 |
|
10-12-2002, 14:49
|
#271 |
|
На форуме с: Nov 2002
Место жительства: Undergroud Cafe
Сообщений: 62
|
Подозреваю, что вопрос этот уже звучал, но все же:
С кем Патрик поет Marseille? Голос вроде и знакомый, но... 
__________________
..Chacun, chacun son but Ses victoires comme ses chutes Et son reve... (c) les dix commendements |
|
|
|
10-12-2002, 14:55
|
#272 |
|
Lady - invisible
На форуме с: Mar 2002
Место жительства: странно , но хорошо :))
Сообщений: 5,136
|
To Angel
Смысл понятен , значит не все так плохо ! Над художественностью можно и потом поработать , постепенно улучшая и улучшая !
   Переводы девчонок постараюсь прислать , но сканера у меня нет , буду набивать на мыле ! Они у меня просто в распечатках ! PS На письмо отвечу попозже , хорошо ?
__________________
"Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита |
|
|
|
|
10-12-2002, 14:59
|
#273 | |
|
нелепое сокровище :)
На форуме с: May 2002
Место жительства: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,007
|
Цитата:
Если не ошибаюсь, это Жак Венерузо.
__________________
Alors elle vit, elle rit, elle danse Demain, elle verra bien La couleur de la chance |
|
|
|
|
|
10-12-2002, 14:59
|
#274 |
|
Tue par amour
На форуме с: May 2002
Место жительства: en apesanteur :) на птичьем острове
Сообщений: 1,943
|
Я боюсь, что художественность мне никогда не осилить :D Переводы буду ждать и письмо тоже
__________________
Mon ocean, c'est quoi Un peu de toi.... "Каждый человек, появляющийся в твоей жизни, все события, которые с тобой происходят, - все это случается с тобой потому, что это ты притянул их сюда. И то, что ты сделаешь со всем этим дальше, ты выбираешь сам." (с) Р. Бах |
|
|
|
|
10-12-2002, 15:41
|
#275 |
|
Tue par amour
На форуме с: May 2002
Место жительства: en apesanteur :) на птичьем острове
Сообщений: 1,943
|
Нате вам
__________________
Mon ocean, c'est quoi Un peu de toi.... "Каждый человек, появляющийся в твоей жизни, все события, которые с тобой происходят, - все это случается с тобой потому, что это ты притянул их сюда. И то, что ты сделаешь со всем этим дальше, ты выбираешь сам." (с) Р. Бах |
|
|
|
|
10-12-2002, 15:45
|
#276 | |
|
Lady - invisible
На форуме с: Mar 2002
Место жительства: странно , но хорошо :))
Сообщений: 5,136
|
Цитата:
__________________
"Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита |
|
|
|
|
|
10-12-2002, 15:48
|
#277 |
|
Tue par amour
На форуме с: May 2002
Место жительства: en apesanteur :) на птичьем острове
Сообщений: 1,943
|
И еще нате
__________________
Mon ocean, c'est quoi Un peu de toi.... "Каждый человек, появляющийся в твоей жизни, все события, которые с тобой происходят, - все это случается с тобой потому, что это ты притянул их сюда. И то, что ты сделаешь со всем этим дальше, ты выбираешь сам." (с) Р. Бах |
|
|
|
|
10-12-2002, 18:28
|
#278 |
|
Lady - invisible
На форуме с: Mar 2002
Место жительства: странно , но хорошо :))
Сообщений: 5,136
|
А где ты их все насобирала в таком количестве ?
:D
__________________
"Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита |
|
|
|
|
10-12-2002, 18:34
|
#279 |
|
Tue par amour
На форуме с: May 2002
Место жительства: en apesanteur :) на птичьем острове
Сообщений: 1,943
|
Наскребла на сайтах разных, уже и не помню, на каких именно
__________________
Mon ocean, c'est quoi Un peu de toi.... "Каждый человек, появляющийся в твоей жизни, все события, которые с тобой происходят, - все это случается с тобой потому, что это ты притянул их сюда. И то, что ты сделаешь со всем этим дальше, ты выбираешь сам." (с) Р. Бах |
|
|
|
|
12-12-2002, 02:14
|
#280 |
|
en mi soledad
На форуме с: Nov 2002
Место жительства: Москва
Сообщений: 127
|
Краем глаза заметила неточность: в Que tu reviennes корабль покидает покидает порт, РИСКУЯ никогда не вернуться.
...Я вот тоже давно не переводила, так хочется уже что-то Наплевать на все дела...Эххх
__________________
Vivre ici...- c'est vivre aussi...c'est vivre aussi "Terrien, terrien, t'es rien Dans le mot tout est dit et regarde-toi bien: Tu es ne un jour Tu mourras un jour Et entre les deux tu dois trouver l'amour" |
|
|
|
|
14-12-2002, 15:52
|
#281 | |
|
Tue par amour
На форуме с: May 2002
Место жительства: en apesanteur :) на птичьем острове
Сообщений: 1,943
|
Цитата:
Да, переведи что-нибудь, у тебя очень хорошие переводы А мне вот что-то расхотелось, потому как у других это получается намного лучше. И вообще, настроение не то
__________________
Mon ocean, c'est quoi Un peu de toi.... "Каждый человек, появляющийся в твоей жизни, все события, которые с тобой происходят, - все это случается с тобой потому, что это ты притянул их сюда. И то, что ты сделаешь со всем этим дальше, ты выбираешь сам." (с) Р. Бах |
|
|
|
|
|
14-12-2002, 16:04
|
#282 |
|
en mi soledad
На форуме с: Nov 2002
Место жительства: Москва
Сообщений: 127
|
Когда нет настроения, понимаю - ничего нет...А по поводу, что у кого-то лучше - даже не заморачивайся, это всегда так кажется
Мне тож мои переводы всегда не нравятся - я-то знаю, сколько в них не передать по сравнению с оригиналом ) Может тебе тоже поможет: я например, могу переводить, только послушав, как это поется и как бы мысленно пытаясь сделать "синхронный перевод", чтобы попытаться соотнести это для человека с эмоциями в музыке и исполнении...Сомневаюсь, что это сильно получается , но по-другому я вообще не могу
__________________
Vivre ici...- c'est vivre aussi...c'est vivre aussi "Terrien, terrien, t'es rien Dans le mot tout est dit et regarde-toi bien: Tu es ne un jour Tu mourras un jour Et entre les deux tu dois trouver l'amour" |
|
|
|
|
14-12-2002, 16:06
|
#283 |
|
Tue par amour
На форуме с: May 2002
Место жительства: en apesanteur :) на птичьем острове
Сообщений: 1,943
|
Я не заморачиваюсь
Если у человека нет способностей к этому, то тут уже ничего не поможет Вы не обращайте внимания, просто у меня жуткий депресняк 
__________________
Mon ocean, c'est quoi Un peu de toi.... "Каждый человек, появляющийся в твоей жизни, все события, которые с тобой происходят, - все это случается с тобой потому, что это ты притянул их сюда. И то, что ты сделаешь со всем этим дальше, ты выбираешь сам." (с) Р. Бах Отредактировано Angel : 14-12-2002 at 16:11. |
|
|
|
|
16-12-2002, 16:12
|
#284 |
|
Tue par amour
На форуме с: May 2002
Место жительства: en apesanteur :) на птичьем острове
Сообщений: 1,943
|
И снова он
__________________
Mon ocean, c'est quoi Un peu de toi.... "Каждый человек, появляющийся в твоей жизни, все события, которые с тобой происходят, - все это случается с тобой потому, что это ты притянул их сюда. И то, что ты сделаешь со всем этим дальше, ты выбираешь сам." (с) Р. Бах |
|
|
|
|
16-12-2002, 16:37
|
#285 |
|
Tue par amour
На форуме с: May 2002
Место жительства: en apesanteur :) на птичьем острове
Сообщений: 1,943
|
__________________
Mon ocean, c'est quoi Un peu de toi.... "Каждый человек, появляющийся в твоей жизни, все события, которые с тобой происходят, - все это случается с тобой потому, что это ты притянул их сюда. И то, что ты сделаешь со всем этим дальше, ты выбираешь сам." (с) Р. Бах |
|
|
|
|
|||||||||||||||
