Норд-Ост - Страница 16

Volta · 15-10-2002, 22:56

А ты закрой глаза и представляй действо! :D

Ale · 15-10-2002, 23:12

Ну вот...

У них уже есть Into the Woods.

А я-то думала - привезу, порадую... Эх.

Придется везти что-то другое.

Volta! Сорри. Пропустила случайно твой вопрос - насчет ридной мовы. На самом деле (щас пойдет типичный снобистский аргумент) Into the Woods капитальнейшим образом проигрывает, если не понимать диалога и содержания песен. Что, конечно, не красит спектакль, но многое объясняет.

Ал_ · 16-10-2002, 13:01

Одна из моих претензий к диску Норд-Оста - это
"Встревоженное сердце", которое исполняется совсем не так, как в спектакле. Даже с изменением части слов и добавлением куплета. Другая аранжировка. Дуэт на фоне хора (в мюзикле) превращен в чистый дуэт. Слова исполнявшиеся хором отданы солистам и пр. В общем, примерно так пели Меладзе с Куинджи :-(
Кстати, как поют Богданов и Гусева мне понравилось больше

Но в любом случае вариант в спектакле IMHO гораздо лучше.

Вопрос к знатокам, насколько практикуется в мире, что номера первого диска с original cast и названием Highlights
так сильно отличаются от сценической версии :-( ??

Ghera · 16-10-2002, 13:34

Ал_, а какой куплет добавлен в дуэте Меладзе-Куинджи? Если моя память мне ни с кем не изменяет - вроде все так же, ну, конечно, без хора... Что очень жаль.

На самом деле, насколько я помню, Хайлайтс могут исполнять еще и Гест Старз разные, если это постфактум, то есть после сценической версии. Вот там возможны варианты и вариации

Если же поет оригинал каст - по идее ничего меняться не должно.

Если же это ДО - тут возможны пляски с аранжировками, но вряд ли с текстом.

А может, им просто не дали при записи хоровую студию, чтобы все одновременно вживую записать? И они решили обойтись без хора?

Tsata · 16-10-2002, 14:46

Александр Цекало станет Чкаловым

Это произойдет на спектакле 18 октября, когда состоится празднование в честь года со дня премьеры мюзикла "Норд-Ост".

В этот вечер создателей этого спектакля поздравят продюсеры популярных московских мюзиклов "Notre Dame de Paris", "Метро", "CHICAGO", "42nd street" - Владимир Тартаковский, Александр Ванштейн, Филипп Киркоров, Борис Краснов.
Вы можете присоединиться к этому торжеству.

Для журналистов будет организована специальная видео- и фотоссесия, где они получат уникальную возможность для съемки массовых сцен спектакля, а также знаменитого самолета-бомбардировщика.

Аккредитация СМИ по телефонам (095) 270-76-04, 784-77-86 (Елена Шмелева, Дарья Моргунова) или на нашем сайте до 14:00 18 октября.

Ал_ · 16-10-2002, 15:27

Цитата:

Автор оригинала: Ghera
Ал_, а какой куплет добавлен в дуэте Меладзе-Куинджи? Если моя память мне ни с кем не изменяет - вроде все так же...

Изменяет

Текст песни на диске, полностью

совпадающий с текстом М-К:
---------------------

Саня:
Окрасит закат столбы и мосты
В такой волшебный цвет, что растеряешься ты.
И сердце стучит, и в горле комок -
Как много ты сказать хотел, но снова не смог...

Хватит молчать! Смелей!

Катя:
Окрасит рассвет холмы вдалеке,
И звёзды задрожат и растворятся в реке.
И летняя ночь, короткая ночь,
Тепло своё отдаст, но не сумеет помочь

Вместе:
Произнести слова любви.

Воды так много утекло,
Что время, как разрыв-трава,
Нас друг от друга отсекло,
И не даёт найти слова.
Девять безмолвных лет
Стали тому виной
Годы сомнений легли
Между нами стеной
Ледяной.

Годы безумных снов,
Годы беззвучных слов,
Нам их не прожить уже с начала.

Встревоженное сердце в тишине
Колотится в груди упруго.
Ах как же нелегко
Вблизи, наедине
Услышать друг друга.

И выпустить на волю из горсти
Слова, что столько лет таились.
Слова, что к облакам способны вознести,
Их нужно только вслух произнести.

Слова, что к облакам способны вознести,
Их нужно только вслух произнести.
---------------------------------
Цитируется по форуму НО
http://nordost.ru/forum/read.php?f=11&i=10297&t=10189
поскольку буклет диска - дома. Но разница м.б. только в знаках препинания.

Сценический текст - см. у Клайда на libretto.musicals.ru

Новые строчки
------------------------
Окрасит рассвет холмы вдалеке,
И звёзды задрожат и растворятся в реке.
И летняя ночь, короткая ночь,
Тепло своё отдаст, но не сумеет помочь

Произнести слова любви.
--------------------------
Девять безмолвных лет
Стали тому виной
Годы сомнений легли
Между нами стеной
Ледяной.

Годы безумных снов,
Годы беззвучных слов,
Нам их не прожить уже с начала.
---------------

Ghera · 16-10-2002, 15:29

Ал_, режьте меня, ешьте - но в сценическом тексте была ледяная стена

Ал_ · 16-10-2002, 15:33

Конечно было

, например здесь

САНЯ
То письмо ледяной стеною
Девять лет меж тобой и мною.
То письмо... Я дурак бездушный,
Но ведь мама твоя...

КАТЯ
Не нужно.

Кстати, меня проще называть Ал или Саша
Ал_ - это просто потому, что местный форум не принимает 2-буквенные ники.

Ghera · 16-10-2002, 15:36

Ох, да, спасибо... я просто давно смотрела

Обращаться к Вам "Саша" не очень уважительно, ведь мы не знакомы...

Volta · 16-10-2002, 15:40

Цитата:

Автор оригинала: Ale
[BVolta! Сорри. Пропустила случайно твой вопрос - насчет ридной мовы. На самом деле (щас пойдет типичный снобистский аргумент) Into the Woods капитальнейшим образом проигрывает, если не понимать диалога и содержания песен. Что, конечно, не красит спектакль, но многое объясняет.

[/b]

Да нет, почему снобистский?

Я просто к тому, что совсем уж неподготовленный не сможет насладиться величием Сондхейма.

charisma · 21-10-2002, 01:43

Сразу извиняюсь за пафосный тон - этот текст я писала для рассылки

)

19 октября первый российский мюзикл “Норд-Ост” отпраздновал год со дня премьеры. За день до этого нам (Гере и мне) посчастливилось побывать на фото-сессии, организованной по случаю знаменательной даты. Надо сказать, что когда ты видишь своим глазами, как устроен механизма под названием “мюзикл “Норд-Ост”, невольно проникаешься еще большим уважением к его авторам и всем, кто обеспечивает жизнедеятельность этого театрального проекта. Во время фото-сессии операторы и фотографы имели возможность заснять первую сцену из мюзикла – “Пристань”, а также знаменитый бомбардировщик. В роли Валерия Чкалова выступил Александр Цекало – продюсер “Норд-Оста”, который вечером того же дня дебютировал в этой роли на сцене Театрального центра на Дубровке. Кроме того, создатели мюзикла Алексей Иващенко и Георгий Васильев ответили на вопросы журналистов. Тех, помимо технических деталей (вес тюков, которые кидают друг другу актеры в сцене и продолжительность спектакля) интересовали и более интригующие подробности: существует ли система штрафов за невыполнение актерами тех или иных требований (да, существует и применялась неоднократно), много ли людей покинуло труппу (нет, не много, всего семь человек) и сколько Филипп Киркоров заплатил продюсерской компании “Линк” за “траснсфер” артиста Новикова (этот исполнитель ушел в Чикаго до окончания своего контракта с “Линком” чтобы стать дублером Ф. Киркорова. Задумавшись, Георгий Васильев назвал сумму в $ 4000). Разумеется, представители сайта Мюзиклы.ру присутствовали на этой встрече не в качестве зевак. Мы воспользовались случаем и сфотографировали и сцену в Архангельском порту, и бомбардировщик с тем, чтобы, наконец, открыть на нашем сайте фотогалерею мюзикла “Норд-Ост”. Кроме того, среди всей журналисткой братии мы оказались единственными, кто с пониманием отнесся к реплике Ивасей о том, что визит композитора Клода-Мишеля Шонберга (“Французская революция”, “Отверженные”, “Мисс Сайгон”, “Мартин Герр”) остался незамечен широкой общественностью. Мы отметили, что вечером 9 октября, когда живая легенда смотрела “Норд-Ост”, мы пили чай за его здоровье.
В завершении хотелось бы привести мысль, которую произнес Алексей Ивашенко в разговоре с кем-то из журналистов. Арт-директор “Норд-Оста” заявил, что будущее за российскими мюзиклами, а не за бродвейскими кальками. Означает ли это, что “Линк” отказался от своего намерения поставить “Призрака Оперы” или Алексей Иващенко просто не хочет порождать лишних вопросов, связанных с этим проектом? Очень хочется верить, что амбициозные планы - показать российскому зрителю мега-мюзикл Эндрю Ллойд-Уэббера станут реальностью.

