Chess pе svenska

[tishka]

У меня все, к сожалению, нет времени описать свои впечатления. С их обрывками вы можете ознакомиться вот тут - http://abbanet.ru/forum/viewtopic.php?t=234

Если кратко - слушается очень непривычно, потому что в голове все время английский текст вертится. А в остальном все хорошо. Ну, местами. Где-то отлично, а где-то плохо. Хелен Шьёхольм (Флоренс), Томми Чёрберг (Русский), Андрес Экборг (Американец) просто великолепны. Картину портит Юсефин Нильссон (Светлана). Зачем эту козу туда взяли понять я не могу, сколько не пыталась. Хрипит, сипит, гавкает и потрит всю картину

В музыкальном плане кое-что поменяли - пару новых вещей добавили, аранжировки поменяли. Партию Арбитра изменили до неузнаваемости. Я привыкнуть до сих пор не могу. Теперь это такое бодренькое техно... или что-то в этом роде :D

А вообще я к вам вот по какому поводу: насколько я поняла, у вас этого диска пока нет, да? Ну, типа, надо делиться и все такое Кому копию?

(Только, народ, я не смогу каждому лично скопировать. Давайте я одну сделаю, а вы дальше сами поделитесь.)

[Clyde]

Я послушал в меру того, что было накачано Доцентом (там не хватает одного или двух трэков). Лично у меня двойственные чувства. С одной стороны забавно - лучше бродвейского варианта (тоже, кхм... навороченного), отдельные голоса очень даже ничего. Но с другой стороны...
После лондонской (плюс инконцертной) версии остается стойкое ощущение того, что это уже что-то совсем другое. И дело даже не в арбитре, из которого просто какое-то непоющее позорище сделали (у меня иногда было ощущение, что он в квартете крикнет: "Я - ужас летящий на крыльях ночи"), а в том, что от аббовцев там осталась музыка, к которой они имеют лишь смутное отношение, а от Тима Райса там вообще ничего не осталось.
Нечто похожее, наверно, могло бы возникнуть у тех, кто слушал рент/ру, не будет он не к месту упомянут.
Вокальные данные сейчас рассматривать не буду - это второй раз слушать надо. :-)))

Кому копию?

Кто в цари крайний? Значит я первый буду. :-)))))

[tishka]

ОК, копия уходит Клайду!

Вокальные данные у большинства, как я уже сказала, действительно заслуживают того, чтобы быть заслушенными повторно Если не считать Юсефин Нильссон (у нее там, кстати, песня, которой не было в оригинале - Han ar an man, han ar ett barn. Была бы хорошая песня, если бы ее исполнил кто-нить другой )

А в принципе, там же исполнители знакомые по Кристине из Дювемолы. Так что в них можно не сомневаться И Томми, кстати, совсем не стал петь хуже за прошедшие 20 лет

Арбитр... ну, да... есть такое дело. Люди, видевшие действо на сцене, говорят, что он там в качестве клоуна. Наверное, на сцене это смотрится забавно. Но на диске... не знаю, не особо катит.

Если сравнивать с оригиналом - не скажу, что лучше или хуже. Просто иначе. Да, непривычно очень. Но совсем не плохо. Повторюсь, что самый большой прокол - Юсефин Нильссон. В остальном - исполнители не хуже, чем были в лондонской версии. А с Бродвеем вообще никакого сравнения.

[Fleatly]

Автор оригинала: tishka
ОК, копия уходит Клайду!

Замечательно, а Клайд сразу же делает мне копию, ладушки?
что нужно, кассету?

[Clyde]

Сначала нужно, копия дошла, а потом уже заказы делать. :-))

[Maxim]

Все равно я вторым в очередь запишусь. Потом, кстати, могу половину нагрузки по копируованию взять на себя.

[Clyde]

Кстати немного глуповатый вопрос - а это sung-through мюзикл или в нем все-таки текстовые вставки есть?

Просто было по прочтении либретто в свое время неожиданно узнать, что в лондонской версии были небольшие текстовые вставки. Насчет бродвейской я вообще молчу. :-))

Кстати, родилось интересное сравнение - песня Арбитра - это Кай Метов в чистом виде. :-))))

[Яна Тюрлих]

*скрооооооомно так*
Маааааааксик!!! Клаааайдушка.... !!!
И мне дисочек и мне можно даже в мп3....в качестве удорвлетворяющем Клайда...

=====
Согласен с мнением на счет Арбитра - слушать его без слез Н-Е-В-О-З-М-О-Ж-Н-О!!!! иногда смех сквозь слезы иногда слезы поверх смеха... большего издевательства над ролью я не слышал давно
Светлана ...хм...мда... верно было ранее замечено...то есть очень удачное сравнение

[Hari]

Автор оригинала: Яна Тюрлих
*скрооооооомно так*
Маааааааксик!!! Клаааайдушка.... !!!:) ;)
И мне дисочек и мне:) можно даже в мп3....в качестве удорвлетворяющем Клайда:);)...

(умоляюще) Яныч, а ты мне копию прожжёшь, да? :)))

[Майор]

Вот и мне бы оно как-нибудь... ))))) когда будет... ))))))))

[Яна Тюрлих]

Автор оригинала: Hari

(умоляюще) Яныч, а ты мне копию прожжёшь, да? ))

Ну как только чья-нить добрая душа прожжет его для меня))), так сразу я прожгу и для тебя..

зы: И-ТАК они и прожигали друг другу болванки покуда не кончились спички

[Clyde]

Знаете, что это все напоминает?
"Продается шкура неубитого медведя. Недорого."
;-))))

[Hari]

Автор оригинала: Яна Тюрлих



зы: И-ТАК они и прожигали друг другу болванки покуда не кончились спички:)

Would you light my ...? :)

[Яна Тюрлих]

Автор оригинала: Клайд
Знаете, что это все напоминает?
"Продается шкура неубитого медведя. Недорого."
;-))))

"Ну вот, опять хочу послушать Чесс па Свенска на "аудиосиди"!
- а ты что? уже слушал ?
- нет уже хотел!"
:-)))))

[tishka]

Автор оригинала: Клайд
Знаете, что это все напоминает?
"Продается шкура неубитого медведя. Недорого."
;-))))

Терпение! В понедельник убьем, обещаю! :D