
На моей довольно давней мюзикловой памяти - показы по нашему ТВ такой классики киномюзиклов, как "Король и я", "Хэлло, Долли!", "Поющие под дождем", "Вестсайдская история", "Моя прекрасная леди", "Скрипач на крыше", "Кабаре", "Хайр", "Томми"... Это только навскидку! |
|
|
|
|
|
04-05-2007, 01:08
|
#12 |
|
На форуме с: May 2006
Место жительства: маленький городок Санкт-Петербург
Сообщений: 443
|
Re: "Звуки музыки" по ТВ
Ну, "Хелло, Долли" по ТВ, помнится, показывали в начале 2006 г., а "Кабаре" - и вовсе несколько месяцев назад...
__________________
И вообще не бывает, чтобы все стало, как было. (с) Мастер Ну и что, что тебе нравятся мюзиклы! Это не значит, что ты гей. У тебя просто плохой вкус! (с) Сью Сильвестер, "Glee" |
|
|
|
|
04-05-2007, 01:11
|
#13 | |
|
Прогорклый Утрозапах
На форуме с: Aug 2004
Место жительства: Москва
Сообщений: 2,800
|
Re: "Звуки музыки" по ТВ
Цитата:
|
|
|
|
|
|
04-05-2007, 04:09
|
#14 | ||
|
На форуме с: Jul 2006
Сообщений: 1,174
|
Цитата:
Ну уж лучше поздно, чем никогда  . Раньше было совершенно превратное представление о жанре, и интереса не возникало.Цитата:
Уважаемые петербуржцы! Мы, отсталые москвичи, пока не имеем технической возможности смотреть телеканал "Петербург", посему мюзиклов у нас в телеящике меньше в разы (судя по Вашим анонсам). Поэтому Кабаре пролетело мимо, Стена тоже, и еще много чего. Теперь обещают его у нас запустить не раньше осени. |
||
|
|
|
|
04-05-2007, 19:39
|
#15 | |
|
Loathsome gargoyle!
На форуме с: Aug 2003
Место жительства: питерский трюм
Сообщений: 7,692
|
Цитата:
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
