 |
|
05-08-2003, 06:35
|
#661 | |
|
На форуме с: Dec 2002
Место жительства: Кемерово
Сообщений: 271
|
Цитата:
|
|
|
|
|
05-08-2003, 10:11
|
#662 | |
|
Лисичка-сестричка
На форуме с: Aug 2002
Место жительства: Москва
Сообщений: 775
|
Цитата:
TelleQuelle, а можешь первести слова Даниеля на обложке этого журнала? Пожалуйста 
__________________
А вот потом и началось самое забавное! (Н.Бонапарт) Веселые люди делают больше глупостей, чем грустные, но грустные делают большие глупости (Э.Х.Клейст) |
|
|
|
|
|
05-08-2003, 14:10
|
#663 | |
|
На форуме с: Jun 2003
Сообщений: 62
|
Цитата:
буду весьма благодарна. а лучше мне julietta_182003@hotmail.com :D :D :D Отредактировано julietta : 05-08-2003 at 14:17. |
|
|
|
|
|
05-08-2003, 14:12
|
#664 |
|
На форуме с: Dec 2002
Место жительства: Кемерово
Сообщений: 271
|
вот еще какое было
http://www.tv5.ca/cgi-bin/webcomm-2....=150&re f=179
ууу...как же, наверное, все это было здорово. А Harlem, видимо, новая. |
|
|
|
|
05-08-2003, 14:41
|
#665 | |
|
И справка есть!
На форуме с: Jan 2003
Место жительства: Сибирская глубинка
Сообщений: 3,062
|
Цитата:
Мнэээ.. Не ТельКель, но... Что-то вроде "Я упал в яблоки"... Или "на яблоки"... Короче, классика - все понятно, кроме смысла !
__________________
Сколько жабу не корми - а всё равно задушит!!!!!!!!!! "В действительности все выглядит иначе, чем на самом деле" (с) С.Е.Лец "Taboo the Musical" - это мюзикл про страдающих заек  . А к зайкам я питаю слабость!!!Я - особа романтическая! Чуть что - сразу в обморок (ну или в глаз!) У каждого разума - свои разумные деньги! Дурь из головы выкинуть нетрудно, но жалко... |
|
|
|
|
|
05-08-2003, 14:50
|
#666 | |
|
Лисичка-сестричка
На форуме с: Aug 2002
Место жительства: Москва
Сообщений: 775
|
Цитата:
 Спасибо! Но слова "я", "упал" и "яблоки" я тоже поняла,но сложить их вместе не могу Просто интересно, что же с Даней произошло 
__________________
А вот потом и началось самое забавное! (Н.Бонапарт) Веселые люди делают больше глупостей, чем грустные, но грустные делают большие глупости (Э.Х.Клейст) |
|
|
|
|
|
05-08-2003, 15:05
|
#667 |
|
И справка есть!
На форуме с: Jan 2003
Место жительства: Сибирская глубинка
Сообщений: 3,062
|
Вот это самое и произошло
. Никаких устойчивых выражений с такими словами я не встречала... До сих пор, во всяком случае .
__________________
Сколько жабу не корми - а всё равно задушит!!!!!!!!!! "В действительности все выглядит иначе, чем на самом деле" (с) С.Е.Лец "Taboo the Musical" - это мюзикл про страдающих заек . А к зайкам я питаю слабость!!!Я - особа романтическая! Чуть что - сразу в обморок (ну или в глаз!) У каждого разума - свои разумные деньги! Дурь из головы выкинуть нетрудно, но жалко... |
|
|
|
|
05-08-2003, 15:14
|
#668 |
|
И справка есть!
На форуме с: Jan 2003
Место жительства: Сибирская глубинка
Сообщений: 3,062
|
Щаз, потрясу француза в аське на предмет скрытого смысла
...Ага, вот - je suis tombe dans les pommes = je me suis evanoui Что такое evanoui не знаю...
__________________
Сколько жабу не корми - а всё равно задушит!!!!!!!!!! "В действительности все выглядит иначе, чем на самом деле" (с) С.Е.Лец "Taboo the Musical" - это мюзикл про страдающих заек . А к зайкам я питаю слабость!!!Я - особа романтическая! Чуть что - сразу в обморок (ну или в глаз!) У каждого разума - свои разумные деньги! Дурь из головы выкинуть нетрудно, но жалко... |
|
|
|
|
05-08-2003, 15:35
|
#669 |
|
И справка есть!
На форуме с: Jan 2003
Место жительства: Сибирская глубинка
Сообщений: 3,062
|
Ага, вот, путем изнасилования нерусскоговорящего француза были получены следующие сведения - "evanouir = quand tu te sens mal et que tu tombes par terre, sans connaissance", то есть дословно - когда ты себя плохо чувствуешь и падаешь без сознания, так что можно перевести - "упал в обморок", или "свалился обессиленный", "рухнул бесчувственный", и вариации на тему - короче, сплохело мужику
... Так пойдет ? Нет, любопытство - страшная вещь ...
