Что день грядущий нам готовит?

[Alexander]

Не, ну если про наш ТВ говорить - то сложная, конечнно. На этом фоне и песни "Аббы" сложноватыми кажутся, а уж про "Куин" чего говорить - просто Шонберг какой-то.

[Mr. Black]

Автор Alexander

Не, ну если про наш ТВ говорить - то сложная, конечнно. На этом фоне и песни "Аббы" сложноватыми кажутся, а уж про "Куин" чего говорить - просто Шонберг какой-то.

Ну, об том и речь. А по сравнению с песней "Муси-пуси"?
Мне тут дали на перевод одну песню восходящей "звезды" российской эстрады - я когда услышал это творение - у меня истерика случилась. Но при этом я понимаю, что это будут крутить по ТВ - и народ будет, извините, "хавать". А вот "Викед" народ хавать не будет

[Alexander]

Как пела Камбурова в одной песенке: "Ах, если б не было людей..."

[Андрей Даров]

Можно я опять с Уайлдхорном влезу? Имхо в Россию надо везти Уайлдхорна и а ля, только легально и качественно. Он понравится широким массам однозначно и в то же время это уже хоть какой-то Бродвей. Попривыкнув к таком уровню, сами попросят что-то более сложное.
А вот так запросто привезти и бухнуть сТильно-концентрированный Бродвей на непаханную почву - естественно не воспримется. Нечего и удивляться.
В этом имхо и есть высокая миссия Уайлдхорна и а ля - адаптировать Бродвей в Европе и около. Обсуждаемый тут соцлагерь тоже не сразу Бродвей кушать начал. Начинали как раз с попсообразных или просто более легких мюзиклов.

[рамтамтаггер]

Автор Андрей Даров

Он понравится широким массам однозначно и в то же время это уже хоть какой-то Бродвей.

Если не золотые слова, то уж резонные точно
*скандирует* Пим-пер-нел! Пим-пер-нел! Пим-пер-нел!..

[Андрей Даров]

Я бы предпочел легальный ДХ, Дракулу или ГВ (лучшее у Фрэнки, на мой вкус) но можно и Пим-пер-нел
Кстати, и все по-мотивам-Диснея мюзиклы тоже хорошо пойдут, мне кажется. И упомянутый выше Лев (не знаю как в Лондоне, а бродвейский каст на слух очень приятен, к тому же там был замечательный Джон Викери - до мультяшного Айронса не дотянул конечно, но хорош... но это так, реплика в сторону ), и "Красота и Животное" (как его на одном сайте перевели), и какой-нибудь Алладин или что там у них еще ставили из Диснея.

[Oban]

There again--perhaps I'm more than a mere observer -
listen to my enthusiasm, gentleman! PIMPERNEL! PIMPERNEL!

Автор Андрей Даров

ГВ

Точно! В стране, где не помнят дату начала Великой Отечественной, самое место для Американской Гражданской )))

Кстати, и все по-мотивам-Диснея мюзиклы тоже хорошо пойдут

Действительно, нужно начинать с детей. Алладин (хотя, если не ошибаюсь, он пока не вышел за пределы калифорнийского парка Диснея), Король Лев, Красавица, Мэри Поппинс, Викед (не Дизни, но тоже хорош ) Музыка там простая, цепляющая ( в случае с викедами - если переводчик попадётся хороший )

Тема вампиров по-полански тоже может покатить Только народу с таньгами это все до газу.

Молимся, чтобы Богачёв в эту игру не наигрался

[mors]

Автор Oban

Действительно, нужно начинать с детей. Алладин (хотя, если не ошибаюсь, он пока не вышел за пределы калифорнийского парка Диснея), Король Лев, Красавица, Мэри Поппинс, Викед (не Дизни, но тоже хорош ) Музыка там простая, цепляющая ( в случае с викедами - если переводчик попадётся хороший )
Тема вампиров по-полански тоже может покатить Только народу с таньгами это все до газу.

Хороший списочек, кроме шуток. Детские спектакли - самое то. Особенно, если учесть, что у нас народ не взрослеет.
Ну, и, конечно, Пим-пер-нел!

[Harry]

Кстати про Пимпернел у нас уже где разговор был и он даже кое-кому предлагался к возможной постановке , но правда, безрезультатно А вообще, единственное преимущество той самой толпы которая западает на Петросяна и Диму Билана, заключается в том, что умы этих людей - всё равно что песок, из которого можно слепить что угодно. И тут всё от вкуса уже постановщика зависит.

[charisma]

У нас была попытка заинтересовать пимпернелем баронессу Она очень нас похвалила за профессионализм (мы с Наташей подготовили презентационный кит), но дальше дело не пошло, потому что как раз тогда шли все эти разборки с РиДжем.

О всяких там проектах на вампирскую тематику, тем более о Дракуле можно забыть. Джекилла и Хайда лицензионного тоже не будет (во всяком случае он Стейдж Энт. не интересен). А вот такое шоу, как Тарзан я бы не сбрасывала со счетов.

Богачеву очень нравятся всякие шоу типа Джерси Бойз.

[WwWwW]

Автор Alexander

Да они ж работали! Они ж впахивали! Они просто поняли, что крем от загара чукчам продают, и решили больше неперспективным бизнесом не заниматься. А получается, что вы как-бы призываете: нет, надо лучше работать... тщательнее... надо эскимосам этот крем впаривать, чтоб покупали... и они его купят в итоге...

Нет, не так. Не работали эти господа так, как необходимо было. Поставили мюзикл-другой, обожглись, потеряли деньги и обиделись - это не работа. Мюзикл для нашего рынка - продукт новый, быстрых дивидендов не даст. Нужно изучение рынка, анализ чужого опыта, нужны долгосрочные инвестиции, ошибки и потери, чтобы понять, какая именно форма нам больше подойдет. Повторю еще раз мысль, которую уже говорил. Мюзикл как жанр слишком многообразен, чтобы не найти в нем той части спектра, которая здесь будет идти на ура.

Крем от загара эскимосам никто не предлагает продавать. Я предлагаю найти для этих "эскимосов" иные косметические средства, которые им действительно будут нужны.

Автор Alexander

Ох, да ничего себе Вы страны перечислили... Япония с ЮАР... Не в тот список Вы нашу страну ставите. Надо бы - туда, где Турция, Вьетнам, Албания... Колумбия...Тунис там какой-нибудь. Я ж про это говорил. Нам - туда. Мы - ТРЕТИЙ МИР, прочно и надолго. Мы к ним ближе, а не к Японии или Китаю, которые экономически едва ли не самые развитые страны мира (Китай, во всяком случае, стремительно в эту сторону движется).

Этот перечень стран, которые я привел, призван проиллюстрировать не столько их экономическую мощь, сколько разницу менталитетов и музыкальных вкусов. Если даже японцы и африканцы нашли свою нишу в мире мюзикла, то и нам туда путь не заказан.

Что до экономического развития, то по уровню обеспеченности у "жителей и гостей столицы нашей Родины" не все так плохо. Ни столица Туниса, ни Вьетнама не могут похвастать титулом самого дорогого города мира. И их жители вряд ли могут себе позволить регулярный отдых за границей и прочие крупные траты. Так что экономичский потенциал в Москве по крайней мере есть. Понятно, что в Махачкале или Магадане мюзиклов на постоянной основе быть не может. И никто и не призывает.

Автор Alexander

Кстати, не знаю, как сейчас, а я 5 лет назад был в Израиле, в Тель-Авиве. Никаким мюзиклами там не пахло. Ни одной афиши мюзикла я, гуляя по городу, не увидел. Ни одного диска с мюзиклом в одном из самых крупных магазинов не обнаружил. На чём основана такая уверенность в отношении Израиля?

Есть диски с израильских постановок Продюсеров, Иосифа, Кровных братьев, Отверженных... (Это только те, о которых я знаю.) Значит, были и сами мюзиклы.

[Mr. Black]

Вот кстати "Blood Brothers" можно было вполне взять. Музычка простая, особых затрат не требует. Тема в приницпе всем понятно. Хотя... там есть момент: там половина шуток была построена на английских акцентах. Это не переведешь. Поэтому тоже под вопросом.

По поводу "Короля-льва" и прочего диснеевского... Это должно прокатить в России.
Правда, "Аладдина" я видел в Калифорнии - он там идет 30 минут. Так что полноценного мюзикла как такового нет. Так же как и в "Короле-льве" ничего, кроме необычной сценографии там ловить не приходится.

В общем - куды не глянь - везде засада. )) Будем смотреть Мамму мию

[Oban]

Автор charisma

О всяких там проектах на вампирскую тематику, тем более о Дракуле можно забыть.

Не больно и хотелось

А вот такое шоу, как Тарзан я бы не сбрасывала со счетов.

Ну хотя бы и Тарзана. На роль Тарзана пригласить Тарзана, на роль Джейн - жену Тарзана (как там бишь её ? ) , и фсё у порядке, шеф )

Богачеву очень нравятся всякие шоу типа Джерси Бойз.

Одно успокаивает. Ни Фор Сизонс ни Билли Джоэля, ни Бич Бойз на нашем рынке ходовым товаром назвать нельзя. Вспоминается, правда, одно подобное шоу, но я не верю, нет - я не хочу верить, что Богачёв откопает на свалке Бродвея "Леннона"

Молимся теперь за его здравый смысл.

[WwWwW]

Автор charisma

А вот такое шоу, как Тарзан я бы не сбрасывала со счетов.

В Голландии его как раз ставят. На главную роль исполнтеля через риалити-шоу искали. А на Бродвее он через две недели закрывается, слава Богу.

Мне кажется, у нас Чесс могли бы пойти. Потому что от АББЫ, и на этом можно попытаться сыграть. И еще Эвита. Потому что это "от автора Иисуса Христа Суперзвезды", которого у нас тоже давно знают, и в той же стилистике.

[Alexander]

[quote=WwWwW]

Нет, не так. Не работали эти господа так, как необходимо было. Поставили мюзикл-другой, обожглись, потеряли деньги и обиделись - это не работа.

Да, это верно. В России нет таких продюсеров, как Кэмерон Макинтош и Хэл Принс - во всяком случае в области театра. Всё, что мы имеем - это антреприза и её хозяева. Так что ж поделать? Ну НЕТ таких людей. Есть только такие, какие есть - и мы их и знаем, и именно о них вы и говорите. Им и за то, что было, спасибо.

Мюзикл для нашего рынка - продукт новый, быстрых дивидендов не даст. Нужно изучение рынка, анализ чужого опыта, нужны долгосрочные инвестиции, ошибки и потери, чтобы понять, какая именно форма нам больше подойдет

.

И баронесса это вовремя поняла, и стала заниматься более перспективным направлением - попсой. А форму, которая "пойдёт", они, похоже, нашли - французские творения вроде РиДжа и Собора. Или что-то наподобие "Юноны". Во всяком случае, ясно, что не чечётка и вещи в стиле Боба Фосси. НЕ НАШЕ.
НО и этого не хотят... и не делают.

Повторю еще раз мысль, которую уже говорил. Мюзикл как жанр слишком многообразен, чтобы не найти в нем той части спектра, которая здесь будет идти на ура.

Я тоже так думал. Года два назад, и искренне в это верил. Больше так не считаю.

Крем от загара эскимосам никто не предлагает продавать. Я предлагаю найти для этих "эскимосов" иные косметические средства, которые им действительно будут нужны.

Давайте не забудем, что "эскимосы" в конечном итоге сами делают свой выбор, что вы им не предлагайте. Вот они его и делают. Им много чего предлагали за последние 7 лет - но они упорно выбирают Верку Сердючку. Это их эскимосское право, в конце-концов.

Этот перечень стран, которые я привел, призван проиллюстрировать не столько их экономическую мощь, сколько разницу менталитетов и музыкальных вкусов. Если даже японцы и африканцы нашли свою нишу в мире мюзикла, то и нам туда путь не заказан.

А какую "нишу" нашли, например, японцы? Разве можно сказать, что у них есть какие-то конкретные предпочтения, и на этом основании делать выводы о каких-то японских приоритетах ? Я вот мало что об этом деле у них знаю. Знаю, что ставили они "Титаник" и "Фантом" Йестона... но что из этого следует? А уж про китайцев совсем мало чего известно - лично мне, по крайней мере. Ну, поставили они, допустим, "Кэтс" - а что из этого можно заключить? "Кэтс" ведь только ленивый не поставил. О какой "нише" тут можно говорить?

Есть диски с израильских постановок Продюсеров, Иосифа, Кровных братьев, Отверженных... (Это только те, о которых я знаю.) Значит, были и сами мюзиклы.[/

Вот честное слово - когда я был в Израиле (в 2002-м), никаких этих дисков я в продаже не видел, и афиш тоже. Если там всё это было, это вовсе не значит, что там это "покатило". "Ниша" - это когда ставят более- менее регулярно. Пусть мало. Пусть - мюзиклы одной направленности (то, что вы перечислили - вещи довольно "разношёрстные"). Пусть в одном театре, наконец. Но РЕГУЛЯРНО. Тогда можно говорить о "нише". Я так это понимаю. А так... ну и где это всё?