Интервью с Шонбергом

charisma · 14-10-2002, 16:52

"Наш мюзикл полон бед, и там никто не танцует"
Клод-Мишель Шонберг - ГАЗЕТЕ
Композитор Клод-Мишель Шонберг, мэтр французского мюзикла, автор музыки к "Отверженным", "Французской истории" и "Мисс Сайгон", впервые побывал в Москве. Единственное интервью он дал специально для ГАЗЕТЫ.

- Мсье Шонберг, вы прибыли в Москву с частным визитом?
- Да. Я просто приехал как турист. Сначала провел пару дней в Санкт-Петербурге, теперь вот в Москве. Мне очень понравилось тут у вас бродить по улицам, рассматривать людей, достопримечательности. Это самое фантастическое путешествие в моей жизни.

- То есть в ваши планы, кроме осмотра достопримечательностей, ничего не входило?
- Понимаете, такое путешествие было всегда моей мечтой; с детства я мечтал сесть в огромный самолет и полететь на другой конец света. По крайней мере, я так тогда воспринимал Россию. И вот эта мечта осуществилась. Это именно спонтанная поездка, прекрасная именно своей неожиданностью. Вы просто быстро пакуете вещи и отправляетесь куда хотите. Я уже летал так в Калифорнию. Но Россия - это нечто.

- Удалось ли вам посмотреть какой-нибудь русский мюзикл?
- Да, я посмотрел 'Норд-Вест'.

- 'Норд-Ост'?..
- О, да, да, конечно 'Норд-Ост'! Еще я слышал об успехе мюзикла 'Метро', но ведь это не русский мюзикл. Что касается 'Норд-Оста', то для меня было полной неожиданностью обнаружить здесь столь цельную и великолепно поставленную работу. Алексей и Григорий (Иващенко и Васильев. – ГАЗЕТА) - авторы 'Норд-Оста', мы познакомились, и они поразили меня своим энтузиазмом и размахом. То, что творится на сцене, это фантастика! Невероятная машинерия, прекрасные голоса, звук, свет, режиссура и, конечно, сама история. Хотя я знаю, что этот мюзикл поставлен по какой-то очень популярной в России книге. Почти столь же знаменитой, как и 'Отверженные' Гюго.

- Вас не смутило, что в 'Норд-Осте' на сцену садится огромный бомбардировщик, а в вашей постановке 1989 года 'Мисс Сайгон' то же самое происходит с вертолетом?
- Нет, нет! Что вы! Для меня это было своего рода комплиментом. Прекрасно выполненным к тому же. Алексей и Григорий оказались моими давними поклонниками, знающими мои работы гораздо лучше меня (смеется).

- Вы не обсуждали с ними возможные планы будущих совместных работ?
- Пока нет. Я не могу ничего сказать определенно. Я работаю с английскими продюсерами, и, может, когда-нибудь мы привезем в Россию 'Отверженных'.

- Как вы думаете, в чем успех 'Отверженных', которые уже двадцать лет не сходят со сцены?
- 'Отверженных' уже посмотрели 15 миллионов человек по всему свету, мюзикл поставлен по одной из самых знаменитых в мире книг. Мне кажется, все дело в том, что мы просто сделали очень хорошую работу. То, что в свое время не сумел сделать Джакомо Пуччини, которому запретили ставить оперу по этой книге.

В нашей постановке все - от звука до света - на очень высоком уровне. К тому же мы с самого начала не хотели копировать бродвейский стиль. Мы пошли своим путем. Французским, или, скорее, европейским. Наш мюзикл полон бед, там никто не танцует, сто пятьдесят человек 'умирают' каждый вечер на сцене. И несмотря на это (плюс кризис середины восьмидесятых, когда мюзиклы переживали некий спад), мы сумели сделать 'Отверженных' самой знаменитой европейской постановкой.

- Как композитор вы следите за изменчивой музыкальной модой?
- Да, конечно. Когда я был молодым, я играл в рок-н-ролльной группе и зарабатывал этим на жизнь. И до сих пор эта музыка не отпускает меня. Например, я очень люблю молодую певицу Алисию Кейс - включить ее погромче в своей машине и поехать побыстрее (смеется).

