Лист Мыслей - Страница 18

Яна Тюрлих · 08-07-2002, 15:12

у нас кстати тоже не все газельки новые

..НО надписи такие встречаются довольно часто

, особенно в развалюшках

А еще вспомнилась история... Еду в маршрутке, если закрыть глаза, создается полная иллюзия поездки на тракторе "БЭларуССС" года выпуска "задолго до..."
Водитель - хмурый мужичек лет эдак около 40-45... Радио "Русский Шансон" орет на полную... что не настроения не повышает и комфорта не придает...
Салон увешан увещеваний к пассажирам, в частности,
"Дверью не хлопать" , "Берегите голову при выходе" , "Тише скажешь - Дальше уедешь", "Где-то здесь, Где-то там, вот тут и у какого-нибудь магазина - НЕ останавливаемся", "Говорите громче - водитель ГЛУХОВАТ!"<--- самая распространенная надпись

И вот парень один, перекричав радио и шум мотора маршрутки, попросил остановиться "где-то здесь", раза с пятого его услышали, посетовали на то что говорить нужно ГРОМКО и ЧЕТКО, затем парень очень долго пытался открыть заевшую дверь, затем с треском вывалился наружу и стал пытаться аккуратно закрыть дверь... Не получается! Тогда водитель зычно так: "Ты ей хлопни!!! посильней!!!!" .... на что парень ему: "Водитель , говорите громче, пассажир немного ГЛУХОВАТ!" и что есть силы грохнул дверью

...

Bird · 08-07-2002, 15:30

За такую повестюшку яну надо бы булку... но он уже одну имеет (точнее поимеет, как доедет).... вот ну и вторую надо бы дать.... и вообще ревизию провести листа, по поводу награждения булками.... Кароче!!! Яну вне очереди булку... А булки за места будут, когды инет пошустрее будет, а то я тут помру просматривать лист мыслей

.. Все до встречи в эфире

08-07-2002, 20:32

"Возлюби врага своего" - да, прекрасно.но если враг твой убьет тебя, то некому будет и возлюбить беднягу. Я не сторонник таких высоких трагедий, а поэтому полагаю, что добро должно быть еще и с мозгами
(С) Владимир Леви

Angel · 09-07-2002, 13:32

А еще общественный транспорт хорош тем, что иногда там можно услышать такие перлы:
"Освободите, пожалуйста, задний проход для кондуктора!" или
"Так, в заду у меня все обилетились?"

09-07-2002, 14:25

А в моем любимом автобусе кондукторша всегда говорит: "предъявляйте документы, деньги, драгоценности, наркотики..."

Яна Тюрлих · 10-07-2002, 02:22

... А еще на анекдот-ру печатали давным давно в историях из жизни

Час пик, остановка, подходит автобус, народ набивается под завязку... тут, запыхавшись, к задним дверям подбегает бабулька , быстро оценивает свои возможности , пытается встать хотя бы на последнюю ступеньку, не получается и с целью добраться до поручня она произносит :
- мужчина, раздвиньте ноги, а то мне держаться не за что...
:D :D :D

Ghera · 11-07-2002, 16:24

Старая печальная шутка: что такое одиночество? Это когда есть мобильник, а СМС-ки приходят только от МТС... хнык...

Expectation · 12-07-2002, 15:39

Рылась тут в блокноте и нашла переводческий шедевр моей одногруппницы:
"... неровно нарезанные участки временного пользования..."
Вот такое иногда выдают студенты-романогерманцы.
И вот еще, из той же оперы.
Фраза "A bare conductor ran through the carriage" означает "неизолированный кабель шел через розетку". Незнакомый с технической терминологией человек перевел ее как "Голый кондуктор бежал по вагону"

Бедный кондуктор!
Еще один горе-студент в целях экономии перевел фразу вот так: "Шел дождь и два студента".
Ну что, Берд, хоть чуть-чуть подняла настроение? Если да, то не зря эту простыню печатала

Bird · 12-07-2002, 16:58

Хехе.... ничуть.. но спасибо.. я тоже учился в спецшколе и мне тоже рассказывали этот старый анекдот с переводом про проводника правда на немецком

.. потом еще номер по этому делали..не мы правда... эххххх.. было время.. пили пиво...да уж...

Expectation · 13-07-2002, 00:36

[quote]
Автор оригинала - Берд

Цитата:

Хехе.... ничуть..

А жаль.. Я так надеялась на булочку в следующий приезд в Москву. Ну ладно, буду питаться черствыми батонами

Цитата:

я тоже учился в спецшколе

Почему тоже?

Bird · 15-07-2002, 14:16

Все мы учились в спецшколах.. но у всех они разные...

:

...

Bird · 15-07-2002, 14:19

Если она считает, что вы много едите и спите, значит это не ваша мама.

Яна Тюрлих · 15-07-2002, 23:18

*...или очепятки по нашему*

Цитата:

(с) Бред в квадрате. Olejka AmpersaND.

БЕРД В КВАДРАТЕ

:D

ЛошадьНаЛошади · 16-07-2002, 10:01

Иисус изменил твою жизнь. Сохранить? [Y / N]

16-07-2002, 15:41

сказал Маркс, только не Карл, а другой.
Прошу заметить, что первоначальный смылс высказывания доходит не сразу. Сразу доходжит только второй смысл

))
Собссно фраза:

Я никогда не вступлю в клуб, где сгорают от желания иметь меня своим членом.

В другом переводе, кстати, эта фраза звучит так:

Не вступлю в ваш чертов клуб, раз не даете мне отлуп..

*покраснев* ну тоже конечно неудачный пример

08-07-2002, 15:12	#256
Яна Тюрлих Недоотрицательный герой На форуме с: Feb 2002 Сообщений: 1,810	объявления в маршрутках и их необходимость у нас кстати тоже не все газельки новые ..НО надписи такие встречаются довольно часто, особенно в развалюшках А еще вспомнилась история... Еду в маршрутке, если закрыть глаза, создается полная иллюзия поездки на тракторе "БЭларуССС" года выпуска "задолго до..." Водитель - хмурый мужичек лет эдак около 40-45... Радио "Русский Шансон" орет на полную... что не настроения не повышает и комфорта не придает... Салон увешан увещеваний к пассажирам, в частности, "Дверью не хлопать" , "Берегите голову при выходе" , "Тише скажешь - Дальше уедешь", "Где-то здесь, Где-то там, вот тут и у какого-нибудь магазина - НЕ останавливаемся", "Говорите громче - водитель ГЛУХОВАТ!"<--- самая распространенная надпись И вот парень один, перекричав радио и шум мотора маршрутки, попросил остановиться "где-то здесь", раза с пятого его услышали, посетовали на то что говорить нужно ГРОМКО и ЧЕТКО, затем парень очень долго пытался открыть заевшую дверь, затем с треском вывалился наружу и стал пытаться аккуратно закрыть дверь... Не получается! Тогда водитель зычно так: "Ты ей хлопни!!! посильней!!!!" .... на что парень ему: "Водитель , говорите громче, пассажир немного ГЛУХОВАТ!" и что есть силы грохнул дверью ... __________________ -= Did I say something wrong? Oops, I didn't know I couldn't talk about...=-

08-07-2002, 15:30	#257
Bird гусёсин На форуме с: Apr 2002 Место жительства: Большой монитор, Adobe Photoshop CS, Adobe Illustrator CS Сообщений: 1,965	За такую повестюшку яну надо бы булку... но он уже одну имеет (точнее поимеет, как доедет).... вот ну и вторую надо бы дать.... и вообще ревизию провести листа, по поводу награждения булками.... Кароче!!! Яну вне очереди булку... А булки за места будут, когды инет пошустрее будет, а то я тут помру просматривать лист мыслей .. Все до встречи в эфире __________________ - А что, Бёрд тоже креативщик? А я думала, он нормальный му-му-мужик... - Анечка, сколько раз тебе повторять, что слова креативщик, саундпродюсер, точно так же как там гомеопат или педиатр, никакого отношения к человеческой сексуальной ориентации не имеют! ------- (с) День радио

08-07-2002, 20:32	#258
Сообщений: n/a	любимое высказывание "Возлюби врага своего" - да, прекрасно.но если враг твой убьет тебя, то некому будет и возлюбить беднягу. Я не сторонник таких высоких трагедий, а поэтому полагаю, что добро должно быть еще и с мозгами (С) Владимир Леви

09-07-2002, 13:32	#259
Angel Tue par amour На форуме с: May 2002 Место жительства: en apesanteur :) на птичьем острове Сообщений: 1,943	А еще общественный транспорт хорош тем, что иногда там можно услышать такие перлы: "Освободите, пожалуйста, задний проход для кондуктора!" или "Так, в заду у меня все обилетились?" __________________ Mon ocean, c'est quoi Un peu de toi.... "Каждый человек, появляющийся в твоей жизни, все события, которые с тобой происходят, - все это случается с тобой потому, что это ты притянул их сюда. И то, что ты сделаешь со всем этим дальше, ты выбираешь сам." (с) Р. Бах

10-07-2002, 02:22	#261
Яна Тюрлих Недоотрицательный герой На форуме с: Feb 2002 Сообщений: 1,810	... А еще на анекдот-ру печатали давным давно в историях из жизни Час пик, остановка, подходит автобус, народ набивается под завязку... тут, запыхавшись, к задним дверям подбегает бабулька , быстро оценивает свои возможности , пытается встать хотя бы на последнюю ступеньку, не получается и с целью добраться до поручня она произносит : - мужчина, раздвиньте ноги, а то мне держаться не за что... :D :D :D __________________ -= Did I say something wrong? Oops, I didn't know I couldn't talk about...=-

09-07-2002, 14:25	#260
Сообщений: n/a	А в моем любимом автобусе кондукторша всегда говорит: "предъявляйте документы, деньги, драгоценности, наркотики..."

11-07-2002, 16:24	#262
Ghera учОный мЫшЪ На форуме с: Nov 2001 Место жительства: в вашем компе Сообщений: 2,168	мне вот делать нечего... Старая печальная шутка: что такое одиночество? Это когда есть мобильник, а СМС-ки приходят только от МТС... хнык... __________________ Выпустив эту парфянскую стрелу, он ушел, а оба соперника смотрели ему вслед, разинув рты. (с)

12-07-2002, 15:39	#263
Expectation born to react На форуме с: Feb 2002 Место жительства: Pietari Сообщений: 1,009	Рылась тут в блокноте и нашла переводческий шедевр моей одногруппницы: "... неровно нарезанные участки временного пользования..." Вот такое иногда выдают студенты-романогерманцы. И вот еще, из той же оперы. Фраза "A bare conductor ran through the carriage" означает "неизолированный кабель шел через розетку". Незнакомый с технической терминологией человек перевел ее как "Голый кондуктор бежал по вагону" Бедный кондуктор! Еще один горе-студент в целях экономии перевел фразу вот так: "Шел дождь и два студента". Ну что, Берд, хоть чуть-чуть подняла настроение? Если да, то не зря эту простыню печатала __________________ The last one to die, please turn out the light. (c) Отредактировано Expectation : 13-07-2002 at 00:33.

12-07-2002, 16:58	#264
Bird гусёсин На форуме с: Apr 2002 Место жительства: Большой монитор, Adobe Photoshop CS, Adobe Illustrator CS Сообщений: 1,965	Хехе.... ничуть.. но спасибо.. я тоже учился в спецшколе и мне тоже рассказывали этот старый анекдот с переводом про проводника правда на немецком .. потом еще номер по этому делали..не мы правда... эххххх.. было время.. пили пиво...да уж... __________________ - А что, Бёрд тоже креативщик? А я думала, он нормальный му-му-мужик... - Анечка, сколько раз тебе повторять, что слова креативщик, саундпродюсер, точно так же как там гомеопат или педиатр, никакого отношения к человеческой сексуальной ориентации не имеют! ------- (с) День радио

15-07-2002, 14:16	#266
Bird гусёсин На форуме с: Apr 2002 Место жительства: Большой монитор, Adobe Photoshop CS, Adobe Illustrator CS Сообщений: 1,965	Все мы учились в спецшколах.. но у всех они разные... :... __________________ - А что, Бёрд тоже креативщик? А я думала, он нормальный му-му-мужик... - Анечка, сколько раз тебе повторять, что слова креативщик, саундпродюсер, точно так же как там гомеопат или педиатр, никакого отношения к человеческой сексуальной ориентации не имеют! ------- (с) День радио

15-07-2002, 14:19	#267
Bird гусёсин На форуме с: Apr 2002 Место жительства: Большой монитор, Adobe Photoshop CS, Adobe Illustrator CS Сообщений: 1,965	Если она считает, что вы много едите и спите, значит это не ваша мама. __________________ - А что, Бёрд тоже креативщик? А я думала, он нормальный му-му-мужик... - Анечка, сколько раз тебе повторять, что слова креативщик, саундпродюсер, точно так же как там гомеопат или педиатр, никакого отношения к человеческой сексуальной ориентации не имеют! ------- (с) День радио

16-07-2002, 10:01	#269
ЛошадьНаЛошади На форуме с: Mar 2002 Сообщений: 282	Иисус изменил твою жизнь. Сохранить? [Y / N]

16-07-2002, 15:41	#270
ДастишФантастиш Сообщений: n/a	шикарное высказывание сказал Маркс, только не Карл, а другой. Прошу заметить, что первоначальный смылс высказывания доходит не сразу. Сразу доходжит только второй смысл)) Собссно фраза: Я никогда не вступлю в клуб, где сгорают от желания иметь меня своим членом. В другом переводе, кстати, эта фраза звучит так: Не вступлю в ваш чертов клуб, раз не даете мне отлуп.. покраснев ну тоже конечно неудачный пример

Сейчас это обсуждение просматривают: 1 (0 members and 1 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail