 |
|
04-03-2003, 22:06
|
#226 |
|
Серый волк
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: английская глубинка
Сообщений: 4,378
|
Кстати, добровольцев не найдется?
В общем есть субтитры для фильма "Чикаго". Надо убить лишнее и расставить роли. :-))
__________________
Я злой и страшный серый волк, я в поросятах знаю толк. Ррррр! |
|
|
|
05-03-2003, 13:58
|
#227 |
|
На форуме с: Oct 2002
Место жительства: Окно в Европу
Сообщений: 83
|
to Харизма
Я Вас слышу, Харизма  . Немного об этой певице я слышала. Какой она будет мамой Мортон - будем посмотреть. Не думаю, что за пять дней, отпущенных на дубляж (я так поняла из заметки в МК) даже самая негритянская певица уровня, напр., У. Хьюстон сделает качественную работу. К тому же учитывая количество номеров Мортон в фильме - тут даже и пяти дней на запись не будет. А "порочность" в том, что зная наше родное беспредельное государство, догадываюсь, что все последующие музыкальные фильмы мы будем лицезреть именно в таком варианте, ибо этот путь (Гир+Киркоров на афише в кинотеатре) много легче остальных. К сожалению, у Чикаги и др. мюзиклов нет такой мощной армии фанатов как у ЛОТРа, способной стребовать переписывание англ субтитров на русские, а не перевод эльфийской речи to Клайд Клайд, а если без прикола (смайлик настораживает) - что нужно сделать-то? Вы ищете добровольца на доведение до ума чего-то типа либретто или на добавление рус субтитров к фильму (с синхронизацией и прочим)? Если на субтитры, то для avi или DVD версии? |
|
|
|
|
05-03-2003, 14:18
|
#228 |
|
Серый волк
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: английская глубинка
Сообщений: 4,378
|
Поник, отсутствие смайликов иногда приводит к тому, что меня считают тираном, которого хлебом не корми, дай поэксплуатировать людей.
А дело в том, что на либретто.мюзиклы.ру есть редкообновляемый раздел "сценарии музыкальных фильмов". Редкообновляемый, потому что в интернете такого добра действительно мало. Так вот, скрипта "Чикаго" в интернете найдено не было. Зато были найдены субтитры. А нужен скрипт (ремарки типа "чувак смотрит на чувиху, которая медленно умирает" не обязательны). Ну в твоих понятиях это наверное это доведение до ума либретто.
__________________
Я злой и страшный серый волк, я в поросятах знаю толк. Ррррр! |
|
|
|
|
05-03-2003, 14:27
|
#229 |
|
На форуме с: Oct 2002
Место жительства: Окно в Европу
Сообщений: 83
|
Клайд, идея ясна. Могу попробовать в не очень бодром режиме. Но без ремарок, а? А то я как большая часть сограждан более сильна в переводах с англ на рус, чем наоборот - красиво и талантливо ремарку на англ я не напишу, а роли расставить - это пожалуйста. Если такой вариант устраивает - пришли пож-та субтитры. У меня и корыстный интерес еще есть - на моем ДВД нет англ субтитров. Будет время - хочу avi сделать с такими субтитрами
|
|
|
|
|
05-03-2003, 14:33
|
#230 |
|
На форуме с: Oct 2002
Место жительства: Окно в Европу
Сообщений: 83
|
кстати, о Латифе, о которой мы так долго говорили. В пятницу выходит еще один фильм с ее участием - Bringing down the House. Судя по синопсису - амер. комедия (что, ИМХО, на любителя). Она там играет б.м. главную роль, но не поет, кажется
|
|
|
|
|
05-03-2003, 14:39
|
#231 | |
|
Серый волк
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: английская глубинка
Сообщений: 4,378
|
Цитата:
__________________
Я злой и страшный серый волк, я в поросятах знаю толк. Ррррр! |
|
|
|
|
|
06-03-2003, 02:50
|
#232 |
|
pacific state
На форуме с: Aug 2002
Место жительства: "столица мира"
Сообщений: 154
|
chicago. script. part 2.
Salute, Clyde!
See attach, look for "fa@" there are changes in original. How about share part I? to whom it may concern, [Court clerk] Left down on bible, raise your right hand and swear tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, help you God. [Velma Kelly] Amen so!
__________________
from "Light and Freedom" to "Fidelity and Victory" |
|
|
|
|
06-03-2003, 11:03
|
#233 |
|
Серый волк
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: английская глубинка
Сообщений: 4,378
|
Вот это скорость! Спасибо большое. :-))
Ждем первую часть от Поника. :-))
__________________
Я злой и страшный серый волк, я в поросятах знаю толк. Ррррр! |
|
|
|
|
07-03-2003, 08:41
|
#234 |
|
На форуме с: Oct 2002
Место жительства: Окно в Европу
Сообщений: 83
|
Так бодро не смогу
или  . У меня на это выходные отведены. рнаньше - никак |
|
|
|
|
07-03-2003, 19:51
|
#235 |
|
pacific state
На форуме с: Aug 2002
Место жительства: "столица мира"
Сообщений: 154
|
Если качество в rtf второй части нормальное, то могу прислать и первую к вашему завтрашнему утру.
Когда титры совпадают с фильмом, то это очень легко. Ну как, поник, делать?
__________________
from "Light and Freedom" to "Fidelity and Victory" |
|
|
|
|
07-03-2003, 20:45
|
#236 |
|
На форуме с: Oct 2002
Место жительства: Окно в Европу
Сообщений: 83
|
snakeRanger, up to you. Думаю, что я все равно так быстро не сделаю. И в любом случае - спасибо тебе большое
|
|
|
|
|
07-03-2003, 21:18
|
#237 |
|
На форуме с: Oct 2002
Место жительства: Окно в Европу
Сообщений: 83
|
В-общем, если сделаешь - напиши мне в ЛС, чтобы нам двойную работу не делать
|
|
|
|
|
08-03-2003, 08:11
|
#238 |
|
pacific state
На форуме с: Aug 2002
Место жительства: "столица мира"
Сообщений: 154
|
весь скрип.
Поник, прочитай весь Много, много ошибок в оригинале и еще больше моих. Вообщем каждый найжет много ошибок. Надо их исправлять. Все.
__________________
from "Light and Freedom" to "Fidelity and Victory" |
|
|
|
|
09-03-2003, 23:08
|
#239 |
|
На форуме с: Oct 2002
Место жительства: Окно в Европу
Сообщений: 83
|
Начинаю проверку.
|
|
|
|
|
10-03-2003, 14:07
|
#240 |
|
Lady - invisible
На форуме с: Mar 2002
Место жительства: странно , но хорошо :))
Сообщений: 5,136
|
Сейчас в новостях услышала , что российская премьера состоится 11 марта , а не 13 , как мы говорили раньше.
__________________
"Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита |
|
|
|
|
|||||||||||||||
