 |
|
15-03-2003, 10:23
|
#136 |
|
луковая девочка
На форуме с: Oct 2002
Место жительства: Великобритания
Сообщений: 908
|
смотрела, смотрела...
были там и хорошие моменты, и полная нудятина... особенно мило на мой взгляд отработаны музыкальные вставки: чётко и в своём месте... это было лучшее... И сама идея русификации тоже неплоха... хотя первую часть я смотрела частями минут по 30 - на большее меня нен хватало
__________________
"Она уже закончила школу, и ей разрешалось иметь собственное мнение" (с) мультик "Тигренок в чайнике" Я не разделяю Вашего мнения, но я готов отдать жизнь за Ваше право высказывать его. (c) Вольтер |
|
|
|
15-03-2003, 11:04
|
#137 |
|
Серый волк
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: английская глубинка
Сообщений: 4,378
|
Кстати да. Без перерыва на обед я бы этот фильм не выдержал. :-))
__________________
Я злой и страшный серый волк, я в поросятах знаю толк. Ррррр! |
|
|
|
|
15-03-2003, 11:10
|
#138 | |
|
Рамплтиза толстощекая
На форуме с: Oct 2002
Сообщений: 2,360
|
Цитата:
Пережимают, на тормозОв пишут: когда назгулы в первый раз появляются, можно было только инструментовку "Я искала тебя" включить. Не по приколу так, полностью 
__________________
«Быть вредным так весело» (приписывается Алану Рикману) |
|
|
|
|
|
15-03-2003, 11:15
|
#139 |
|
луковая девочка
На форуме с: Oct 2002
Место жительства: Великобритания
Сообщений: 908
|
примитивизм тоже может быть концепцией искусства, поэтому про тормозов согласиться не могу... Да, несколько примитивна подборка, но я имела виду саму работу, а именно чёткость распределения песни (см. например "колечко")... действие - слова = чётко работыющая схема.... Это было впечетляюще... тем более для работы такого
 уровня....
__________________
"Она уже закончила школу, и ей разрешалось иметь собственное мнение" (с) мультик "Тигренок в чайнике" Я не разделяю Вашего мнения, но я готов отдать жизнь за Ваше право высказывать его. (c) Вольтер |
|
|
|
|
17-03-2003, 23:30
|
#140 |
|
Аргентинка в Париже
На форуме с: Jan 2003
Сообщений: 42
|
Вопрос: а как ролевка?
|
|
|
|
|
18-03-2003, 23:27
|
#141 |
|
Снова холодильник
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: в стране холодильников
Сообщений: 2,684
|
Ответ, а вот так: http://www.borda.ru/index.pl?vk-0
 Еще есть шанс присоединиться, кое-кто там пока свободен!
__________________
Вот и я говорю - ахинея, а Пендальф говорит - ножницы... (с)Goblin |
|
|
|
|
21-03-2003, 20:20
|
#142 | |
|
человек военный
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: иллюзиями
Сообщений: 1,985
|
Цитата:
Гы, а по нашим с Вольтой старым разработкам эту песню пел Глорфиндель (в фильме, получается, Арвен), когда прискакал навстречу Фродо...  )
__________________
I've lost my reputation, bad and good... (c) Madonna, Hollywood - А какое у нас сейчас время года? - Лето. - Лето?! А почему снег лежит?! - Такое вот лето хреновое... (с) |
|
|
|
|
|
24-03-2003, 12:37
|
#143 |
|
Рамплтиза толстощекая
На форуме с: Oct 2002
Сообщений: 2,360
|
У вас был свой перевод первой части в духе гоблиновского? Это интересно. А почему Арвен оказалась Глорфиндель – в оригинале так?
|
|
|
|
|
25-03-2003, 00:26
|
#144 |
|
человек военный
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: иллюзиями
Сообщений: 1,985
|
В оригинале Арвен вообще почти ни одной реплики не говорит. И встречает Фродо Глорфиндель. А у нас был не перевод, а набор песен, подходящих случаю...
)
__________________
I've lost my reputation, bad and good... (c) Madonna, Hollywood - А какое у нас сейчас время года? - Лето. - Лето?! А почему снег лежит?! - Такое вот лето хреновое... (с) |
|
|
|
|
25-03-2003, 13:05
|
#145 |
|
Снова холодильник
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: в стране холодильников
Сообщений: 2,684
|
*скандальным тоном* И кое-кто все обещается это выложить или хотя бы напечатать. Кто бы это, а?
__________________
Вот и я говорю - ахинея, а Пендальф говорит - ножницы... (с)Goblin |
|
|
|
|
25-03-2003, 21:30
|
#146 | |
|
Рамплтиза толстощекая
На форуме с: Oct 2002
Сообщений: 2,360
|
Цитата:
Ну, естественно. Фродо встречает Горислав (так в моем переводе). И я прекрасно это помнила и недоумевала, почему в фильме это Арвен. Горислав как герой мне очень симпатичен, жаль, что его вырезали. Просто стормозила. |
|
|
|
|
|
25-03-2003, 22:36
|
#147 | |
|
человек военный
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: иллюзиями
Сообщений: 1,985
|
Цитата:
Всякие самозванцы - не указ сыну наместника Гондора!
__________________
I've lost my reputation, bad and good... (c) Madonna, Hollywood - А какое у нас сейчас время года? - Лето. - Лето?! А почему снег лежит?! - Такое вот лето хреновое... (с) |
|
|
|
|
|
25-03-2003, 23:13
|
#148 |
|
Снова холодильник
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: в стране холодильников
Сообщений: 2,684
|
А вот это, мой дорогой друг, мы с тобой обсудим не здесь.
Кстати, а все же, вбила б, а...
__________________
Вот и я говорю - ахинея, а Пендальф говорит - ножницы... (с)Goblin |
|
|
|
|
|||||||||||||||
