 |
|
07-10-2002, 12:56
|
#1 |
|
Sweet Secretariat!
На форуме с: Jan 2002
Место жительства: The Pie Hole
Сообщений: 3,204
|
Викторина
Только что поиграл в вашу викторину по "Эвите". Г-да, стыдно не знать, что Эрнесто "Че" Гевару звали Эрнесто Гевара дела Серна, а не Линчч, как написано у вас.... Уж поверьте мне, историку обеих Америк.
__________________
Южно-эфиопский грач увёл мышь за хобот на съезд ящериц |
|
|
|
07-10-2002, 15:32
|
#2 |
|
администратор
На форуме с: Oct 2001
Место жительства: Москва
Сообщений: 7,830
|
Строго говоря, его имя - Ernesto Guevara Linch de la Serna
Guevara Linch - фамилия его отца, de la Serna - матери. Другое дело, что в литературе его имя указывают по-разному. А нам следовало бы указать его целиком  )Кстати, имя Кончиты - Maria de la Concepcion Marcela (с одной l) Arguello - и по русски правильно писать де ла (то есть, с пробелом)
__________________
Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock |
|
|
|
|
08-10-2002, 11:21
|
#3 | |
|
Sweet Secretariat!
На форуме с: Jan 2002
Место жительства: The Pie Hole
Сообщений: 3,204
|
Цитата:
__________________
Южно-эфиопский грач увёл мышь за хобот на съезд ящериц |
|
|
|
|
|
08-10-2002, 12:04
|
#4 |
|
администратор
На форуме с: Oct 2001
Место жительства: Москва
Сообщений: 7,830
|
Одно дело, когда имя пишется не полностью, а другое дело, когда оно пишется не совсем грамотно из-за незнания правил языка - вернее, из-за приписывания испанскому языку правил итальянского, в котором предлог и артикль женского рода действительно сливаются - Corriere della Sera например
)
__________________
Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock |
|
|
|
|
11-10-2002, 15:07
|
#5 |
|
Sweet Secretariat!
На форуме с: Jan 2002
Место жительства: The Pie Hole
Сообщений: 3,204
|
Marcella!!!!!
Не поленился- проверил. Две ll!
Подтверждение : История Русской Америки.М.,1999.Т.2. С.103,454. Академику Болховитинову лучше это известно, чем нам смертным. А dela Concepcion -так ее назвал профессор Ричард Пирс (Richard A. Pierce) в своем биографическом словаре "Русская Америка" (Russian America: Biographical Dictionary. Fairbanks, 1990). Хотя согласен, правильнее- раздельно. Кстати, а насколько правомерно называть Клопена Алтынным королем? В моем экземпляре "СПБ" его назвали "Трехгрошовым".(Питерское издание 1994 года. Переводчик не указан). Откуда во Франции знают про русскую трехкопеечную монету с татарским названием?
__________________
Южно-эфиопский грач увёл мышь за хобот на съезд ящериц |
|
|
|
|
11-10-2002, 15:13
|
#6 |
|
учОный мЫшЪ
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: в вашем компе
Сообщений: 2,168
|
В переводе вроде Любимова он Алтынный
Все претензии туда
__________________
Выпустив эту парфянскую стрелу, он ушел, а оба соперника смотрели ему вслед, разинув рты. (с) |
|
|
|
|
11-10-2002, 16:03
|
#7 | |
|
администратор
На форуме с: Oct 2001
Место жительства: Москва
Сообщений: 7,830
|
Цитата:
я встречала в англоязычных источниках написание с одной L например, тут: www.interfaith-presidio.org/MainPostChapel.htm
__________________
Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock |
|
|
|
|
|
14-10-2002, 12:52
|
#8 |
|
Недоотрицательный герой
На форуме с: Feb 2002
Сообщений: 1,810
|
Битва титанов!!!
Бой интеллектов... Зарядка для ума....! Ваааааааау ..красота-то какая!!!!! 
__________________
-= Did I say something wrong? Oops, I didn't know I couldn't talk about...=- |
|
|
|
|
14-10-2002, 13:03
|
#9 |
|
Снова холодильник
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: в стране холодильников
Сообщений: 2,684
|
Ну да, не присоединимся, так хоть поболеем! :D :D
__________________
Вот и я говорю - ахинея, а Пендальф говорит - ножницы... (с)Goblin |
|
|
|
|
14-10-2002, 13:04
|
#10 |
|
гусёсин
На форуме с: Apr 2002
Место жительства: Большой монитор, Adobe Photoshop CS, Adobe Illustrator CS
Сообщений: 1,965
|
Э-э-э-э а за кого болеть-то будем? За глухую тетерю или за админа? Или вообще за геру?:D :D :D :D
__________________
- А что, Бёрд тоже креативщик? А я думала, он нормальный му-му-мужик... - Анечка, сколько раз тебе повторять, что слова креативщик, саундпродюсер, точно так же как там гомеопат или педиатр, никакого отношения к человеческой сексуальной ориентации не имеют! ------- (с) День радио |
|
|
|
|
14-10-2002, 13:06
|
#11 |
|
учОный мЫшЪ
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: в вашем компе
Сообщений: 2,168
|
А я-то тут при чем?
__________________
Выпустив эту парфянскую стрелу, он ушел, а оба соперника смотрели ему вслед, разинув рты. (с) |
|
|
|
|
14-10-2002, 13:07
|
#12 |
|
администратор
На форуме с: Oct 2001
Место жительства: Москва
Сообщений: 7,830
|
Вы еще тотализаор устройте
)
__________________
Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock |
|
|
|
|
14-10-2002, 13:10
|
#13 |
|
Снова холодильник
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: в стране холодильников
Сообщений: 2,684
|
Да легко.
Принимаются ставки десять к одному - сами догадывайтесь, в какую сторону.
__________________
Вот и я говорю - ахинея, а Пендальф говорит - ножницы... (с)Goblin |
|
|
|
|
14-10-2002, 13:14
|
#14 |
|
гусёсин
На форуме с: Apr 2002
Место жительства: Большой монитор, Adobe Photoshop CS, Adobe Illustrator CS
Сообщений: 1,965
|
в пользу любой поисковой машины!
__________________
- А что, Бёрд тоже креативщик? А я думала, он нормальный му-му-мужик... - Анечка, сколько раз тебе повторять, что слова креативщик, саундпродюсер, точно так же как там гомеопат или педиатр, никакого отношения к человеческой сексуальной ориентации не имеют! ------- (с) День радио |
|
|
|
|
16-10-2002, 19:54
|
#15 |
|
человек военный
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: иллюзиями
Сообщений: 1,985
|
Насчет Гевары Линча еще Колм в своем концерте говорит. Мол, не забудьте, Че Гевара тоже был ирландец, как и я, Колм...
))
__________________
I've lost my reputation, bad and good... (c) Madonna, Hollywood - А какое у нас сейчас время года? - Лето. - Лето?! А почему снег лежит?! - Такое вот лето хреновое... (с) |
|
|
|
|
|||||||||||||||
