Ромео и Джульетта - Страница 43

=Джей.Джей.= · 05-01-2003, 02:12

ну я вам таки всё - всё и дословно .. не гарантирую..

))

RubbeR · 05-01-2003, 09:54

Просто небольшая нестыковочка:
В "Les rois du monde" звучит фраза "нам наплевать на мораль", а позже "Le balcon" Ромео разбивается в лепешку, чтобы обвенчаться с Джульеттой. Исправился?
В "On dit dans la rue" друзья обвиняют во всем на свете Ромео, а сразу же за этим в "Le Duel" он выступает в роли Леопольда, который призывает к дружной жизни...
Ау, знатоки французского! Я всё правильно понял?

И еще, "Avoir une fille"... Папа Капулетти растрогал до слез буквально. "Маленький опал с блестящими глазами" у меня тоже есть. Прямо сочувствую!

зина · 05-01-2003, 20:04

Вчера по ТВ говорили,что "метрошная" команда работает над РиДж- вот и послушаем перевод

Интересно кто там кем будет! Хотя до французов им всё равно не дотятуться

Dasha · 05-01-2003, 22:16

А при чем тут французы? И переводить зачем?

Ведь наши свой писать будут. авторы те же что и у "Метро".:D
Ждем-с...

Так что общее вроде только название.

Насколько я знаю.

Nastya · 06-01-2003, 00:43

Цитата:

Автор оригинала: =Джей.Джей.=
.. ну.. РиДж это моё самое любимое..=)) .. по мне так там всё супер... кроме отца Лоренцо.. не нравится он мне..=// ну.. моё мнение очень субъективно..

PPKS!...Krome padre...on mne tozhe po nachalu ne ndravilsya,a teper nichego...padre on i est padre...i pomoemu v ReJ on takim i dolzhen bit...IMHO

))

=Джей.Джей.= · 06-01-2003, 02:28

Nastya, может быть он таким быть и должен.. но мне его голос как-то не очень ... хм.. хотя я уже привыкла=)))

Elodie · 06-01-2003, 10:16

Настя права. Он один из тех героев, которые не запоминаются и не представляют из себя ничего особенного. Просто Шекспир его задействовал, иначе кто бы их женил?!

Так же и с Поэтом. Я вообще не понимаю какая была острая необходимость его задейчтвовать в спектакле.
А вот Смерть, это уже интнреснее... По моему задумка очень интересная и необычная. Очень символично!

=Джей.Джей.= · 06-01-2003, 14:16

Elodie, Ну.. конечно может он таким быть и должен..=)) ну всё равно...
А смерть мне почему-то очень понравилась.. =))

Enehi · 07-01-2003, 00:23

А мне Лоренцо нравится! Только, кажися, он фрер, кажися...

Т. е. брат Лоренцо.

Цитата:

Так же и с Поэтом. Я вообще не понимаю какая была острая необходимость его задейчтвовать в спектакле.

Тайна непостижимая.

Но он не мешает там... Да и песенку милую поет...

Elodie · 07-01-2003, 12:10

Насчет тайны это точно, но он мне абсолютно не нравится. Во-первых портит такую красивую труппу, а во-вторых он на видео нату так берет, что, кажется, он сейчас запоет "I will love you" Whitney. А это там совсем не к чему.

07-01-2003, 18:26

поэт - явление в некотором роде символичное (это вам никакой другой мюзикл не напоминает?...). что-то вроде наш ответ ндп, наверное. и почему он так откровенно напоминает жителя Поднебесной? должно быть, скрытый смысл...мдя...

08-01-2003, 17:11

Цитата:

Автор оригинала: Сонечка
С удивлением узнала, что Gregori Baquet ака Бенволио никакой не Gregori, а самый настоящий Григорий, ибо мама его ну абсолютно русская. наконец-то и мы присоседились к мировой культуре мюзиклов

08-01-2003, 17:18

у меня вопрос: был такой сериал Challenge, кажется, про спортивную академию. так вот, там играл Грегори? что-то мне его лицо знакомо, должно быть оттуда - больше никуда не подходит

Ли-ли-пут · 09-01-2003, 13:54

Ну да, он там играл. Только в оригинале это называлось Extreme limite, а у нас почему-то Челленджерс

RubbeR · 13-01-2003, 10:06

Продолжу делиться наблюдениями.

По поводу глухой служанки Джульетты. (Кстати, как её зовут?) Фрагмент Les beaux, les laids, отталкивает от себя горожанина в черном, и жест - уходи, козёл! Это по словам профессионального сурдопереводчика. Боьшей же частью она не "говорит" жестами, а просто жестикулирует, потому как настоящий дактиль (язык жестов) не был бы заметен из зала. В начале того же фрагмента, выясняется, что Меркуцио не говорит на дактиле, подбежавший Бенволио спасает положение. Во фрагменте Et voila qu'elle aime, кормилица указывает ей, "пойти и передать Джульетте...", дублируя дактиль голосом. Это тоже для зрителей.

Леди Капулетти, разговаривая с дочерью о свадьбе, станвоится спиной к зрителям, однако её лицо продолжает быть видимым в зеркале, перед которым она поет. В сцене La vengeance крупным планом у нее настолько убитый вид!

Продолжаю восторгаться Avoir une fille . Лорд Капулетти, в заключительной части, качает на руках младенца, которого нет. У кого-нибудь есть следующая за этим часть Pourquoi? Перевод у меня есть, но этого фрагмента нет на видео. То же касается La folie . Если кто может, вышлите мне на gkp@list.ru архивом, побив по 1,5М... А?

Далее, смерть в сцене Le chant de l'alouette появляется уже только на видео. Однако, сильный эффект, когда она уже не видна, но растворяется в пологе кровати и утреннем фоне. Глаза услужливо подрисовывают её контуры... Смерть в количестве двух штук присутствует и в сцене Comment lui dire , где Бенволио говорит о том, что Меркуцио и Джульетта оставили Ромео, остался лишь один друг. И в этот момент, на сцене рядом с этим самым одним другом видны две смерти, одна нарисованная и большего размера. Мнимая... А в заключительной части, когда Бенволио мучается "Как ему сказать", он ложится на сцене, а смерть снова одна и нависает над ним. Выразительно...

Извините, если длинновато...

05-01-2003, 02:12	#631
=Джей.Джей.= На форуме с: Jan 2003 Место жительства: MoscoW Сообщений: 76	ну я вам таки всё - всё и дословно .. не гарантирую..)) __________________ =J'etais seule, on sera deux, et on s'aimera si fort de nos ames de nos corps, et quand viendra la mort, on s'aimera encore ... un jour ...

05-01-2003, 22:16	#634
Dasha На форуме с: Aug 2002 Место жительства: Россия Сообщений: 509	А при чем тут французы? И переводить зачем? Ведь наши свой писать будут. авторы те же что и у "Метро".:D Ждем-с... Так что общее вроде только название. Насколько я знаю. __________________ Господи, теперь я знаю, что ты есть... и ты мой лучший друг!( сэр Макс из Ехо)

06-01-2003, 02:28	#636
=Джей.Джей.= На форуме с: Jan 2003 Место жительства: MoscoW Сообщений: 76	Nastya, может быть он таким быть и должен.. но мне его голос как-то не очень ... хм.. хотя я уже привыкла=))) __________________ =J'etais seule, on sera deux, et on s'aimera si fort de nos ames de nos corps, et quand viendra la mort, on s'aimera encore ... un jour ...

06-01-2003, 14:16	#638
=Джей.Джей.= На форуме с: Jan 2003 Место жительства: MoscoW Сообщений: 76	Elodie, Ну.. конечно может он таким быть и должен..=)) ну всё равно... А смерть мне почему-то очень понравилась.. =)) __________________ =J'etais seule, on sera deux, et on s'aimera si fort de nos ames de nos corps, et quand viendra la mort, on s'aimera encore ... un jour ...

09-01-2003, 13:54	#644
Ли-ли-пут маленькое недоразумение На форуме с: Jul 2002 Место жительства: припеваючи:) Сообщений: 266	Ну да, он там играл. Только в оригинале это называлось Extreme limite, а у нас почему-то Челленджерс __________________ Silence...chhh...Ecoute mon coeur battre en silence... J' sais bien qu' j' l'ai trop dit, Mais j' te l' dis quand mкme... je t'aime.

05-01-2003, 09:54	#632
RubbeR Mes amies les gargouilles На форуме с: Dec 2002 Место жительства: Нижнекамск, Татарстан Сообщений: 169	Просто небольшая нестыковочка: В "Les rois du monde" звучит фраза "нам наплевать на мораль", а позже "Le balcon" Ромео разбивается в лепешку, чтобы обвенчаться с Джульеттой. Исправился? В "On dit dans la rue" друзья обвиняют во всем на свете Ромео, а сразу же за этим в "Le Duel" он выступает в роли Леопольда, который призывает к дружной жизни... Ау, знатоки французского! Я всё правильно понял? И еще, "Avoir une fille"... Папа Капулетти растрогал до слез буквально. "Маленький опал с блестящими глазами" у меня тоже есть. Прямо сочувствую!

05-01-2003, 20:04	#633
зина На форуме с: Aug 2002 Место жительства: центр циклона Сообщений: 36	Вчера по ТВ говорили,что "метрошная" команда работает над РиДж- вот и послушаем перевод Интересно кто там кем будет! Хотя до французов им всё равно не дотятуться

06-01-2003, 10:16	#637
Elodie На форуме с: Oct 2002 Сообщений: 178	Настя права. Он один из тех героев, которые не запоминаются и не представляют из себя ничего особенного. Просто Шекспир его задействовал, иначе кто бы их женил?! Так же и с Поэтом. Я вообще не понимаю какая была острая необходимость его задейчтвовать в спектакле. А вот Смерть, это уже интнреснее... По моему задумка очень интересная и необычная. Очень символично!

07-01-2003, 12:10	#640
Elodie На форуме с: Oct 2002 Сообщений: 178	Насчет тайны это точно, но он мне абсолютно не нравится. Во-первых портит такую красивую труппу, а во-вторых он на видео нату так берет, что, кажется, он сейчас запоет "I will love you" Whitney. А это там совсем не к чему.

07-01-2003, 18:26	#641
Сообщений: n/a	поэт - явление в некотором роде символичное (это вам никакой другой мюзикл не напоминает?...). что-то вроде наш ответ ндп, наверное. и почему он так откровенно напоминает жителя Поднебесной? должно быть, скрытый смысл...мдя...

08-01-2003, 17:18	#643
Сообщений: n/a	у меня вопрос: был такой сериал Challenge, кажется, про спортивную академию. так вот, там играл Грегори? что-то мне его лицо знакомо, должно быть оттуда - больше никуда не подходит

13-01-2003, 10:06	#645
RubbeR Mes amies les gargouilles На форуме с: Dec 2002 Место жительства: Нижнекамск, Татарстан Сообщений: 169	Сцена Продолжу делиться наблюдениями. По поводу глухой служанки Джульетты. (Кстати, как её зовут?) Фрагмент Les beaux, les laids, отталкивает от себя горожанина в черном, и жест - уходи, козёл! Это по словам профессионального сурдопереводчика. Боьшей же частью она не "говорит" жестами, а просто жестикулирует, потому как настоящий дактиль (язык жестов) не был бы заметен из зала. В начале того же фрагмента, выясняется, что Меркуцио не говорит на дактиле, подбежавший Бенволио спасает положение. Во фрагменте Et voila qu'elle aime, кормилица указывает ей, "пойти и передать Джульетте...", дублируя дактиль голосом. Это тоже для зрителей. Леди Капулетти, разговаривая с дочерью о свадьбе, станвоится спиной к зрителям, однако её лицо продолжает быть видимым в зеркале, перед которым она поет. В сцене La vengeance крупным планом у нее настолько убитый вид! Продолжаю восторгаться Avoir une fille . Лорд Капулетти, в заключительной части, качает на руках младенца, которого нет. У кого-нибудь есть следующая за этим часть Pourquoi? Перевод у меня есть, но этого фрагмента нет на видео. То же касается La folie . Если кто может, вышлите мне на gkp@list.ru архивом, побив по 1,5М... А? Далее, смерть в сцене Le chant de l'alouette появляется уже только на видео. Однако, сильный эффект, когда она уже не видна, но растворяется в пологе кровати и утреннем фоне. Глаза услужливо подрисовывают её контуры... Смерть в количестве двух штук присутствует и в сцене Comment lui dire , где Бенволио говорит о том, что Меркуцио и Джульетта оставили Ромео, остался лишь один друг. И в этот момент, на сцене рядом с этим самым одним другом видны две смерти, одна нарисованная и большего размера. Мнимая... А в заключительной части, когда Бенволио мучается "Как ему сказать", он ложится на сцене, а смерть снова одна и нависает над ним. Выразительно... Извините, если длинновато...

Сейчас это обсуждение просматривают: 1 (0 members and 1 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail