 |
|
04-10-2002, 02:55
|
#1 |
|
Сообщений: n/a
|
А как же наше родное!
Народ!
Можете меня прибить за безграмотность, потом хорошенько прожевать, и запить теплым чаем, но.... Мучает меня такой вопрос... Вот мы тут обсуждаем, мюзиклы в России - НДДП, Метро, Чикаго etc...Говорим о потере мюзикловой невинности. Вопрос - а была ли она невинность-то? Французы не стесняются кричать о французском мюзикле, англичане о вест-эндском. Говорят о принципиальных отличиях от бродвейского. Мы же, в достаточной степени, убого переносим все три ветки к нам, заботливо копируя (или стараясь это сделать) то, что было и так уже талантливо сделано. А мы получаем гем-рой (сорри) с переводами и адаптацией и страдаем от неполноценности. тошним в уголку от Красавицы... НО: послушайте ту же Алису в стране чудес (Высоцкий, Румянова etc) - ИМХО, это великолепный, блестящий мюзикл. В записи  . Не все ведь из нас видели видеозапись Кошек, или НДДП, напр. Ну, считайте, что просто не видели видео Алисы . Мне просто очень жалко, что никто н берется с Киркоровским размазом за эту постановку. Хиты - стопудовые, диалоги - растаскиваются народом на цитаты и т.д. Примеры можно размножать до бесконечности. |
|
|
04-10-2002, 02:57
|
#2 |
|
Сообщений: n/a
|
Упс! Опечатка по Фрейду
размазом=размахом |
|
|
|
05-10-2002, 14:47
|
#3 |
|
Сообщений: n/a
|
Перечитав собственный пост, поняла, что мысль потерялась. Идея была в том, что у нас полно валяется "болванок" под мюзиклы. Обточи, отполируй - будет круто. А главное не надо будет сравнивать с оригиналом
|
|
|
|
05-10-2002, 16:25
|
#4 |
На форуме с: Jul 2002
Место жительства: Новосибирск
Сообщений: 405
|
ППКС.
Например, про Буратино. 
__________________
Не болтайте ерундой!!! |
|
|
|
05-10-2002, 17:12
|
#5 |
|
человек военный
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: иллюзиями
Сообщений: 1,985
|
Согласна. Но у нас почему-то под мюзиклы все больше сказочные сюжеты адаптировали.
__________________
I've lost my reputation, bad and good... (c) Madonna, Hollywood - А какое у нас сейчас время года? - Лето. - Лето?! А почему снег лежит?! - Такое вот лето хреновое... (с) |
|
|
|
|
06-10-2002, 04:09
|
#6 | |
|
lady of the flowers
На форуме с: Aug 2002
Сообщений: 1,167
|
Поник, вопрос риторический.
Цитата:
Куда проще перевести что-нибудь из этих 3-х веток. Главное, что всем нравится. За редким исключением.  Ну в самом деле, не Алису же с Буратино ставить.
__________________
Как? Вы не читали Пикассо?! (с) |
|
|
|
|
|
06-10-2002, 04:41
|
#7 |
|
Сообщений: n/a
|
to Enehi:
ну этот форум на 80% риторический, по определению. 20% - это впечатления от увиденного для тех, кто не видел и забивание стрелок. ***** Ну в самом деле, не Алису же с Буратино ставить. **** Really? Подозреваю, что лет тридцать назад то же сказали бы и о "JCSS" - ну не об ИХ же мюзикл ставить...Или: "ну не по Гюго же". все зависит от того, кто за это берется . Можно и курочку-рябу поставить так, что наод валом валить будет. А детский мюзикл - вещь благодарная в плане прибыли (как любой детский товар).А Алиса и Буратино - маленькие шедевры того, что в свое время называлось детская музыкальная сказка. Не надо так пренебрежительно о них отзываться, если они Вам не нравится. |
|
|
|
06-10-2002, 04:46
|
#8 | ||
|
lady of the flowers
На форуме с: Aug 2002
Сообщений: 1,167
|
Цитата:
И сказки музыкальные и книжки. Алису особенно - в детстве достала всех, чтобы мне вслух ее читали, пока сама не научилась. Кстати, именно из-за нее я и научилась читать очень рано. так что я была бы счастлива, если бы поставили Алису. Но это оффтопик. Цитата:
__________________
Как? Вы не читали Пикассо?! (с) |
||
|
|
|
|
06-10-2002, 05:19
|
#9 |
|
Сообщений: n/a
|
Упс! Сорри!
Плохо читаю розовые смайлики - их смысл мне до сих пор не ясен. |
|
|
|
06-10-2002, 11:33
|
#10 |
|
Серый волк
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: английская глубинка
Сообщений: 4,378
|
Ну детских-то мюзиклов в Москве по крайней мере полно. Кто не верит, пусть обратится к Птицу, который даные для афиши собирал по спектаклям. ;-))))
Вопрос насчет "почему у нас мюзиклов нет, а те, что есть, не сравнимы с западными" и правда непростой. Мне кажется, что дело просто в школе. У нас не готовят актеров, режиссеров и так далее на мюзикл конкретно. Точнее не готовили (потому что в последнее время вроде очухиваются и начинают). То есть готовить не только на актерскую игру, но и на вокал и танец. Будь у нас десять Фоссов в качестве режиссеров, двадцать Рути Хеншалл и Джонатанов Прайсов в качестве актеров, то и Россия выдала бы ценный продукт. Наверное. Вторая вещь - это неподготовленность. Я вполне верю, что народ может валом повалить на мюзикл про курочку Рябу. Но если она будет идти каждый день в течение года, то надо очень сильно постараться и насытить ее, чтобы она не провалилась в первую неделю. Увы, тут не только законы театра, но и законы бизнеса. Хорошо это или плохо - решать не нам, так как это есть и на этом держится жанр последние десятки лет. А вообще дискуссия интересная. Очень напоминает посиделки интеллигенции на кухни с мыслями "как бы нам обустроить свою Родину". ;-)))))))))
__________________
Я злой и страшный серый волк, я в поросятах знаю толк. Ррррр! |
|
|
|
|
06-10-2002, 21:32
|
#11 | |
|
lady of the flowers
На форуме с: Aug 2002
Сообщений: 1,167
|
Цитата:
Родина потихоньку обустраивается... Только все равно хочется, чтоб было свое и качественно.
__________________
Как? Вы не читали Пикассо?! (с) |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