Ghera · 21-10-2002, 11:43

... и продолжу. Во-первых, по случаю годовщины здорово задержали начало. Во-вторых, явились Краснов, Вайнштейн и Тартаковский, преподнесли подарки, произнесли прочувствованные речи. Цекало тоже преподнес свиточек от Чикаги. От Нотра был получен портрет Сергея Ли в костюме и гриме Клопена, от 42-й - какая-то псевдомеханическая фигулька, напоминающая самолетный "черный ящик" первого поколения. В остальном спектакль прошел как обычно, если не считать некоторых проблем с микрофонами

Видимо, это эпидемия

А по поводу фотосессии вот что хочется отметить: по эмоциональным репликам "главного механика" (инженера по монтажу сцены, что ли...) стало ясно, сколько именно труда во все это вложено. И вот эти технические трудности дали мне больше уважения к НО, чем три (!) просмотра.

Жаль одного - не удалось поговорить с Иващенко и Васильевым. Но ничего, мы до них еще доберемся!

Ghera · 21-10-2002, 15:11

Да, еще: видела Костецкую в роли Марьи Васильевны (раньше мне попадалась только Линдт).
Вот странный у нее голос - верхи хорошо, низы, может и резковаты, но тоже хорошо... а вместе - никак! Не переходит... Это только мне глючится подобное?

Volta · 21-10-2002, 19:59

Цитата:

Автор оригинала: Ghera
Цекало тоже преподнес свиточек от Чикаги

Ты уверена, что Цекало?

Майор · 22-10-2002, 00:24

Цитата:

Автор оригинала: Volta

Ну, как это у Сондхейма водится... :D :D :D

Ознакомившись с четырьмя произведениями Сондхейма я поняля, что он - не композитор, а драматург!

))

15-10-2002, 22:56	#226
Volta Снова холодильник На форуме с: Nov 2001 Место жительства: в стране холодильников Сообщений: 2,684	А ты закрой глаза и представляй действо! :D __________________ Вот и я говорю - ахинея, а Пендальф говорит - ножницы... (с)Goblin

15-10-2002, 23:12	#227
Ale ручная ехидна На форуме с: Nov 2001 Место жительства: припеваючи ;) Сообщений: 2,236	Ну вот... У них уже есть Into the Woods. А я-то думала - привезу, порадую... Эх. Придется везти что-то другое. Volta! Сорри. Пропустила случайно твой вопрос - насчет ридной мовы. На самом деле (щас пойдет типичный снобистский аргумент) Into the Woods капитальнейшим образом проигрывает, если не понимать диалога и содержания песен. Что, конечно, не красит спектакль, но многое объясняет. __________________ "It do shimmer so!" (С) sir Percy Blakeney "I always think there's a band." (C) prof. Harold Hill

16-10-2002, 13:01	#228
Ал_ На форуме с: May 2002 Место жительства: Москва Сообщений: 299	Вопрос о диске Норд-Оста Одна из моих претензий к диску Норд-Оста - это "Встревоженное сердце", которое исполняется совсем не так, как в спектакле. Даже с изменением части слов и добавлением куплета. Другая аранжировка. Дуэт на фоне хора (в мюзикле) превращен в чистый дуэт. Слова исполнявшиеся хором отданы солистам и пр. В общем, примерно так пели Меладзе с Куинджи :-( Кстати, как поют Богданов и Гусева мне понравилось больше Но в любом случае вариант в спектакле IMHO гораздо лучше. Вопрос к знатокам, насколько практикуется в мире, что номера первого диска с original cast и названием Highlights так сильно отличаются от сценической версии :-( ??