- Как вам кажется, стоит ли потакать вкусам молодой публики, делая мюзиклы на потребу дня? Имеется в виду музыкальную часть...
- Понимаете, для меня мюзикл - это не рок-концерт. Мюзикл - это некий рассказ. Например, в Notre-Dame De Paris музыка звучит, как с кассеты, и постановка напоминает поп-концерт. Песни просто сменяют одна другую. Люди как бы сидят перед музыкальным центром и слушают песни. А мюзикл - это цельный рассказ. К тому же очень несложно завладеть вниманием аудитории, если у вас звук столь же мощный, как и на рок-концерте. Но этого недостаточно. Я думаю, что аудитория мюзиклов не зависит от моды на звуки. Как раз наоборот - мы сами создаем своего зрителя. Недавно мы с моим другом Полом Маккартни рассуждали на эту же тему и пришли к выводу, что в Европе очень сильна школа, например рождественских семейных постановок, близких по духу к мюзиклам, и поколение за поколением привыкают к этому и понимают, почему это делается именно так.

- Можно ли ждать в ближайшее время ваших новых постановок?
- Месяц назад состоялась премьера моего первого балета, поставленного по роману Эмили Бронте 'Грозовой перевал' совместно с Английским национальным балетом. Что же касается новых мюзиклов, то... понимаете, мы с моим постоянным партнером Анри Бублилем не относимся к тем людям, кто постоянно говорит, говорит, говорит и ничего в результате не делает.

Volta · 14-10-2002, 16:56

Свет, спасибо за интервью!

Ну, на самом деле Шонберг несколько слукавил: в Отверженных танцуют (Waultz of Treachery), и в середине 80-х, скорее, был подъем мюзиклов - во всяком случае, их было много, и все титаны.

Эх, и где он ходил, а мы его не отловили!..

Ale · 14-10-2002, 17:03

А мне вот что интересно - кто из них ТАК переврал имена (Григорий вм. Георгий, Анри вм. Ален)?! Журналисты или (что маловероятно во втором случае) сам Шонберг?

)))

*фыркнув* "Норд-Вест"!

И что это за мюзикл "Французская история"?!

)))) "Французская революция", что ли?

))

charisma · 14-10-2002, 17:06

)) Я думаю, что напутал журналист из Газеты

кстати, там еще есть фотка Ш.
http://www.gzt.ru/photos/14976814328860.jpg

charisma · 14-10-2002, 17:08

эти постановки почему-то называют пантомимами (там поют, кстати

))

Яна Тюрлих · 14-10-2002, 18:46

хм...а вот фотка из официального Сайгоновского буклета

Аликс · 15-10-2002, 00:58

Кто-нибудь может сказать название шенберговского балета по-английски?

charisma · 15-10-2002, 01:04

Wuthering Heights
Whatever our souls are made of, his and mine are the same...
Catherine Earnshaw

NORTHERN BALLET THEATRE'S (NBTs) Autumn/Winter Halifax National Tour 2002, commences with the World Premiere of Wuthering Heights - a creative collaboration between composer Claude- Michel Schonberg and NBT Artistic Director David Nixon, inspired by Emily Bronte's remarkable novel of 1847. The production opens on Saturday 21 - Saturday 28 September at the Alhambra Theatre, Bradford; only a few minutes from the wild Yorkshire moors and the Bronte family home in Haworth, where Emily penned one of the world's greatest love stories.

Claude-Michel SchOnberg, known throughout the musical-theatre world for his West End hits Les Miserables, Miss Saigon and Marlin GuelTe made contact with David Nixon within weeks of his arrival at NBT in August 2001. Following a productive meeting of minds, which left David -in no doubt that a ballet based on Emily Bronte's passionate love story, would be a perfect vehicle for Northern Ballet Theatre. he set about planning his first complete new work for NBT.

The ballet focuses on the powerful bond that grows between Catherine Earnshaw and the foundling Heathcliff; their lives inexorably linked for eternity in a darkly haunting tale, as bleak and beautiful as the moors themselves.

Heathcliff "Be with me always - take any form - drive me mad! only do not leave me in this abyss, where I cannot find you! Oh, God! it is unutterable! I cannot live without my cannot live without my soul"

Designer Ali Allen, who created her first ballet designs for NBT's Madame Butterfly, captures the windswept majesty of Yorkshire's moorland; a perfect contrast for David Nixon's striking costume designs of the period. Lighting designer David Grill completes the creative team. cleveny conveying a landscape fashioned by the relentless forces of nature

Principal artists, Charlotte Talbot and Jonathan Ollivier, will create the legendary roles of Cathy and Heathcliff - appearing in the World Premiere Their previous partnerships include Blanche (88 most eloquent performance- Sunday Times) and Stanley (-magnificently danced" The Stage), in NBT's A Streetcar Named Desire. NBT dancers Nicola Cross and Daniel de Andrade and guest dancers, Anna Reznik and Alexi Kremnev - former1y of Cincinnati Ballet, will also dance the roles*,

Wutherlng Heights will be appearing this season at Bradford, Nottingham, Sheffield, Norwich and Canterbury with more dates planned for 2003.

Аликс · 15-10-2002, 01:24

КАК?! В Лондоне его увидеть нельзя?!

charisma · 15-10-2002, 01:36

Выходит, что так. Хотя я думаю, если он будет успешно идти в провинции, почему бы ему потом не идти в Лондоне?

))

Ghera · 15-10-2002, 12:15

Стыдно за коллег-журналистов. Переврали все, что могли.
А ведь люди верят!

ЗЫ: Свет, спасибо за интервью

Майор · 16-10-2002, 00:10

Cпасибо за интервью, и отдельное спасибо - за жирный шрифт на определенном абзаце

)))

Дориан Грей · 16-10-2002, 00:28

Цитата:

Автор оригинала: Volta
в Отверженных танцуют (Waultz of Treachery)

Может быть, не там, а в Beggars at the Feast? (а еще вернее - на "свадьбе" вообще). Хотя мелодия та же самая...

Ghera · 16-10-2002, 13:37

Вы мне покажите мюзикл, где ВООБЩЕ не танцуют!

ЗЫ: ведь есть даже балет, где поют - кажется, "Пламя Парижа"

Volta · 16-10-2002, 15:55

И покажу! Tell Me On A Sunday - первая часть Song And Dance, но это их потом объединили, а сначала был такой самостоятельный мюзикл. Так там одна девушка на сцене всю дорогу и ну вообще не танцует!

14-10-2002, 16:52	#1
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	Интервью с Шонбергом "Наш мюзикл полон бед, и там никто не танцует" Клод-Мишель Шонберг - ГАЗЕТЕ Композитор Клод-Мишель Шонберг, мэтр французского мюзикла, автор музыки к "Отверженным", "Французской истории" и "Мисс Сайгон", впервые побывал в Москве. Единственное интервью он дал специально для ГАЗЕТЫ. - Мсье Шонберг, вы прибыли в Москву с частным визитом? - Да. Я просто приехал как турист. Сначала провел пару дней в Санкт-Петербурге, теперь вот в Москве. Мне очень понравилось тут у вас бродить по улицам, рассматривать людей, достопримечательности. Это самое фантастическое путешествие в моей жизни. - То есть в ваши планы, кроме осмотра достопримечательностей, ничего не входило? - Понимаете, такое путешествие было всегда моей мечтой; с детства я мечтал сесть в огромный самолет и полететь на другой конец света. По крайней мере, я так тогда воспринимал Россию. И вот эта мечта осуществилась. Это именно спонтанная поездка, прекрасная именно своей неожиданностью. Вы просто быстро пакуете вещи и отправляетесь куда хотите. Я уже летал так в Калифорнию. Но Россия - это нечто. - Удалось ли вам посмотреть какой-нибудь русский мюзикл? - Да, я посмотрел 'Норд-Вест'. - 'Норд-Ост'?.. - О, да, да, конечно 'Норд-Ост'! Еще я слышал об успехе мюзикла 'Метро', но ведь это не русский мюзикл. Что касается 'Норд-Оста', то для меня было полной неожиданностью обнаружить здесь столь цельную и великолепно поставленную работу. Алексей и Григорий (Иващенко и Васильев. – ГАЗЕТА) - авторы 'Норд-Оста', мы познакомились, и они поразили меня своим энтузиазмом и размахом. То, что творится на сцене, это фантастика! Невероятная машинерия, прекрасные голоса, звук, свет, режиссура и, конечно, сама история. Хотя я знаю, что этот мюзикл поставлен по какой-то очень популярной в России книге. Почти столь же знаменитой, как и 'Отверженные' Гюго. - Вас не смутило, что в 'Норд-Осте' на сцену садится огромный бомбардировщик, а в вашей постановке 1989 года 'Мисс Сайгон' то же самое происходит с вертолетом? - Нет, нет! Что вы! Для меня это было своего рода комплиментом. Прекрасно выполненным к тому же. Алексей и Григорий оказались моими давними поклонниками, знающими мои работы гораздо лучше меня (смеется). - Вы не обсуждали с ними возможные планы будущих совместных работ? - Пока нет. Я не могу ничего сказать определенно. Я работаю с английскими продюсерами, и, может, когда-нибудь мы привезем в Россию 'Отверженных'. - Как вы думаете, в чем успех 'Отверженных', которые уже двадцать лет не сходят со сцены? - 'Отверженных' уже посмотрели 15 миллионов человек по всему свету, мюзикл поставлен по одной из самых знаменитых в мире книг. Мне кажется, все дело в том, что мы просто сделали очень хорошую работу. То, что в свое время не сумел сделать Джакомо Пуччини, которому запретили ставить оперу по этой книге. В нашей постановке все - от звука до света - на очень высоком уровне. К тому же мы с самого начала не хотели копировать бродвейский стиль. Мы пошли своим путем. Французским, или, скорее, европейским. Наш мюзикл полон бед, там никто не танцует, сто пятьдесят человек 'умирают' каждый вечер на сцене. И несмотря на это (плюс кризис середины восьмидесятых, когда мюзиклы переживали некий спад), мы сумели сделать 'Отверженных' самой знаменитой европейской постановкой. - Как композитор вы следите за изменчивой музыкальной модой? - Да, конечно. Когда я был молодым, я играл в рок-н-ролльной группе и зарабатывал этим на жизнь. И до сих пор эта музыка не отпускает меня. Например, я очень люблю молодую певицу Алисию Кейс - включить ее погромче в своей машине и поехать побыстрее (смеется). - Как вам кажется, стоит ли потакать вкусам молодой публики, делая мюзиклы на потребу дня? Имеется в виду музыкальную часть... - Понимаете, для меня мюзикл - это не рок-концерт. Мюзикл - это некий рассказ. Например, в Notre-Dame De Paris музыка звучит, как с кассеты, и постановка напоминает поп-концерт. Песни просто сменяют одна другую. Люди как бы сидят перед музыкальным центром и слушают песни. А мюзикл - это цельный рассказ. К тому же очень несложно завладеть вниманием аудитории, если у вас звук столь же мощный, как и на рок-концерте. Но этого недостаточно. Я думаю, что аудитория мюзиклов не зависит от моды на звуки. Как раз наоборот - мы сами создаем своего зрителя. Недавно мы с моим другом Полом Маккартни рассуждали на эту же тему и пришли к выводу, что в Европе очень сильна школа, например рождественских семейных постановок, близких по духу к мюзиклам, и поколение за поколением привыкают к этому и понимают, почему это делается именно так. - Можно ли ждать в ближайшее время ваших новых постановок? - Месяц назад состоялась премьера моего первого балета, поставленного по роману Эмили Бронте 'Грозовой перевал' совместно с Английским национальным балетом. Что же касается новых мюзиклов, то... понимаете, мы с моим постоянным партнером Анри Бублилем не относимся к тем людям, кто постоянно говорит, говорит, говорит и ничего в результате не делает. __________________ Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock

14-10-2002, 16:56	#2
Volta Снова холодильник На форуме с: Nov 2001 Место жительства: в стране холодильников Сообщений: 2,684	Свет, спасибо за интервью! Ну, на самом деле Шонберг несколько слукавил: в Отверженных танцуют (Waultz of Treachery), и в середине 80-х, скорее, был подъем мюзиклов - во всяком случае, их было много, и все титаны. Эх, и где он ходил, а мы его не отловили!.. __________________ Вот и я говорю - ахинея, а Пендальф говорит - ножницы... (с)Goblin

14-10-2002, 17:03	#3
Ale ручная ехидна На форуме с: Nov 2001 Место жительства: припеваючи ;) Сообщений: 2,236	Фошлеван-Кашлеван А мне вот что интересно - кто из них ТАК переврал имена (Григорий вм. Георгий, Анри вм. Ален)?! Журналисты или (что маловероятно во втором случае) сам Шонберг? ))) фыркнув "Норд-Вест"! И что это за мюзикл "Французская история"?! )))) "Французская революция", что ли? )) __________________ "It do shimmer so!" (С) sir Percy Blakeney "I always think there's a band." (C) prof. Harold Hill

14-10-2002, 17:06	#4
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	)) Я думаю, что напутал журналист из Газеты кстати, там еще есть фотка Ш. http://www.gzt.ru/photos/14976814328860.jpg __________________ Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock

14-10-2002, 17:08	#5
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	рождественских семейных постановок, близких по духу к мюзиклам эти постановки почему-то называют пантомимами (там поют, кстати)) __________________ Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock

14-10-2002, 18:46	#6
Яна Тюрлих Недоотрицательный герой На форуме с: Feb 2002 Сообщений: 1,810	хм...а вот фотка из официального Сайгоновского буклета __________________ -= Did I say something wrong? Oops, I didn't know I couldn't talk about...=-

15-10-2002, 00:58	#7
Аликс На форуме с: May 2002 Сообщений: 87	Кто-нибудь может сказать название шенберговского балета по-английски?

15-10-2002, 01:04	#8
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	Wuthering Heights Whatever our souls are made of, his and mine are the same... Catherine Earnshaw NORTHERN BALLET THEATRE'S (NBTs) Autumn/Winter Halifax National Tour 2002, commences with the World Premiere of Wuthering Heights - a creative collaboration between composer Claude- Michel Schonberg and NBT Artistic Director David Nixon, inspired by Emily Bronte's remarkable novel of 1847. The production opens on Saturday 21 - Saturday 28 September at the Alhambra Theatre, Bradford; only a few minutes from the wild Yorkshire moors and the Bronte family home in Haworth, where Emily penned one of the world's greatest love stories. Claude-Michel SchOnberg, known throughout the musical-theatre world for his West End hits Les Miserables, Miss Saigon and Marlin GuelTe made contact with David Nixon within weeks of his arrival at NBT in August 2001. Following a productive meeting of minds, which left David -in no doubt that a ballet based on Emily Bronte's passionate love story, would be a perfect vehicle for Northern Ballet Theatre. he set about planning his first complete new work for NBT. The ballet focuses on the powerful bond that grows between Catherine Earnshaw and the foundling Heathcliff; their lives inexorably linked for eternity in a darkly haunting tale, as bleak and beautiful as the moors themselves. Heathcliff "Be with me always - take any form - drive me mad! only do not leave me in this abyss, where I cannot find you! Oh, God! it is unutterable! I cannot live without my cannot live without my soul" Designer Ali Allen, who created her first ballet designs for NBT's Madame Butterfly, captures the windswept majesty of Yorkshire's moorland; a perfect contrast for David Nixon's striking costume designs of the period. Lighting designer David Grill completes the creative team. cleveny conveying a landscape fashioned by the relentless forces of nature Principal artists, Charlotte Talbot and Jonathan Ollivier, will create the legendary roles of Cathy and Heathcliff - appearing in the World Premiere Their previous partnerships include Blanche (88 most eloquent performance- Sunday Times) and Stanley (-magnificently danced" The Stage), in NBT's A Streetcar Named Desire. NBT dancers Nicola Cross and Daniel de Andrade and guest dancers, Anna Reznik and Alexi Kremnev - former1y of Cincinnati Ballet, will also dance the roles, Wutherlng Heights will be appearing this season at Bradford, Nottingham, Sheffield, Norwich and Canterbury with more dates planned for 2003. __________________ Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю...* Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock

15-10-2002, 01:24	#9
Аликс На форуме с: May 2002 Сообщений: 87	КАК?! В Лондоне его увидеть нельзя?!

15-10-2002, 01:36	#10
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	Выходит, что так. Хотя я думаю, если он будет успешно идти в провинции, почему бы ему потом не идти в Лондоне?)) __________________ Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock

15-10-2002, 12:15	#11
Ghera учОный мЫшЪ На форуме с: Nov 2001 Место жительства: в вашем компе Сообщений: 2,168	Стыдно за коллег-журналистов. Переврали все, что могли. А ведь люди верят! ЗЫ: Свет, спасибо за интервью __________________ Выпустив эту парфянскую стрелу, он ушел, а оба соперника смотрели ему вслед, разинув рты. (с)

16-10-2002, 00:10	#12
Майор человек военный На форуме с: Nov 2001 Место жительства: иллюзиями Сообщений: 1,985	Cпасибо за интервью, и отдельное спасибо - за жирный шрифт на определенном абзаце ))) __________________ I've lost my reputation, bad and good... (c) Madonna, Hollywood - А какое у нас сейчас время года? - Лето. - Лето?! А почему снег лежит?! - Такое вот лето хреновое... (с)

16-10-2002, 13:37	#14
Ghera учОный мЫшЪ На форуме с: Nov 2001 Место жительства: в вашем компе Сообщений: 2,168	Вы мне покажите мюзикл, где ВООБЩЕ не танцуют! ЗЫ: ведь есть даже балет, где поют - кажется, "Пламя Парижа" __________________ Выпустив эту парфянскую стрелу, он ушел, а оба соперника смотрели ему вслед, разинув рты. (с)

16-10-2002, 15:55	#15
Volta Снова холодильник На форуме с: Nov 2001 Место жительства: в стране холодильников Сообщений: 2,684	И покажу! Tell Me On A Sunday - первая часть Song And Dance, но это их потом объединили, а сначала был такой самостоятельный мюзикл. Так там одна девушка на сцене всю дорогу и ну вообще не танцует! __________________ Вот и я говорю - ахинея, а Пендальф говорит - ножницы... (с)Goblin

Сейчас это обсуждение просматривают: 1 (0 members and 1 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail