 |
|
23-02-2003, 22:04
|
#61 |
|
Сообщений: n/a
|
и ещё одна песенка
Первый шаг Le premier pas Bruel, Goldman, Lara(2002) Первый шаг, Мне хотелось бы, чтобы она сделала первый шаг, я знаю, что это не произойдет, И всё же, мне бы хотелось, Чтобы это она подошла ко мне, Потому что, понимаете, я не решаюсь найти способ её увидеть, ей понравиться, подойти к ней, с ней говорить, не вспугнуть её, сказать ей слова любви, не зная, полюбит ли она меня тоже, или откажется от этого первого шага. Первый шаг, Мне хотелось бы, чтобы она сделала первый шаг Так можно долго ждать друг друга Можно годами Любоваться друг другом и оставаться каждый в своём углу Я бы встретил её на лесничной клетке, И, как каждый день, Она Мне скажет «Доброе утро» но только в этот раз она возьмет меня за руку, и поведет меня к себе домой, где мы сделаем… Первый шаг любви В её кровати, день за днем, она откроет мне своё тело Расскажет о всех своих сожалениях о том, что не сказала первое слово раньше. Первое слово, Как я хотел бы, чтобы она сказала первое слово. Я мечтал об этом ночью, как глупо! Если бы она только дала мне знак, Тогда бы я сделал, я верю, первый шаг. |
|
24-02-2003, 12:04
|
#62 |
|
На форуме с: Nov 2002
Место жительства: Undergroud Cafe
Сообщений: 62
|
Может, мне тоже попробовать свои силы?
 Например, Юг (Le Sud) Anggun, Souchon, Le Forestier 1999 Это место похоже на Луизиану, На Италию Там белье развешено вдоль террасы И красиво вокруг Припев: Кажется, на Юге Время тянется долго И жизнь, конечно Больше миллиона лет И всегда летом Там полно детей, играющих на газонах Там полно собак Там есть и кошки, и черепахи, и красная рыба Там все есть Припев Не сегодня-завтра там начнется война Это всем известно Ее не любят, но не знают, что делать Говорят, что это все судьба Тем хуже для Юга, Но все же там можно было жить Больше миллиона лет И всегда летом
__________________
..Chacun, chacun son but Ses victoires comme ses chutes Et son reve... (c) les dix commendements Отредактировано Re-belle : 08-04-2003 at 21:09. |
|
|
25-02-2003, 13:24
|
#63 | |
|
На форуме с: Dec 2002
Место жительства: Обиспокойск
Сообщений: 1,181
|
Цитата:
Вот только насчет "маленьких смертей" у меня сомнения. Я бы не стала так уж "в лоб" переводить. Вроде бы "les petites morts" означает "нервная дрожь". Хе, ну есть еще одно значение, хотя здесь оно и не подходит: "маленькой смертью" французы называют оргазм. (это я так, на всякий случай, для информации, если кто не знает ).
__________________
Lucie, Lucie, c`est moi... Where is David?.. I like your hair! Мы успели, в гости к Богу не бывает опозданий... Так что ж там Angel`ы поют такими злыми голосами?..
|
|
|
|
|
27-02-2003, 19:58
|
#64 |
|
Сообщений: n/a
|
Народ, кто знает где найти субтитры
для Нотердама и Ромео |
|
28-02-2003, 10:05
|
#65 | |
|
На форуме с: Nov 2002
Место жительства: Undergroud Cafe
Сообщений: 62
|
Цитата:
Смотря что ты имеешь в виду: построчник? тогда здесь, на http://www.libretto.musicals.ru/
__________________
..Chacun, chacun son but Ses victoires comme ses chutes Et son reve... (c) les dix commendements |
|
|
|
|
01-03-2003, 13:44
|
#66 |
|
Сообщений: n/a
|
Я имею в виду файл субтитров (например в формате SRT).
Который позваляет смотреть построчный перевод во время просмотра видео. На http://www.libretto.musicals.ru/ ничего подобного не нашел. |
|
03-03-2003, 20:37
|
#67 |
|
На форуме с: Nov 2002
Место жительства: Undergroud Cafe
Сообщений: 62
|
LMB, тогда я не знаю, чем тебе помочь
__________________
..Chacun, chacun son but Ses victoires comme ses chutes Et son reve... (c) les dix commendements |
|
|
|
13-03-2003, 14:25
|
#68 |
|
На форуме с: Dec 2002
Место жительства: Обиспокойск
Сообщений: 1,181
|
Мишель Сарду
JE VOLE (Я ЛЕЧУ) Les Enfoires-2000, Serge Lama, medley Vole Мои дорогие родители, Я ухожу. Я вас люблю, но я ухожу. У вас больше не будет ребенка сегодня вечером. Я не убегаю. Я лечу. Поймите правильно: я лечу. Без сигарет, без алкоголя, Я лечу. Я лечу. Четверг. Пять часов пять минут. Я запер чемоданчик И пересекаю потихоньку Спящую квартиру. Я открываю входную дверь, Сдерживая дыхание, И я иду на цыпочках, Как теми вечерами, Когда я возвращался после полуночи, Чтобы не разбудить их. Вчера вечером за столом Мне показалось, что мать Заподозрила что-то. Она спросила, не болен ли я И почему я так бледен. Я сказал, что я в полном порядке, Совершенно ясно. Я думаю, она сделала вид, Что верит мне, А отец улыбнулся. Проходя возле его автомобиля, Я ощутил нечто странное. Я думал, что это будет труднее, И более опьяняюще, Словно приключение, Менее душераздирающе. О, главное, не оборачиваться, Удаляться все больше. Вокзал...и после вокзал, Атлантика...и после Атлантика. Это странно, что-то вроде клетки Блокирует мне грудь. Это почти мешает мне дышать. Интересно, догадываются ли мои родители сейчас, Что я плачу? О, главное, не оборачиваться, Не вертеть головой, Не смотреть назад, Видеть только то, что я поклялся себе видеть, И зачем, и где, и как. Без пяти семь. Я снова заснул В этом поезде, который все больше удаляется. О, главное, больше не оборачиваться Никогда.
__________________
Lucie, Lucie, c`est moi... Where is David?.. I like your hair! Мы успели, в гости к Богу не бывает опозданий... Так что ж там Angel`ы поют такими злыми голосами?..
|
|
|
|
13-03-2003, 14:38
|
#69 |
|
На форуме с: Dec 2002
Место жительства: Обиспокойск
Сообщений: 1,181
|
Клод Франсуа
COMME D`HABITUDE (КАК ОБЫЧНО) Les Enfoires-1998, Yves Lecoq Я встаю и толкаю тебя, Ты не просыпаешься, как обычно. Я поднимаю упавшую простыню, Я боюсь, что тебе холодно, как обычно, Моя рука гладит твои волосы Почти невольно, как обычно, Но ты поворачиваешься ко мне спиной, Как обычно. Потом я очень быстро одеваюсь, Я выхожу из комнаты, как обычно, Совсем один я пью кофе, Я опаздываю, как обычно, Бесшумно я покидаю дом, Снаружи все серо, как обычно, Мне холодно, я поднимаю воротник, Как обычно. Как обычно, весь день Я буду играть, притворяться, Как обычно, я буду улыбаться, Как обычно, я даже буду смеяться, Как обычно, наконец, я буду жить, Как обычно. А потом день пройдет, Я вернусь, как обычно, Тебя еще нет, Ты еще не вернулась, как обычно. Совсем один я лягу В эту большую холодную кровать, Я буду прятать слезы, Как обычно. Как обычно, даже ночью Я буду играть, притворяясь, Как обычно, ты вернешься, Как обычно, я буду ждать тебя, Как обычно, ты мне улыбнешься, Как обычно. Как обычно, ты разденешься, Как обычно, ты ляжешь, Как обычно, мы поцелуемся, Как обычно. Как обычно, мы притворимся, Как обычно, займемся любовью, Как обычно, притворимся...
__________________
Lucie, Lucie, c`est moi... Where is David?.. I like your hair! Мы успели, в гости к Богу не бывает опозданий... Так что ж там Angel`ы поют такими злыми голосами?..
Отредактировано Лаламэй : 19-04-2004 at 10:36. |
|
|
|
13-03-2003, 16:50
|
#70 |
|
На форуме с: Dec 2002
Место жительства: Обиспокойск
Сообщений: 1,181
|
Johnny Hallyday
O CAROLE Les Enfoires-2001: Garou, Carole Fredericks О, Кароль, Не смотри так! Если этим вечером я буду здесь, То для того, чтобы сказать тебе, Что он не придет. Не стоит плакать так, Ты найдешь ему замену, Через неделю ты забудешь его. Теперь в твоих глазах Радость совсем улетучилась, Осуши свои слезы, забудь все это, Пойдем танцевать со мной, И когда он узнает, что Ты нашла утешение в моих объятьях, В этот день, возможно, он вернется к тебе. О, Кароль, Не смотри так! Если этим вечером я буду здесь, То потому, что ты - целиком моя, О, Кароль, Ты танцуешь в моих объятьях, Но ты далеко от меня, Ты думаешь о том, кто не придет, Но я, кажется, замечаю его там, Он идет прямо к тебе, ты ему уже улыбаешься, Слишком поздно для меня, это, в самом деле, конец. Да, кажется, что он уже передумал. О, Кароль, Не смотри так! Слишком много радости в твоих глазах, Это в самом деле конец для меня, О, Кароль...
__________________
Lucie, Lucie, c`est moi... Where is David?.. I like your hair! Мы успели, в гости к Богу не бывает опозданий... Так что ж там Angel`ы поют такими злыми голосами?..
Отредактировано Лаламэй : 19-04-2004 at 10:37. |
|
|
|
13-03-2003, 17:02
|
#71 |
|
На форуме с: Dec 2002
Место жительства: Обиспокойск
Сообщений: 1,181
|
JOHNNY HALLYDAY
SI J`ETAIS UN CHARPENTIER (ЕСЛИ БЫ Я БЫЛ ПЛОТНИКОМ) Если бы я был плотником, Если бы тебя звали Мария, Захотела бы ты тогда выйти за меня замуж И выносить нашего ребенка? Мой дом не был бы Дворцом великого короля, Я построил бы его для тебя Только своими руками. Прими любовь, которую я тебе дарю, Ты должна быть сильной, Когда наш сын станет мужчиной, Ему многое нужно будет сделать. Если бы я был плотником, Если бы тебя звали Мария, Мои руки были бы сухими и грубыми, А твои - такими хрупкими. Гневные люди Пришли бы ночью, чтобы убить нас, Мы убежали бы в пустыню Прятать новорожденного. Если бы я был плотником, Если бы тебя звали Мария, Захотела бы ты тогда выйти за меня замуж И начать все сначала? ++++++++++++++++++++ Все-таки хорошо, что Джонни Халлидей - не плотник, Сильви Вартан не Мария, а сын у них Давид, а не Иисус.
__________________
Lucie, Lucie, c`est moi... Where is David?.. I like your hair! Мы успели, в гости к Богу не бывает опозданий... Так что ж там Angel`ы поют такими злыми голосами?..
|
|
|
|
24-03-2003, 11:15
|
#72 |
|
На форуме с: Dec 2002
Место жительства: Обиспокойск
Сообщений: 1,181
|
L`AIGLE NOIR
(ЧЁРНЫЙ ОРЕЛ) Barbara, Les Enfoires-98: Obispo, Kaas Одним прекрасным днем или, может быть, ночью Возле озера я засыпала... Как вдруг, как бы разрывая небо И прилетая ниоткуда, Появился черный орел. Медленно, расправив крылья, Медленно, я видела, как он кружится. Рядом со мной, шелестя крыльями, Словно упав с неба, приземлилась птица. У нее были глаза рубинового цвета И перья цвета ночи, Во лбу, сверкая тысячью огней, Коронованная королевская птица Носила голубой бриллиант. Своим клювом она коснулась моей щеки, В мою руку она всунула свою шею, В тот момент, когда я ее узнала, Возникая из прошлого, Она вернулась ко мне. Послушай птица, о, послушай, унеси меня, Вернемся в прежнюю страну, Как прежде, в моих детских мечтах, Чтобы собирать, дрожа, Звезды, звезды. Как прежде, в моих детских мечтах, Как прежде, на белом облаке, Как прежде, зажечь солнце, Быть властелином дождя И творить чудеса. Черный орел, шелестя крыльями, Взлетел, чтобы вернуться на небо. **************************** Четыре пера цвета ночи, Слеза или, может, рубин... Мне было холодно, она не оставила мне ничего, Птица оставила меня Наедине с моей печалью. **************************** Однажды днем или, может быть, ночью Возле озера я засыпала, Как вдруг, как бы разрывая небо И прилетая ниоткуда, Возник черный орел... __________________________ Звездочками я отметила куплет, который не поют ни Барбара, ни Обиспо с Каас, но он, тем не менее, существует.
__________________
Lucie, Lucie, c`est moi... Where is David?.. I like your hair! Мы успели, в гости к Богу не бывает опозданий... Так что ж там Angel`ы поют такими злыми голосами?..
Отредактировано Лаламэй : 13-05-2003 at 11:04. |
|
|
|
24-03-2003, 17:41
|
#73 |
|
На форуме с: Dec 2002
Место жительства: Обиспокойск
Сообщений: 1,181
|
Не замахнуться ли нам на Вильяма нашего Шекспира?
Так вот... Не замахнуться ли нам на Паскаля нашего Обиспо?
Наберусь, пожалуй, наглости и переведу пока что-нибудь из раннего, периода начального облысения. A TOUT PRENDRE (В КОНЕЧНОМ СЧЕТЕ) Между двумя венецианскими планками Я наблюдаю через жалюзи за тобой, Лежащей, Через пластинки, где ты красуешься, Выставляешь себя за шторой, Принимаешь позу Венеры. Завернутая в прозрачное покрывало, Ты медленно снимаешь покров... В конечном счете, о да, я предпочитаю Совсем ничего не брать, Вместо того, чтобы пристраститься к этому. В конечном счете, о да, я предпочитаю Совсем ничего не брать, Вместо того, чтобы все потерять. Между двумя венецианскими планками Я шпионю за тобой через жалюзи, И я дрожу от мысли Присоединиться к тебе, как воздух и свет, Проскользнуть через отверстие, Помочь свету ласкать Твою нежную кожу дыханием. Как бы я мог сопротивляться этому? И все же...и все же... Если все взвесить, о да, я предпочитаю Не брать совсем ничего, Вместо того, чтобы пристраститься к этому. Если все взвесить, о да, я предпочитаю Не брать совсем ничего, Вместо того, чтобы все потерять.
__________________
Lucie, Lucie, c`est moi... Where is David?.. I like your hair! Мы успели, в гости к Богу не бывает опозданий... Так что ж там Angel`ы поют такими злыми голосами?..
Отредактировано Лаламэй : 02-04-2004 at 13:17. |
|
|
|
24-03-2003, 17:54
|
#74 |
|
На форуме с: Dec 2002
Место жительства: Обиспокойск
Сообщений: 1,181
|
и еще одна
RENDEZ-VOUS PRES DU CIEL
(СВИДАНИЕ РЯДОМ С НЕБОМ) Свидание этим вечером в моих снах... Тебе хорошо известно, что я буду ждать тебя. Уже века, как я подыхаю /от желания/ Быть с тобой еще ближе. Позвольте мне спать... Далеко от меня и молчаливее, Словно дождь, который не кончается, Словно ночь, неистовое желание, Я так хотел бы, чтобы ты осталась. Сегодня вечером я ей назначу Свидание рядом с небом, Ближе ко мне, моя вечная мечта, Свидание рядом с небом, Там, где солнце - больше не тайна для нее. Боже мой, я ли это или судьба? Я хотел бы, чтобы она никогда не боялась, Словно звезда, которой молятся, Я дотронусь до нее краешком сердца. Сегодня вечером я ей назначу Свидание рядом с небом, В этот раз это навсегда, любовь моя, Свидание рядом с небом, Потому что все прекращается однажды, однажды. Она так прекрасна, Но жизнь слишком жестока. Позвольте мне преодолеть эти световые года, Убежать к другой земле, У меня свидание с любовью. Свидание рядом с небом... Потому что все прекращается однажды, Однажды. ______________________ Обе песни с альбома Plus que tout au monde (1992).
__________________
Lucie, Lucie, c`est moi... Where is David?.. I like your hair! Мы успели, в гости к Богу не бывает опозданий... Так что ж там Angel`ы поют такими злыми голосами?..
|
|
|
|
25-03-2003, 13:04
|
#75 |
|
Не мышонок, не лягушка...
На форуме с: Apr 2002
Место жительства: Au palais de nos chimeres...
Сообщений: 93
|
А я люблю кудрявых и лохматых
Richard Cocciante, альбом "L'Instant Present" Отредактировано Chimere : 11-04-2005 at 16:26. |
|
|
|
|||||||||||||||