16-10-2002, 13:34	#229
Ghera учОный мЫшЪ На форуме с: Nov 2001 Место жительства: в вашем компе Сообщений: 2,168	Ал_, а какой куплет добавлен в дуэте Меладзе-Куинджи? Если моя память мне ни с кем не изменяет - вроде все так же, ну, конечно, без хора... Что очень жаль. На самом деле, насколько я помню, Хайлайтс могут исполнять еще и Гест Старз разные, если это постфактум, то есть после сценической версии. Вот там возможны варианты и вариации Если же поет оригинал каст - по идее ничего меняться не должно. Если же это ДО - тут возможны пляски с аранжировками, но вряд ли с текстом. А может, им просто не дали при записи хоровую студию, чтобы все одновременно вживую записать? И они решили обойтись без хора? __________________ Выпустив эту парфянскую стрелу, он ушел, а оба соперника смотрели ему вслед, разинув рты. (с)

16-10-2002, 15:29	#232
Ghera учОный мЫшЪ На форуме с: Nov 2001 Место жительства: в вашем компе Сообщений: 2,168	Ал_, режьте меня, ешьте - но в сценическом тексте была ледяная стена __________________ Выпустив эту парфянскую стрелу, он ушел, а оба соперника смотрели ему вслед, разинув рты. (с)

16-10-2002, 14:46	#230
Tsata На форуме с: Jul 2002 Место жительства: Москва Сообщений: 54	Александр Цекало станет Чкаловым Это произойдет на спектакле 18 октября, когда состоится празднование в честь года со дня премьеры мюзикла "Норд-Ост". В этот вечер создателей этого спектакля поздравят продюсеры популярных московских мюзиклов "Notre Dame de Paris", "Метро", "CHICAGO", "42nd street" - Владимир Тартаковский, Александр Ванштейн, Филипп Киркоров, Борис Краснов. Вы можете присоединиться к этому торжеству. Для журналистов будет организована специальная видео- и фотоссесия, где они получат уникальную возможность для съемки массовых сцен спектакля, а также знаменитого самолета-бомбардировщика. Аккредитация СМИ по телефонам (095) 270-76-04, 784-77-86 (Елена Шмелева, Дарья Моргунова) или на нашем сайте до 14:00 18 октября.

16-10-2002, 15:33	#233
Ал_ На форуме с: May 2002 Место жительства: Москва Сообщений: 299	Конечно было , например здесь САНЯ То письмо ледяной стеною Девять лет меж тобой и мною. То письмо... Я дурак бездушный, Но ведь мама твоя... КАТЯ Не нужно. Кстати, меня проще называть Ал или Саша Ал_ - это просто потому, что местный форум не принимает 2-буквенные ники.

16-10-2002, 15:36	#234
Ghera учОный мЫшЪ На форуме с: Nov 2001 Место жительства: в вашем компе Сообщений: 2,168	Ох, да, спасибо... я просто давно смотрела Обращаться к Вам "Саша" не очень уважительно, ведь мы не знакомы... __________________ Выпустив эту парфянскую стрелу, он ушел, а оба соперника смотрели ему вслед, разинув рты. (с)

21-10-2002, 01:43	#236
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	отчет о фотосессии Сразу извиняюсь за пафосный тон - этот текст я писала для рассылки) 19 октября первый российский мюзикл “Норд-Ост” отпраздновал год со дня премьеры. За день до этого нам (Гере и мне) посчастливилось побывать на фото-сессии, организованной по случаю знаменательной даты. Надо сказать, что когда ты видишь своим глазами, как устроен механизма под названием “мюзикл “Норд-Ост”, невольно проникаешься еще большим уважением к его авторам и всем, кто обеспечивает жизнедеятельность этого театрального проекта. Во время фото-сессии операторы и фотографы имели возможность заснять первую сцену из мюзикла – “Пристань”, а также знаменитый бомбардировщик. В роли Валерия Чкалова выступил Александр Цекало – продюсер “Норд-Оста”, который вечером того же дня дебютировал в этой роли на сцене Театрального центра на Дубровке. Кроме того, создатели мюзикла Алексей Иващенко и Георгий Васильев ответили на вопросы журналистов. Тех, помимо технических деталей (вес тюков, которые кидают друг другу актеры в сцене и продолжительность спектакля) интересовали и более интригующие подробности: существует ли система штрафов за невыполнение актерами тех или иных требований (да, существует и применялась неоднократно), много ли людей покинуло труппу (нет, не много, всего семь человек) и сколько Филипп Киркоров заплатил продюсерской компании “Линк” за “траснсфер” артиста Новикова (этот исполнитель ушел в Чикаго до окончания своего контракта с “Линком” чтобы стать дублером Ф. Киркорова. Задумавшись, Георгий Васильев назвал сумму в $ 4000). Разумеется, представители сайта Мюзиклы.ру присутствовали на этой встрече не в качестве зевак. Мы воспользовались случаем и сфотографировали и сцену в Архангельском порту, и бомбардировщик с тем, чтобы, наконец, открыть на нашем сайте фотогалерею мюзикла “Норд-Ост”. Кроме того, среди всей журналисткой братии мы оказались единственными, кто с пониманием отнесся к реплике Ивасей о том, что визит композитора Клода-Мишеля Шонберга (“Французская революция”, “Отверженные”, “Мисс Сайгон”, “Мартин Герр”) остался незамечен широкой общественностью. Мы отметили, что вечером 9 октября, когда живая легенда смотрела “Норд-Ост”, мы пили чай за его здоровье. В завершении хотелось бы привести мысль, которую произнес Алексей Ивашенко в разговоре с кем-то из журналистов. Арт-директор “Норд-Оста” заявил, что будущее за российскими мюзиклами, а не за бродвейскими кальками. Означает ли это, что “Линк” отказался от своего намерения поставить “Призрака Оперы” или Алексей Иващенко просто не хочет порождать лишних вопросов, связанных с этим проектом? Очень хочется верить, что амбициозные планы - показать российскому зрителю мега-мюзикл Эндрю Ллойд-Уэббера станут реальностью. __________________ Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock

21-10-2002, 11:43	#237
Ghera учОный мЫшЪ На форуме с: Nov 2001 Место жительства: в вашем компе Сообщений: 2,168	Очень хочется продолжить... ... и продолжу. Во-первых, по случаю годовщины здорово задержали начало. Во-вторых, явились Краснов, Вайнштейн и Тартаковский, преподнесли подарки, произнесли прочувствованные речи. Цекало тоже преподнес свиточек от Чикаги. От Нотра был получен портрет Сергея Ли в костюме и гриме Клопена, от 42-й - какая-то псевдомеханическая фигулька, напоминающая самолетный "черный ящик" первого поколения. В остальном спектакль прошел как обычно, если не считать некоторых проблем с микрофонами Видимо, это эпидемия А по поводу фотосессии вот что хочется отметить: по эмоциональным репликам "главного механика" (инженера по монтажу сцены, что ли...) стало ясно, сколько именно труда во все это вложено. И вот эти технические трудности дали мне больше уважения к НО, чем три (!) просмотра. Жаль одного - не удалось поговорить с Иващенко и Васильевым. Но ничего, мы до них еще доберемся! __________________ Выпустив эту парфянскую стрелу, он ушел, а оба соперника смотрели ему вслед, разинув рты. (с)

21-10-2002, 15:11	#238
Ghera учОный мЫшЪ На форуме с: Nov 2001 Место жительства: в вашем компе Сообщений: 2,168	Да, еще: видела Костецкую в роли Марьи Васильевны (раньше мне попадалась только Линдт). Вот странный у нее голос - верхи хорошо, низы, может и резковаты, но тоже хорошо... а вместе - никак! Не переходит... Это только мне глючится подобное? __________________ Выпустив эту парфянскую стрелу, он ушел, а оба соперника смотрели ему вслед, разинув рты. (с)

Сейчас это обсуждение просматривают: 1 (0 members and 1 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail