 |
|
15-01-2003, 00:21
|
#406 |
|
Lady - invisible
На форуме с: Mar 2002
Место жительства: странно , но хорошо :))
Сообщений: 5,136
|
Очень хорошо , не надо поэтически , просто о чем песня и все ! Только люди , как и я не понимающие смысла , скажут , что когда , наконец , становится понятным текст песни - она совершенно по - другому воспринимается , уже как нечто очень цельное !
__________________
"Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита |
|
|
|
15-01-2003, 10:55
|
#407 | |
|
На форуме с: Dec 2002
Место жительства: Обиспокойск
Сообщений: 1,181
|
Цитата:
Я сегодня шла на работу с этим диском в плеере, и так вдруг мне глянулась песня Mon pays, вроде бы простенькая, но такая прелестная!  Особенно момент Mon pays c`est toi la la la. Мило так и трогательно...
__________________
Lucie, Lucie, c`est moi... Where is David?.. I like your hair! Мы успели, в гости к Богу не бывает опозданий... Так что ж там Angel`ы поют такими злыми голосами?..
|
|
|
|
|
|
15-01-2003, 11:30
|
#408 |
|
Tue par amour
На форуме с: May 2002
Место жительства: en apesanteur :) на птичьем острове
Сообщений: 1,943
|
А мне вот приглянулась песня Pardonne-moi.
Я, кстати, тоже переводила Мираваль и Je sais ou aller, но надо еще кое-что чуть-чуть доработать 
__________________
Mon ocean, c'est quoi Un peu de toi.... "Каждый человек, появляющийся в твоей жизни, все события, которые с тобой происходят, - все это случается с тобой потому, что это ты притянул их сюда. И то, что ты сделаешь со всем этим дальше, ты выбираешь сам." (с) Р. Бах |
|
|
|
|
15-01-2003, 11:40
|
#409 |
|
Lady - invisible
На форуме с: Mar 2002
Место жительства: странно , но хорошо :))
Сообщений: 5,136
|
Я уже Люду поблагодарила за разъяснения к Si tu revenais !
 Получается , что эта песня перекликается с его же песней Vivre en toi из альбома Prends - moi , все его бросают , бедного ! Правда в Vivre... он еще пытается отыскать возлюбленную , мечется в поисках , а в Si tu... уже нет , не ищет , устал . Только думает : хорошо бы она когда - нибудь вернулась ! Но так нежно думает...
__________________
"Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита |
|
|
|
|
15-01-2003, 11:46
|
#410 |
|
Tue par amour
На форуме с: May 2002
Место жительства: en apesanteur :) на птичьем острове
Сообщений: 1,943
|
Да, такая трогательная, такая нежная песня. Особенно мне нравится вот эти строки:
C'est comme si l'on ouvrait tous mes volets Le soleil aussi reviendrait.
__________________
Mon ocean, c'est quoi Un peu de toi.... "Каждый человек, появляющийся в твоей жизни, все события, которые с тобой происходят, - все это случается с тобой потому, что это ты притянул их сюда. И то, что ты сделаешь со всем этим дальше, ты выбираешь сам." (с) Р. Бах |
|
|
|
|
15-01-2003, 12:04
|
#411 |
|
Lady - invisible
На форуме с: Mar 2002
Место жительства: странно , но хорошо :))
Сообщений: 5,136
|
Можно подумать , до предполагаемого возвращения любимой он будет время в темноте проводить !
:D ))
__________________
"Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита |
|
|
|
|
15-01-2003, 12:26
|
#412 |
|
Замужем. Вау!!!
На форуме с: Dec 2001
Место жительства: Страна мечты, откуда периодически очень хочется сдернуть
Сообщений: 1,756
|
Да, mon pays супер. Кстати, предыдущие альбомы были более жизнеутверждающие, особенно Prends-moi, кстати сейчас он мне нравится даже больше Кризалид.
Иллюзьон, можно переводить и поэтически, укладываясь в ритм и размер, но для этого надо несравненно больше времени, чем для просто перевода, тем более что это не имеет смысла, разве что у кого появятся минусовки... Эй, девушки, намер был тонкий и прозначный как топор.
__________________
Cordialement, Madame Liévin |
|
|
|
|
15-01-2003, 14:54
|
#413 |
|
На форуме с: Jan 2003
Сообщений: 101
|
Сонечка, а кто петь будет, если Ваш намек поймут (в чем я лично не сомневаюсь)?
допустим, будут минусы и...?
__________________
То ли жизнь прекрасна, то ли я мазохист... |
|
|
|
|
15-01-2003, 14:59
|
#414 | |
|
На форуме с: Jan 2003
Сообщений: 101
|
Цитата:
а как насчет из Depuis toi (Prends-moi): Etre père et frère à la fois Aimer une femme comme autrefois
__________________
То ли жизнь прекрасна, то ли я мазохист... |
|
|
|
|
|
15-01-2003, 15:05
|
#415 |
|
На форуме с: Dec 2002
Место жительства: Обиспокойск
Сообщений: 1,181
|
Девушки, не увлекайтесь! Цитируя любимые строки, не забывайте в скобках писать перевод для непарляющих любительниц Патрика.
__________________
Lucie, Lucie, c`est moi... Where is David?.. I like your hair! Мы успели, в гости к Богу не бывает опозданий... Так что ж там Angel`ы поют такими злыми голосами?..
|
|
|
|
|
15-01-2003, 15:18
|
#416 | |
|
На форуме с: Jan 2003
Сообщений: 101
|
Цитата:
прошу пардона: Быть одновременно отцом и братом Любить женщину, как когда-то (ура, рифма!!!!)
__________________
То ли жизнь прекрасна, то ли я мазохист... |
|
|
|
|
|
15-01-2003, 16:45
|
#417 | |
|
Tue par amour
На форуме с: May 2002
Место жительства: en apesanteur :) на птичьем острове
Сообщений: 1,943
|
Цитата:
Кать, ну что ты?!?!? Это ж такая красивая метафора!!! Млиииин.
__________________
Mon ocean, c'est quoi Un peu de toi.... "Каждый человек, появляющийся в твоей жизни, все события, которые с тобой происходят, - все это случается с тобой потому, что это ты притянул их сюда. И то, что ты сделаешь со всем этим дальше, ты выбираешь сам." (с) Р. Бах |
|
|
|
|
|
15-01-2003, 17:03
|
#418 |
|
Lady - invisible
На форуме с: Mar 2002
Место жительства: странно , но хорошо :))
Сообщений: 5,136
|
А я и не спорю , красиво очень !
Я подшучиваю над ним Ань , ну ты же знаешь как я его люблю !:D Не надо за него обижаться ! 2 Лаламэй Люд , спасибо , что заступилась за нас , неучей во французском !
__________________
"Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита |
|
|
|
|
15-01-2003, 18:53
|
#419 |
|
Сообщений: n/a
|
А что, я в общем понимаю рьяную поклонницу. Мне бы тоже было интересно взглянуть на мускулатуру Патрика.
А вообше-то мне здесь очень понравилось. Столько фотографий Патрика. Я в восторге))))))Спасибо вам всем))) |
|
|
|
16-01-2003, 13:12
|
#420 | |
|
Tue par amour
На форуме с: May 2002
Место жительства: en apesanteur :) на птичьем острове
Сообщений: 1,943
|
Цитата:
гы-гыыы....
__________________
Mon ocean, c'est quoi Un peu de toi.... "Каждый человек, появляющийся в твоей жизни, все события, которые с тобой происходят, - все это случается с тобой потому, что это ты притянул их сюда. И то, что ты сделаешь со всем этим дальше, ты выбираешь сам." (с) Р. Бах |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
