Лавуа! - Страница 10

shapoklyk · 23-09-2002, 16:04

Так это он может прижене интервью давал

Бекки · 23-09-2002, 16:05

Цитата:

Автор оригинала: TelleQuelle

Ну мы тут сочинять-то горазды!:D

Ну вот талько мы размечтались- раскатались-обзавидовались м-м Луизе

А вообще, Наташа, ты права он выглядит с семьей счастливым( на роликах с сыном) и можно за него только порадоваться

А с другой стороны скажи он, что-то другое в интервью, так ему же бедному проходу не будет нигде от поклонниц. Так что это Даниель маскируется

TelleQuelle · 23-09-2002, 16:12

Цитата:

Автор оригинала: Tally

Понять не могу, как столько чувств можно вложить в одну песню

И кто-то при этом сомневается в его актерских способностях. Всем же понятно, что это... ну никак не личный опыт:D :D , чистое перевоплощение, придуманный для себя персонаж.
Но английский перевод, увы, местами туповат, причем Фролло больше всех пострадал. Куда делись все почти прямые цитаты из романа, которые были у Пламондона? Какая еще "your love"? Почему нельзя было перевести буквально - "You will destroy me"?

Tally · 23-09-2002, 16:13

Цитата:

Автор оригинала: TelleQuelle

Ну мы тут сочинять-то горазды!:D То голубизну нормальным мужикам припишем, теперь из Луизы какого-то монстра сделали. Подумаешь, встречает после спектаклей. Ему, может, приятней видеть родного человека, чем толпу девиц, две трети которых орет: "Гаруууу!"
По-моему, дядечка выглядит (вне НД, конечно) просто неприлично счастливым, особенно как раз на фотках последних лет десяти.
В одном интервью (да, я их все прочитала:D ), в Бельгии во время НД, его все донимали вопросами про фанаток и т.п. Смысл ответа был предельно ясный - обломитесь, девочки, "Je suis pas un homme facile, j'aime pas les femmes
faciles". Женщин, дескать, доступных не люблю, и сам я весь такой... недоступный.

Вот я же и говорю, воспитание у него

И присутствие жены тут совсем ни при чем

НЕДОСТУПНЫЙ ОН, и все тут! И с женой счастлив- это в глаза бросается сразу, стоит только посмотреть на их совместные фотографии

Tally · 23-09-2002, 16:19

Цитата:

Автор оригинала: TelleQuelle

И кто-то при этом сомневается в его актерских способностях. Всем же понятно, что это... ну никак не личный опыт:D :D , чистое перевоплощение, придуманный для себя персонаж.
Но английский перевод, увы, местами туповат, причем Фролло больше всех пострадал. Куда делись все почти прямые цитаты из романа, которые были у Пламондона? Какая еще "your love"? Почему нельзя было перевести буквально - "You will destroy me"?

Не знаю, как бы он произносил destroy (наверняка непревзойденно

), но kill в его устах звучит обалденно!

Девочки!!! Мне визу дали!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!

Держись, Париж! Казино, я тебе сочувствую!!!

Бекки · 23-09-2002, 16:24

Цитата:

Автор оригинала: Tally

Не знаю, как бы он произносил destroy (наверняка непревзойденно), но kill в его устах звучит обалденно!

Девочки!!! Мне визу дали!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!

Держись, Париж! Казино, я тебе сочувствую!!!

Рады за тебя!

Бекки · 23-09-2002, 16:28

Даниель не только хороший муж и отец, но и огородник

Бекки · 23-09-2002, 16:29

И вот еще

TelleQuelle · 23-09-2002, 16:31

Цитата:

Автор оригинала: Бекки

Так что это Даниель маскируется

Надежда, значит, не покидает?

Мне вот как-то больше нравится думать, что он и в самом деле такой весь "положительный" (а также, как известно, застенчивый). В сочетании с чувственным голосом и многократно здесь обсужденными внешними данными

это делает его абсолютно неотразимым.

Tally, вперед! Передай, пожалуйста, Парижу (ну и... еще там кому-нибудь:D ) горррячий сибирский привет. хотя бы мысленно. Мсье, наверное, слабо представляет себе географическую широту своего воздействия

Бекки · 23-09-2002, 16:33

Цитата:

Автор оригинала: TelleQuelle

Надежда, значит, не покидает?
Мне вот как-то больше нравится думать, что он и в самом деле такой весь "положительный" (а также, как известно, застенчивый). В сочетании с чувственным голосом и многократно здесь обсужденными внешними данными это делает его абсолютно неотразимым.

Не-а не покидает, но то, что он положительный делает его еще обворожительней

Tally · 23-09-2002, 16:44

Цитата:

Автор оригинала: TelleQuelle

Tally, вперед! Передай, пожалуйста, Парижу (ну и... еще там кому-нибудь:D ) горррячий сибирский привет. хотя бы мысленно. Мсье, наверное, слабо представляет себе географическую широту своего воздействия

Всем передам и все объясню

Думаю, что в общих чертах он представление имеет о размерах нашей страны, а уж описать в красках количество его поклонниц на квадратный километр мы уж постараемся

Цитата:

Автор оригинала: TelleQuelle
Надежда, значит, не покидает?
Мне вот как-то больше нравится думать, что он и в самом деле такой весь "положительный" (а также, как известно, застенчивый). В сочетании с чувственным голосом и многократно здесь обсужденными внешними данными это делает его абсолютно неотразимым.

Нет, надежды и не было

Наверно

Но тут я с тобой согласна- какой-то он положительный, что бы там ни писали и не говорили. Хотя, впрочем, ничего такого не пишут и не говорят:D :D И неотразим он именно потому, что к внешним данным примешиваются застенчивость, добродетель, серьезность и недоступность...

Angie · 23-09-2002, 20:15

Цитата:

Автор оригинала: arbole
Я вот тоже хочу сходить на русскую версию, но боюсь,что буду очень сильно плеваться, потому что не дума, что наши могут соперничать с французами. да и перевод, сделанный уважаемым мной ранее Кимом...поганый, скажем прямо!

Все-таки не стоит сравнивать разные версии НД между собой...
Насчет текстов - не надо так резко выражаться! Есть и такие, кого они вполне устраивают. Лучше подойти с юмористической точки зрения - смех жизнь продлевает

А кастинг-то блайнд был...

Angie · 23-09-2002, 20:53

Цитата:

Автор оригинала: TelleQuelle
Мне вот как-то больше нравится думать, что он и в самом деле такой весь "положительный" (а также, как известно, застенчивый).

Со всем согласна, кроме застенчивости. Уж слишком она у него ярко выражена.

Цитата:

Мсье, наверное, слабо представляет себе географическую широту своего воздействия

Меня очень порадовала одна его фраза - "in that far Russia"

Цитата:

Автор оригинала: Tally
а уж описать в красках количество его поклонниц на квадратный километр мы уж постараемся

А может не стоит дядьку пугать? Мы же еще лелеим надежду на его приезд

Бекки · 24-09-2002, 09:56

На сайте Лавуа нашла этот текст, помогите перевести

"Daniel Lavoie remarks on his role:"The personality of Johny Brancusi is quite interesting.A Rumanian refugee,weii-educated,he has chosen to work in a factory in order to keep life as simple as possible. Drinker, womeniser, he lives in a rooming-house in a poor area of Montreal.(...) I feel more at ease as an actor than i thought was possible, my last experience having been most difficult. I suspect that playing Frollo has allowed me to work more alongside other actors of my proffession. An endearing personality, in spite of his weaknesses, Johny Brancusi pleases me a lot." В принципе я поняла, но хотелось бы полностью

( надеюсь это не сильно нагло с моей стороны

)

shapoklyk · 24-09-2002, 14:07

Даниэл Лавуа отмечает относительно его роли: " индивидуальность Джони Бранкуси весьма интересна. Румынский беженец, мало-образованный, он хотел работать на фабрике, чтобы держать жизнь настолько простой насколько возможно. Пьющий, бабник, он живет в меблированных комнатах в бедной области Монреаля. (...) Я чувствую более непринужденно как актер чем, я думал, был возможен, мой последний(прошлый) наиболее трудный опыт . Я подозреваю, что играющий Frollo разрешил мне работать больше рядом с другими актерами моего жанра . Покоряющая индивидуальность, несмотря на его слабости,мне довольно сильно нравиться.
Не знаю все ли верно,я еще только учусь.

23-09-2002, 16:28	#142
Бекки Лисичка-сестричка На форуме с: Aug 2002 Место жительства: Москва Сообщений: 775	Даниель не только хороший муж и отец, но и огородник Отредактировано Bird : 01-11-2002 at 21:44.

23-09-2002, 16:29	#143
Бекки Лисичка-сестричка На форуме с: Aug 2002 Место жительства: Москва Сообщений: 775	И вот еще Отредактировано Bird : 01-11-2002 at 21:44.

23-09-2002, 16:04	#136
shapoklyk Дикарка На форуме с: Jul 2002 Место жительства: У черта на куличках. Сообщений: 539	Так это он может прижене интервью давал

24-09-2002, 09:56	#149
Бекки Лисичка-сестричка На форуме с: Aug 2002 Место жительства: Москва Сообщений: 775	На сайте Лавуа нашла этот текст, помогите перевести "Daniel Lavoie remarks on his role:"The personality of Johny Brancusi is quite interesting.A Rumanian refugee,weii-educated,he has chosen to work in a factory in order to keep life as simple as possible. Drinker, womeniser, he lives in a rooming-house in a poor area of Montreal.(...) I feel more at ease as an actor than i thought was possible, my last experience having been most difficult. I suspect that playing Frollo has allowed me to work more alongside other actors of my proffession. An endearing personality, in spite of his weaknesses, Johny Brancusi pleases me a lot." В принципе я поняла, но хотелось бы полностью ( надеюсь это не сильно нагло с моей стороны )

24-09-2002, 14:07	#150
shapoklyk Дикарка На форуме с: Jul 2002 Место жительства: У черта на куличках. Сообщений: 539	Даниэл Лавуа отмечает относительно его роли: " индивидуальность Джони Бранкуси весьма интересна. Румынский беженец, мало-образованный, он хотел работать на фабрике, чтобы держать жизнь настолько простой насколько возможно. Пьющий, бабник, он живет в меблированных комнатах в бедной области Монреаля. (...) Я чувствую более непринужденно как актер чем, я думал, был возможен, мой последний(прошлый) наиболее трудный опыт . Я подозреваю, что играющий Frollo разрешил мне работать больше рядом с другими актерами моего жанра . Покоряющая индивидуальность, несмотря на его слабости,мне довольно сильно нравиться. Не знаю все ли верно,я еще только учусь.

Сейчас это обсуждение просматривают: 1 (0 members and 1 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail