Shrek the Third и мюзиклы

[mors]

А это воспитанница пользователя charisma (пониже ростом). Обратите внимание на то, к кому она прислонилась.

[charisma]

Обращаю внимание на то, что рядом с воспитанницей - не харизма , хотя персонаж не менее харизматический)))

[Mr. Black]

Автор Alexander

Да, первым в списке дублёров был указан Сергей Лазарев. С большим отрывом. Хотя он, как я понял, озвучивал вовсе не главного персонажа.

Хм... Сережа, наверное, озвучивает Арти - у него голосок под стать Джастину Тимберлейку.

По поводу акцента Бандераса, вообще, в Шреке ведь очень интересные акценты:
Майк Майерс (Остин Пауерс) специально делает Шреку шотландский акцент,
Ослик говорит на жутком и очень смешном полуреповском английском, как и многие афроамериканцы (спасибо Эдди Мерфи),
Королева - ну, сами понимаете, блестящий британский Queen's English
Король - то же британский.
Три поросенка - это ваще умереть: они говорят с жутким немецким акцентом. Очень смешно.
Ну, и Рупперт Эверетт старается: такой вычурный британский гей English.

[Alexander]

Мы, русскоговорящие, на дублированные сеансы ходящие, можем обо всём этом только догадываться...

[Mr. Black]

http://youtube.com/watch?v=vbCR0Yssr...at ed&search=

Тут одна актриса, которая не заканчивала ГИТИС, и один актер, который тоже не имеет нормального актерского образования (любитель одним словом), высказываются по поводу "Шрека 3".

Просто случайно наткнулся.

[mors]

Эти-то?! Дилетанты. А что говорят? Как тяжело работалось над ролью?

[_X_]

Автор Mr. Black

В общем - посмотрел Шрека-3, и оказалось, что он весь прямо напичкан мюзиклами. Во-первых, Ослик бодро влетает в комнату Шрека с песней Good morning из "Singing in the rain" - зал хихкнул - следовательно узнали.

Но... конечно, не могу сказать, что со всем этим сделали в русском переводе.

Смотрю русский перевод. Осел влетает в спальню под "Утро красит нежным светом"
Хотя по артикуляции Good Morning

Ну и Принс Чарминг эт само собой...

[mors]

Автор charisma

Обращаю внимание на то, что рядом с воспитанницей - не харизма , хотя персонаж не менее харизматический)))

Харизма стоит с другой стороны и в кадр не уместилась.

Автор Mr. Black

Ну, и Рупперт Эверетт старается: такой вычурный британский гей English.

Да он, наверное, не сильно старается.

В общем надо ждать лицензионку.