Патрик Фиори - Страница 17

Angel · 06-12-2002, 16:58

Лаламэй, если переведу....

У меня сейчас кризис! Такое ощущение, что я постепенно начинаю забывать французский

06-12-2002, 17:04

А у меня вообще какие-то трудности с переводом его песен. В принципе понимаю, а складно перевести не получается, во всяком случае альбом "Chrysalide".

Angel · 06-12-2002, 17:10

Да, я тоже как-то пыталась перевести Chrysalide... Ничего путевого не получилось.

Сестры мы по несчастью

Кстати, оффтоп..... где обучаешься французскому?

06-12-2002, 17:45

Цитата:

Автор оригинала: Angel

Кстати, оффтоп..... где обучаешься французскому?

Скорее, где обучалась... В школе, в институте. Параллельно с аглицким. Причем раньше больше любила инглиш, пока любовь к франц. нечаянно не нагрянула вместе с НДДП.

Angel · 06-12-2002, 17:50

То есть всё уже позади?

Я вот тоже параллельно эти два языка сначала в школе учила, а сейчас в универе продолжаю, но мне совсем чуть-чуть осталось

06-12-2002, 18:13

Цитата:

Автор оригинала: Angel
То есть всё уже позади?

Обязаловка позади, теперь это приятное хобби! А тебе желаю успешно преодолеть это "чуть-чуть"!

Katrin_S · 06-12-2002, 18:49

[/b][/quote]

Цитата:

Пряник он , и всё тут !

Ладно - ладно !

Пусть он для тебя будет пряником ! (тульским , медовым !)

А для меня красавчик он , даже нет , не так , Красавчик , ник у него такой !:D

Цитата:

А насчет ссылок .... сама хотела попросить что - нибудь .

У меня есть хорошая ссылочка , там не только Фиори , там все наши франкофоны :http://go.to/comediesmusicales
Откроется - выбираешь Нотр , а там Мультимедиа !

В -общем , сама разберешься , там очень много всего !

Цитата:

Ты скажи , какие песни , а я попробую перевести .

Совершенно все равно - какие ! Какие хочется перевести , такие и переводи !

Angel · 07-12-2002, 14:23

Катрин, про go.to я знаю

Я думала, что еще что-нить есть

А насчет переводов я подумаю

Katrin_S · 07-12-2002, 14:59

А больше у меня нет ничего , к сожалению ! Ну , не вступать же в его фанклуб , чтобы с совсем уже ненормальными фанатками переписываться , теми , французскими !

:D Все - таки я его платонически люблю , а им всем его потрогать хочется !:D
Переводам буду рада , но делай это когда настроение есть !

Angel · 07-12-2002, 15:05

ОК, возможно у меня будет хорошее настроение на следующей неделе

Katrin_S · 07-12-2002, 15:11

Я желаю тебе хорошего настроения вне зависимости от переводов !

Angel · 07-12-2002, 15:16

Спасибо!

И тебе тоже хорошего настроения

Angel · 07-12-2002, 15:23

Хотела в том сообщении прикрепить фоту, да забыла

Исправляюсь

Angel · 07-12-2002, 17:42

В общем.... я тут набросала кое-что

Еще (Encore)

Даже за полярным кругом, когда холод кусает меня лютой зимой,
Даже посреди пустыни, где палит солнце, босиком по камням
Я пойду, я буду идти на твой свет, словно искатель золота
Я пойду вокруг земли, я буду идти вперед, еще, еще, еще….
Даже без всякого ориентира, если я собьюсь с пути в открытом море
Даже если я не смогу доплыть до порта без единого дуновения ветра
Я пойду, я буду идти на твой свет, словно искатель золота
Я пойду вокруг земли, я буду идти вперед
Я пойду, я буду идти на твой свет, словно искатель золота
Я пойду вокруг земли, я буду идти вперед,
Еще, еще, еще, еще, еще, еще.

Если вы одобряете подобное "творчество", то я займусь терзанием еще какой-нибудь песни

И еще. У меня тут возникла проблема с переводом песни «Me laisse pas la». Никак не могу перевести строчку: Pour une histoire de retard, de regard qu’j’ai pas su voir. Вот именно начало - pour une histoire de retard… не могу красиво по-русски мысль передать. Лаламэй, может быть, ты поможешь? Потому что все остальное более-менее нормально перевелось, а тут на тебе…. Ни одна умная мысль в голову не лезет.

Ну, и очередная фота

Katrin_S · 07-12-2002, 18:13

Где - то я уже видела нечто подобное ! У него , наверное , целая серия фото возле дома со ставнями !

За перевод !

06-12-2002, 16:58	#241
Angel Tue par amour На форуме с: May 2002 Место жительства: en apesanteur :) на птичьем острове Сообщений: 1,943	Лаламэй, если переведу.... У меня сейчас кризис! Такое ощущение, что я постепенно начинаю забывать французский __________________ Mon ocean, c'est quoi Un peu de toi.... "Каждый человек, появляющийся в твоей жизни, все события, которые с тобой происходят, - все это случается с тобой потому, что это ты притянул их сюда. И то, что ты сделаешь со всем этим дальше, ты выбираешь сам." (с) Р. Бах

06-12-2002, 17:10	#243
Angel Tue par amour На форуме с: May 2002 Место жительства: en apesanteur :) на птичьем острове Сообщений: 1,943	Да, я тоже как-то пыталась перевести Chrysalide... Ничего путевого не получилось. Сестры мы по несчастью Кстати, оффтоп..... где обучаешься французскому? __________________ Mon ocean, c'est quoi Un peu de toi.... "Каждый человек, появляющийся в твоей жизни, все события, которые с тобой происходят, - все это случается с тобой потому, что это ты притянул их сюда. И то, что ты сделаешь со всем этим дальше, ты выбираешь сам." (с) Р. Бах

06-12-2002, 17:50	#245
Angel Tue par amour На форуме с: May 2002 Место жительства: en apesanteur :) на птичьем острове Сообщений: 1,943	То есть всё уже позади? Я вот тоже параллельно эти два языка сначала в школе учила, а сейчас в универе продолжаю, но мне совсем чуть-чуть осталось __________________ Mon ocean, c'est quoi Un peu de toi.... "Каждый человек, появляющийся в твоей жизни, все события, которые с тобой происходят, - все это случается с тобой потому, что это ты притянул их сюда. И то, что ты сделаешь со всем этим дальше, ты выбираешь сам." (с) Р. Бах

07-12-2002, 14:23	#248
Angel Tue par amour На форуме с: May 2002 Место жительства: en apesanteur :) на птичьем острове Сообщений: 1,943	Катрин, про go.to я знаю Я думала, что еще что-нить есть А насчет переводов я подумаю __________________ Mon ocean, c'est quoi Un peu de toi.... "Каждый человек, появляющийся в твоей жизни, все события, которые с тобой происходят, - все это случается с тобой потому, что это ты притянул их сюда. И то, что ты сделаешь со всем этим дальше, ты выбираешь сам." (с) Р. Бах

07-12-2002, 14:59	#249
Katrin_S Lady - invisible На форуме с: Mar 2002 Место жительства: странно , но хорошо :)) Сообщений: 5,136	А больше у меня нет ничего , к сожалению ! Ну , не вступать же в его фанклуб , чтобы с совсем уже ненормальными фанатками переписываться , теми , французскими ! :D Все - таки я его платонически люблю , а им всем его потрогать хочется !:D Переводам буду рада , но делай это когда настроение есть ! __________________ "Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита

06-12-2002, 17:04	#242
Сообщений: n/a	А у меня вообще какие-то трудности с переводом его песен. В принципе понимаю, а складно перевести не получается, во всяком случае альбом "Chrysalide".

07-12-2002, 15:05	#250
Angel Tue par amour На форуме с: May 2002 Место жительства: en apesanteur :) на птичьем острове Сообщений: 1,943	ОК, возможно у меня будет хорошее настроение на следующей неделе __________________ Mon ocean, c'est quoi Un peu de toi.... "Каждый человек, появляющийся в твоей жизни, все события, которые с тобой происходят, - все это случается с тобой потому, что это ты притянул их сюда. И то, что ты сделаешь со всем этим дальше, ты выбираешь сам." (с) Р. Бах

07-12-2002, 15:11	#251
Katrin_S Lady - invisible На форуме с: Mar 2002 Место жительства: странно , но хорошо :)) Сообщений: 5,136	Я желаю тебе хорошего настроения вне зависимости от переводов ! __________________ "Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита

07-12-2002, 15:16	#252
Angel Tue par amour На форуме с: May 2002 Место жительства: en apesanteur :) на птичьем острове Сообщений: 1,943	Спасибо! И тебе тоже хорошего настроения __________________ Mon ocean, c'est quoi Un peu de toi.... "Каждый человек, появляющийся в твоей жизни, все события, которые с тобой происходят, - все это случается с тобой потому, что это ты притянул их сюда. И то, что ты сделаешь со всем этим дальше, ты выбираешь сам." (с) Р. Бах

07-12-2002, 15:23	#253
Angel Tue par amour На форуме с: May 2002 Место жительства: en apesanteur :) на птичьем острове Сообщений: 1,943	Хотела в том сообщении прикрепить фоту, да забыла Исправляюсь __________________ Mon ocean, c'est quoi Un peu de toi.... "Каждый человек, появляющийся в твоей жизни, все события, которые с тобой происходят, - все это случается с тобой потому, что это ты притянул их сюда. И то, что ты сделаешь со всем этим дальше, ты выбираешь сам." (с) Р. Бах

07-12-2002, 18:13	#255
Katrin_S Lady - invisible На форуме с: Mar 2002 Место жительства: странно , но хорошо :)) Сообщений: 5,136	Где - то я уже видела нечто подобное ! У него , наверное , целая серия фото возле дома со ставнями ! За перевод ! __________________ "Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита

Сейчас это обсуждение просматривают: 1 (0 members and 1 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail