Ссылочки для развлечения - Страница 12

Fleatly · 06-05-2003, 08:53

Вай, вот где можно выпустить свою разрушительную энергию... только почему же я такак косая?

Яна Тюрлих · 07-05-2003, 03:10

ссылку мне прислал Дастиш, но я ее благополучно оставил на работе...но сам текст в этой рецензии благоразумно скопировал...

========================
Химеры книгоиздания – «Библия секса» для мутантов-дебилов. Забудьте все, что вы знали о женской груди и русском языке.

Такие книги рецензировать нельзя. Их и читать сложно. Зато приятно издавать: на редактора с корректором тратиться не надо, переводчику рубля два заплатить, типографии немножко – и в магазины. Забудьте все, что вы знали о книгоиздании. Самые респектабельные издательства осваивают новые методы надругательства над читателем.

«Библия секса» – это самая толстая из самых ужасно переведенных книг. Почти тысяча страниц, полезные советы, прекрасные картинки вроде комиксов, много разных гениталий (c подписью «Сравните каждый мягкий пенис с его эрекцией на этой странице»). Все хорошо, если бы не язык.

Сначала кажется, что перевод сделан компьютерным переводчиком, который искренне недоумевал: неужели люди могут вставлять одно в другое не только для того, чтобы перекачивать информацию?

Лучше бы это был компьютерный переводчик. Он не стал бы делать сноски к каждому известному ему слову. Почти к каждой шутке (подразумевается, что книга написана в легком юмористическом стиле) переводчик делает сноску: «автор иронизирует», – и доступно излагает, в чем юмор.
Все те, кто с этой книгой еще не знаком, ничего не знают о совокуплении. «Во время орального секса попробуйте помогать себе головой (я всегда помогаю себе головой во время орального секса! я ею это и делаю! – К.Р.), слегка поворачивая шею. Даже легкого поворота шеи будет вполне достаточно, чтобы вас не выпороли (не понимаю. В Америке принято пороть за плохо исполненный минет?)».

Музыкой для мазохистов прозвучат фразы «массаж пениса: как будто собака порылась» и «если вы поставите себя на место кончика пениса...» Женщины выяснят, что раньше они ничего не знали о женской анатомии: «дотянитесь правой рукой до левой груди. Выхватите вашу левую грудь из-под мышки и, приподняв ее, опустите прямо в чашечку бюстгальтера» . Забудьте все, что вы знали о женской груди.

И о русском языке тоже. В предисловии переводчик сетует на то, что русский язык богат, но не настолько, чтобы легко говорить о сексе: «Мне кажется, что эта книга сделала определенный прорыв в этом плане и предлагает довольно широкий выбор терминов, с помощью которых можно выразить любые мысли о сексе».

Прорыв, ну да. «Одна из наших читательниц любит сжимать носки ног во время оральной стимуляции». И перчатки рук. «Некоторые люди воображают, что клитор – это «костно-желанно-подобная структура, ноги которой уходят вниз по каждой из внутренних губ». У меня есть страшное подозрение, что автор опять шутил, но почему тут нет сноски «шутка»? Еще о конечностях:
«Если вы занимаетесь сексом на скорую руку, то вы можете оставить нижнее белье на месте и поводить рукой вокруг него». Где у вас обычно лежит нижнее белье? В шкафу? Поводите там скорой рукой, должно помочь.

По-английски книга, очевидно, была остроумной, полезной и милой. По-русски это самоучитель для мутантов-дебилов, интересующихся акробатикой. «Попробуйте пососать пенис и гениталии вашей женщины». Попробуйте, попробуйте. Даже интересно, чем это закончится. Вот еще прекрасный совет: «Спросите вашу партнершу, не она ли является головкой ее клитора». Да вы маньяк, доктор.

Иногда переводчик просыпается и начинает переводить все английские названия, а иногда совсем отключается – названия оставляет как есть, незнакомые слова просто записывает русскими буквами. Глава «Джен о сексе с пальцами» рассказывает не о какой-то девушке по имени Джен, и не о дзен-буддизме. «Джен» – «разведданные» по-русски. В любом словаре есть.

Забудьте все, что вы знали о пенисе и вульве. «Это единственная игрушка, которой он когда-либо обладал, которая чувствует себя хорошо, когда мужчина ее оттягивает, игрушка, которая меняет свой размер и форму и приводится в движение через мир чувств». Если вы разобрались в этой фразе, вам должно стать легче от очередного примечания переводчика: «Простите за грубость, это дословный перевод». Дословный, кто сомневается. «Я ощущаю, что каждая унция (28,3 грамма (прим. перев.)) жидкости в моем теле приливает к моему пенису». Нет чтоб сразу написать: «я ощущаю, что каждые 28,3 грамма жидкости в моем теле…»
Особое спасибо переводчику за две сноски. К сообщению «Имейте в виду, что эрекции могут улетать на юг (как птицы – Прим. перев.)». И к слову «гей»: «Он может оказаться геем (гомосексаулистом – Прим. перев.)». ГомосексАУлистом, именно так. Пойди пойми, опечатка или еще более новые горизонты русского языка.

Издеваться над переводчиком и, главное, над издательством, пожалевшим денег на редактора с корректором, все равно что представлять, как стоишь на месте кончика пениса: больно, неудобно и бессмысленно. Эти люди не виноваты, что такими выросли. В конце концов, как утверждает русская версия «Библии секса», «плохие вещи просто могут иметь место». Остается посоветовать им «попробовать помогать себе головой».

Пол Джоанидис. «Библия секса». Пер. О.Смуровой. Эксмо, 2003

Radaman · 07-05-2003, 05:04

Макс, дай ссылку на саму книжку. Ну, ежели она существует, ссылка-то. Именно на книжку, а не рецензию.

Ale · 07-05-2003, 05:16

Песенка крокодила Гены на немецком.

Кто знает язык - зацените, после расскажете, а то я знаю по-немецки несущественно больше, чем "Гитлер-капут!"

http://www.stihi.ru/poems/2003/05/06-989.html

07-05-2003, 05:50

Мне тоже ссылку забрось на книжку пожалуйста... если она есть...

Bird · 08-05-2003, 18:14

http://www.livejournal.com/users/bzi...33.html#cutid1

может мне тоже такое же составить?

Kristina · 11-05-2003, 22:40

http://www.ameno.ru/

charisma · 12-05-2003, 06:05

http://www.gatchina.ru/homepage/tapakah/index.htm

Bird · 12-05-2003, 14:02

http://www.jimwarren.com/catalog2.htm

ну и вообще можно по сайту полазить

http://www.jimwarren.com/

Да и еще! Народ! Вешайте хотя бы коментарии к ссылкам, а то я пришел по харизменной ссылке и что там??? я так и не понял в чем прикол.

Clyde · 12-05-2003, 15:10

Насколько я понял, это пародия. :-))

Bird · 20-05-2003, 14:41

http://www.mk.ru/numbers/331/article11074.htm
Как в 50-е ей богу. В случае ядерной атаки лечь головой к взрыву под стол и т.д. ...

pterodactyl · 24-05-2003, 14:22

Цитата:

Автор оригинала: Яна Тюрлих
Смешные деньги за несмешные книги, несмешные деньги за смешные книги.. я , наверное, чего-то не понял... но ТАКИЕ деньги за ТАКИЕ книги - это уже слишком

http://books.shop.by/3524.html

Настоящий онлайн-магазин для миллионеров

А это читала на главной странице? ЦЕНЫ УКАЗАНЫ В БЕЛОРУССКИХ РУБЛЯХ!!!

Ale · 26-05-2003, 15:26

http://redeyes.ru/panopticum/admin/admin.shtml

Паноптикум участников виртуальных баталий.
Это не в бровь, это не в глаз, это в самую, так ее, душу! :D

Я нашла для себя несколько подходящих типажей, которые я в себе сочетаю. Хих. Веселилась страшно.

И многих узнала!

Bird · 28-05-2003, 21:44

http://chatcenter.virtualave.net/delwin/

Katrin_S · 28-05-2003, 22:20

Ну ничего себе развлекалочка !

Предупреждать надо , так ведь и "кондратий хватит" !

:D Пришлось комп перезапускать!

Развлечение по полной программе !:D :D :D

06-05-2003, 08:53	#166
Fleatly луковая девочка На форуме с: Oct 2002 Место жительства: Великобритания Сообщений: 908	Вай, вот где можно выпустить свою разрушительную энергию... только почему же я такак косая? __________________ "Она уже закончила школу, и ей разрешалось иметь собственное мнение" (с) мультик "Тигренок в чайнике" Я не разделяю Вашего мнения, но я готов отдать жизнь за Ваше право высказывать его. (c) Вольтер

07-05-2003, 03:10	#167
Яна Тюрлих Недоотрицательный герой На форуме с: Feb 2002 Сообщений: 1,810	Детям "до" и "после" ... нежелательно... ссылку мне прислал Дастиш, но я ее благополучно оставил на работе...но сам текст в этой рецензии благоразумно скопировал... ======================== Химеры книгоиздания – «Библия секса» для мутантов-дебилов. Забудьте все, что вы знали о женской груди и русском языке. Такие книги рецензировать нельзя. Их и читать сложно. Зато приятно издавать: на редактора с корректором тратиться не надо, переводчику рубля два заплатить, типографии немножко – и в магазины. Забудьте все, что вы знали о книгоиздании. Самые респектабельные издательства осваивают новые методы надругательства над читателем. «Библия секса» – это самая толстая из самых ужасно переведенных книг. Почти тысяча страниц, полезные советы, прекрасные картинки вроде комиксов, много разных гениталий (c подписью «Сравните каждый мягкий пенис с его эрекцией на этой странице»). Все хорошо, если бы не язык. Сначала кажется, что перевод сделан компьютерным переводчиком, который искренне недоумевал: неужели люди могут вставлять одно в другое не только для того, чтобы перекачивать информацию? Лучше бы это был компьютерный переводчик. Он не стал бы делать сноски к каждому известному ему слову. Почти к каждой шутке (подразумевается, что книга написана в легком юмористическом стиле) переводчик делает сноску: «автор иронизирует», – и доступно излагает, в чем юмор. Все те, кто с этой книгой еще не знаком, ничего не знают о совокуплении. «Во время орального секса попробуйте помогать себе головой (я всегда помогаю себе головой во время орального секса! я ею это и делаю! – К.Р.), слегка поворачивая шею. Даже легкого поворота шеи будет вполне достаточно, чтобы вас не выпороли (не понимаю. В Америке принято пороть за плохо исполненный минет?)». Музыкой для мазохистов прозвучат фразы «массаж пениса: как будто собака порылась» и «если вы поставите себя на место кончика пениса...» Женщины выяснят, что раньше они ничего не знали о женской анатомии: «дотянитесь правой рукой до левой груди. Выхватите вашу левую грудь из-под мышки и, приподняв ее, опустите прямо в чашечку бюстгальтера» . Забудьте все, что вы знали о женской груди. И о русском языке тоже. В предисловии переводчик сетует на то, что русский язык богат, но не настолько, чтобы легко говорить о сексе: «Мне кажется, что эта книга сделала определенный прорыв в этом плане и предлагает довольно широкий выбор терминов, с помощью которых можно выразить любые мысли о сексе». Прорыв, ну да. «Одна из наших читательниц любит сжимать носки ног во время оральной стимуляции». И перчатки рук. «Некоторые люди воображают, что клитор – это «костно-желанно-подобная структура, ноги которой уходят вниз по каждой из внутренних губ». У меня есть страшное подозрение, что автор опять шутил, но почему тут нет сноски «шутка»? Еще о конечностях: «Если вы занимаетесь сексом на скорую руку, то вы можете оставить нижнее белье на месте и поводить рукой вокруг него». Где у вас обычно лежит нижнее белье? В шкафу? Поводите там скорой рукой, должно помочь. По-английски книга, очевидно, была остроумной, полезной и милой. По-русски это самоучитель для мутантов-дебилов, интересующихся акробатикой. «Попробуйте пососать пенис и гениталии вашей женщины». Попробуйте, попробуйте. Даже интересно, чем это закончится. Вот еще прекрасный совет: «Спросите вашу партнершу, не она ли является головкой ее клитора». Да вы маньяк, доктор. Иногда переводчик просыпается и начинает переводить все английские названия, а иногда совсем отключается – названия оставляет как есть, незнакомые слова просто записывает русскими буквами. Глава «Джен о сексе с пальцами» рассказывает не о какой-то девушке по имени Джен, и не о дзен-буддизме. «Джен» – «разведданные» по-русски. В любом словаре есть. Забудьте все, что вы знали о пенисе и вульве. «Это единственная игрушка, которой он когда-либо обладал, которая чувствует себя хорошо, когда мужчина ее оттягивает, игрушка, которая меняет свой размер и форму и приводится в движение через мир чувств». Если вы разобрались в этой фразе, вам должно стать легче от очередного примечания переводчика: «Простите за грубость, это дословный перевод». Дословный, кто сомневается. «Я ощущаю, что каждая унция (28,3 грамма (прим. перев.)) жидкости в моем теле приливает к моему пенису». Нет чтоб сразу написать: «я ощущаю, что каждые 28,3 грамма жидкости в моем теле…» Особое спасибо переводчику за две сноски. К сообщению «Имейте в виду, что эрекции могут улетать на юг (как птицы – Прим. перев.)». И к слову «гей»: «Он может оказаться геем (гомосексаулистом – Прим. перев.)». ГомосексАУлистом, именно так. Пойди пойми, опечатка или еще более новые горизонты русского языка. Издеваться над переводчиком и, главное, над издательством, пожалевшим денег на редактора с корректором, все равно что представлять, как стоишь на месте кончика пениса: больно, неудобно и бессмысленно. Эти люди не виноваты, что такими выросли. В конце концов, как утверждает русская версия «Библии секса», «плохие вещи просто могут иметь место». Остается посоветовать им «попробовать помогать себе головой». Пол Джоанидис. «Библия секса». Пер. О.Смуровой. Эксмо, 2003 __________________ -= Did I say something wrong? Oops, I didn't know I couldn't talk about...=-

07-05-2003, 05:04	#168
Radaman Кошак Оперы На форуме с: Dec 2002 Место жительства: На диване Сообщений: 258	Макс, дай ссылку на саму книжку. Ну, ежели она существует, ссылка-то. Именно на книжку, а не рецензию. __________________ "And only fools follow golden rules"©The Scarlet Pimpernel "And the world will know That this ain't no game That we got a ton of rotten fruit and perfect aim"©Newsies

07-05-2003, 05:16	#169
Ale ручная ехидна На форуме с: Nov 2001 Место жительства: припеваючи ;) Сообщений: 2,236	Песенка крокодила Гены на немецком. Кто знает язык - зацените, после расскажете, а то я знаю по-немецки несущественно больше, чем "Гитлер-капут!" http://www.stihi.ru/poems/2003/05/06-989.html __________________ "It do shimmer so!" (С) sir Percy Blakeney "I always think there's a band." (C) prof. Harold Hill

08-05-2003, 18:14	#171
Bird гусёсин На форуме с: Apr 2002 Место жительства: Большой монитор, Adobe Photoshop CS, Adobe Illustrator CS Сообщений: 1,965	резюме сисадмина http://www.livejournal.com/users/bzi...33.html#cutid1 может мне тоже такое же составить? __________________ - А что, Бёрд тоже креативщик? А я думала, он нормальный му-му-мужик... - Анечка, сколько раз тебе повторять, что слова креативщик, саундпродюсер, точно так же как там гомеопат или педиатр, никакого отношения к человеческой сексуальной ориентации не имеют! ------- (с) День радио

07-05-2003, 05:50	#170
Darkman Сообщений: n/a	Мне тоже ссылку забрось на книжку пожалуйста... если она есть...

11-05-2003, 22:40	#172
Kristina На форуме с: Mar 2003 Место жительства: Москва Сообщений: 56	http://www.ameno.ru/

12-05-2003, 06:05	#173
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	http://www.gatchina.ru/homepage/tapakah/index.htm __________________ Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock

12-05-2003, 14:02	#174
Bird гусёсин На форуме с: Apr 2002 Место жительства: Большой монитор, Adobe Photoshop CS, Adobe Illustrator CS Сообщений: 1,965	Картины.. чтоб я так рисовал http://www.jimwarren.com/catalog2.htm ну и вообще можно по сайту полазить http://www.jimwarren.com/ Да и еще! Народ! Вешайте хотя бы коментарии к ссылкам, а то я пришел по харизменной ссылке и что там??? я так и не понял в чем прикол. __________________ - А что, Бёрд тоже креативщик? А я думала, он нормальный му-му-мужик... - Анечка, сколько раз тебе повторять, что слова креативщик, саундпродюсер, точно так же как там гомеопат или педиатр, никакого отношения к человеческой сексуальной ориентации не имеют! ------- (с) День радио Отредактировано Bird : 12-05-2003 at 14:05.

12-05-2003, 15:10	#175
Clyde Серый волк На форуме с: Nov 2001 Место жительства: английская глубинка Сообщений: 4,378	Насколько я понял, это пародия. :-)) __________________ *Я злой и страшный серый волк, я в поросятах знаю толк. Ррррр!*

20-05-2003, 14:41	#176
Bird гусёсин На форуме с: Apr 2002 Место жительства: Большой монитор, Adobe Photoshop CS, Adobe Illustrator CS Сообщений: 1,965	я смеялся http://www.mk.ru/numbers/331/article11074.htm Как в 50-е ей богу. В случае ядерной атаки лечь головой к взрыву под стол и т.д. ... __________________ - А что, Бёрд тоже креативщик? А я думала, он нормальный му-му-мужик... - Анечка, сколько раз тебе повторять, что слова креативщик, саундпродюсер, точно так же как там гомеопат или педиатр, никакого отношения к человеческой сексуальной ориентации не имеют! ------- (с) День радио

26-05-2003, 15:26	#178
Ale ручная ехидна На форуме с: Nov 2001 Место жительства: припеваючи ;) Сообщений: 2,236	http://redeyes.ru/panopticum/admin/admin.shtml Паноптикум участников виртуальных баталий. Это не в бровь, это не в глаз, это в самую, так ее, душу! :D Я нашла для себя несколько подходящих типажей, которые я в себе сочетаю. Хих. Веселилась страшно. И многих узнала! __________________ "It do shimmer so!" (С) sir Percy Blakeney "I always think there's a band." (C) prof. Harold Hill

28-05-2003, 21:44	#179
Bird гусёсин На форуме с: Apr 2002 Место жительства: Большой монитор, Adobe Photoshop CS, Adobe Illustrator CS Сообщений: 1,965	http://chatcenter.virtualave.net/delwin/ __________________ - А что, Бёрд тоже креативщик? А я думала, он нормальный му-му-мужик... - Анечка, сколько раз тебе повторять, что слова креативщик, саундпродюсер, точно так же как там гомеопат или педиатр, никакого отношения к человеческой сексуальной ориентации не имеют! ------- (с) День радио

28-05-2003, 22:20	#180
Katrin_S Lady - invisible На форуме с: Mar 2002 Место жительства: странно , но хорошо :)) Сообщений: 5,136	Ну ничего себе развлекалочка ! Предупреждать надо , так ведь и "кондратий хватит" ! :D Пришлось комп перезапускать! Развлечение по полной программе !:D :D :D __________________ "Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита

Сейчас это обсуждение просматривают: 1 (0 members and 1 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail