Мамма Mia!

[charisma]

Дело не только в их достоинствах, но и в том, что оригинальный текст записан у меня в ДНК ))

К счастью для прокатчиков Маммы в россии, людей с прошитыми в голове оригинальными текстами аббы, таких, как ты, очень мало)))

[Oban]

Автор charisma

К счастью для прокатчиков Маммы в россии, людей с прошитыми в голове оригинальными текстами аббы, таких, как ты, очень мало)))

Да, мы редкие птицы, нас надо в Красную книгу, и беречь, беречь, и ещё раз - беречь ))

И когда ты рядом
Я сигналю взглядом
С.О.С.

[Glagolik]

Автор Oban

Кстати, по-шведски первая фраза из Money Money тоже ничего себе звучит. Я через неё дальше слушать эту песню не могу, падаю от смеха ))

у меня она в статусе в icq на работе стоит
у шведского Ская (который у них Том) тоже есть шикарные словечки в I Tryggt Forvar Hos Mig (Lay All Your Love On Me), но Донна их всех "делает".

кстати, мне "зашитые в ДНК" не мешают абсолютно, у меня "многозадачненько" распределились английские-русские-прочие (немецкая, испанская, шведская) и при "включении" одного другие просто "выключаются"

и вообще лично мне по количеству "текстоидиотизмов" ММ кажется куда более удачной, чем тот же Нотр.

[Андрей Даров]

Сама фраза "удачнее по количеству текстоидиотизмов" это уже диагноз для всех русских версий мюзиклов в целом.

[Glagolik]

Автор Андрей Даров

диагноз для всех русских версий мюзиклов в целом.

не люблю ставить диагнозы, да еще и "в целом", тем более если сказать, сколько раз я ходила на эти "русские мюзиклы" (по крайне мере на некоторые), меня точно упекут куда-нибудь в уютную палату с войлочными стенами.
Мюзиклы все разные - зачем обобщать?
Я считаю перевод ММ довольно удачным, некоторыми вещами я довольна больше, некоторыми меньше. И я совершенно не претендую на какие-то там "тонкие вкусы", поскольку мне_нравится_именно_это.
да и вообще, "какие бабы - такое и лето": глупо ожидать чего-то большего в данный момент, мне кажется...

[Андрей Даров]

Ждать большего и лучшего надо всегда. И стремиться к. Это называется развитие Пока наоборот получается.
Вообще, лозунг практически "Мюзикл родился в Европе, вырос в Америке, а сдохнет в России"

[charisma]

> Мюзикл родился в Европе, вырос в Америке, а сдохнет в России

сказано красиво, но не имеет никакого отношения к действительности. хотя бы потому, что мюзикл родился не в Европе
ну и в россии он не сдохнет - потому что он толком сюда и не приходил

[Андрей Даров]

Ну, зачат в Европе А сдохнет по дороге в Россию

[charisma]

В Европе зачат не мюзикл, а музыкальный театр. Мюзикл зачат в Америке

[Андрей Даров]

Тут спорно: музыкальный театр таки родился в Европе Или опера и оперетта уже не музыкальный театр? И если исходить из того, что некоторые произведения данного формата вполне могут сойти и за мюзиклы, то в Америку жанр поехал уже беременным своим дитяткой

[charisma]

Они могут сойти за мюзикл, потому что мюзикл заимствует форму, уподобляется опере или оперете. Но он не является новой стадией развития опереты или оперы, потому что он вырос из других жанров. Для мюзикла было большим достижением, когда у него появился более- менее связный сюжет. Если бы мюзикл был наследником опереты, то он изначально имел бы book, как у оперетты или у оперы. Безусловно, мюзикл не возник на голом месте - но в нем переплавились разные виды энтертейнмента. Выделить последовательность - скажем, от балладной оперы - невозможно.

[Царь морской]

Не сдохнет ))
Андрей Даров,

[Андрей Даров]

Вы меня простите, я резко скажу, но Мамма Мия, например, - это уже труп. Его хорошо гримируют, но запах выдает. Продолжая анатомическо-медицинские аналогии, такое ощущение, что к нам везут либо изначально больные экземпляры, либо не привитые и дохнущие от любого стресса. К нам не везут здоровых, полноценно развитых бродвейских особей. А европейские все хиленькие, болезненные. Поэтому сдохнет, сдохнет. Если положение вещей не изменится.

ПыСы: Я надеюсь, что изменится.
ПыПыСы: Яд могу только свой сцедить

[Андрей Даров]

Света, я правильно понимаю, что вы считаете мюзикл гибридом, а не мутантом?

[Alexander]

[quote=Андрей Даров]

К нам не везут здоровых, полноценно развитых бродвейских особей.

Неправда. К нам привозили "42 улицу" с полностью бродвейской труппой - вы что, забыли? У нас ставили "Чикаго", "Энни", "Кошек", "Иствикских ведьм". Просто они "не прижились".
Я думаю, "сдохнет - не сдохнет" - это не совсем правильно. Мюзикл же не "дохнет" во всём остальном мире. Я повторю свою собственную аналогию: крем от загара сам по себе не может быть плохим или хорошим (если не просрочен). Но когда его пытаются продавать эскимосам...
Но если развить аналогию: какой-то ведь крем эскимосам всё же нужен? Пусть не от загара, но допустим- от обморожения. Иными словами, такая страна, как Россия, не может полностью игнорировать современный музыкальный театр. Поэтому те или иные формы развития мюзикла в России должны происходить. Пусть это будет не Бродвей, пусть что-то другое, своё. Во Франции Бродвей тоже не очень... но они сами же всё время что-то своё делают.
А вот то, что у нас не происходит на данный момент по большому счёту НИЧЕГО - лично для меня есть большая и мучительная загадка.

А европейские все хиленькие, болезненные.

Но именно французские -то мюзиклы в МТО и были самыми успешными из всех.