__________________
Сколько жабу не корми - а всё равно задушит!!!!!!!!!! "В действительности все выглядит иначе, чем на самом деле" (с) С.Е.Лец "Taboo the Musical" - это мюзикл про страдающих заек . А к зайкам я питаю слабость!!!Я - особа романтическая! Чуть что - сразу в обморок (ну или в глаз!) У каждого разума - свои разумные деньги! Дурь из головы выкинуть нетрудно, но жалко... Отредактировано Dio : 05-08-2003 at 15:39. |
|
|
|
|
05-08-2003, 15:43
|
#670 |
|
Лисичка-сестричка
На форуме с: Aug 2002
Место жительства: Москва
Сообщений: 775
|
Спасибо за перевод, но все это вызвало тревогу за Даню Что это ему так плохо стало? На снимке он выглядит нормально  О, есть вариант русифицированный всей инфы:"Упал как спелое яблоко", но это грустно  Иногда действительно лучше не знать...
__________________
А вот потом и началось самое забавное! (Н.Бонапарт) Веселые люди делают больше глупостей, чем грустные, но грустные делают большие глупости (Э.Х.Клейст) |
|
|
|
|
05-08-2003, 15:51
|
#671 |
|
И справка есть!
На форуме с: Jan 2003
Место жительства: Сибирская глубинка
Сообщений: 3,062
|
Зато мой лексикон обогатился еще одним выражением, а француз в аське чуть не упал в обморок, от счастья, я надеюсь... Последнее мое сообщение перед этим всплеском активности датировалось 06.07.2002 года... Блин, так он еще не знает, что я теперь холостая
!!! А я-то думаю, почему не задает противно-сочувственных вопросов типа - ну, что нового в личной жизни...
__________________
Сколько жабу не корми - а всё равно задушит!!!!!!!!!! "В действительности все выглядит иначе, чем на самом деле" (с) С.Е.Лец "Taboo the Musical" - это мюзикл про страдающих заек . А к зайкам я питаю слабость!!!Я - особа романтическая! Чуть что - сразу в обморок (ну или в глаз!) У каждого разума - свои разумные деньги! Дурь из головы выкинуть нетрудно, но жалко... |
|
|
|
|
05-08-2003, 16:00
|
#672 |
|
Лисичка-сестричка
На форуме с: Aug 2002
Место жительства: Москва
Сообщений: 775
|
Так надо же радостную новость сообщить!
__________________
А вот потом и началось самое забавное! (Н.Бонапарт) Веселые люди делают больше глупостей, чем грустные, но грустные делают большие глупости (Э.Х.Клейст) |
|
|
|
|
05-08-2003, 16:09
|
#673 |
|
И справка есть!
На форуме с: Jan 2003
Место жительства: Сибирская глубинка
Сообщений: 3,062
|
Ну, для меня это не очень-то и радость, особенно была год назад, когда все это случилось - как раз в конце июля... Потому я и забросила все - пол-года аська была в инфизибле включена, вот все меня и потеряли...Я даже и не думала, что я ему с тех пор ни разу не писала... А тут на тебе - нарисовалась - объясни мне, дорогой, что бы это могло значить помимо того, что человек хряпнулся среди фруктов
....
__________________
Сколько жабу не корми - а всё равно задушит!!!!!!!!!! "В действительности все выглядит иначе, чем на самом деле" (с) С.Е.Лец "Taboo the Musical" - это мюзикл про страдающих заек . А к зайкам я питаю слабость!!!Я - особа романтическая! Чуть что - сразу в обморок (ну или в глаз!) У каждого разума - свои разумные деньги! Дурь из головы выкинуть нетрудно, но жалко... |
|
|
|
|
05-08-2003, 16:17
|
#674 |
|
Лисичка-сестричка
На форуме с: Aug 2002
Место жительства: Москва
Сообщений: 775
|
Извини, я неудачно высказалась
__________________
А вот потом и началось самое забавное! (Н.Бонапарт) Веселые люди делают больше глупостей, чем грустные, но грустные делают большие глупости (Э.Х.Клейст) |
|
|
|
|
05-08-2003, 23:13
|
#675 | ||
|
ТэльКель:)
На форуме с: Aug 2002
Место жительства: Новосибирск
Сообщений: 474
|
Ага, уже все перевели
:D:D Anne свидетель, ход моих мыслей был примерно таким же, сначала решила, что мсье Лавуа в очередной раз проявил легендарную неуклюжесть, но все же попробовала найти скрытый смысл. Только фразеологизм я нашла просто при помощи yahoo. Dio, твой способ определенно продуктивнее Цитата:
Бекки, ну раз он это на обложке журнала сообщает, ничего страшного не было Цитата:
|
||
|
|
|
|
|||||||||||||||
