 |
|
31-08-2003, 13:49
|
#16 |
|
Lady - invisible
На форуме с: Mar 2002
Место жительства: странно , но хорошо :))
Сообщений: 5,136
|
И если это азнавуровская "Вечная любовь" , то перевод , как раз , очень даже приличный , слух не режет
 ИМХО
__________________
"Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита |
|
|
|
31-08-2003, 15:21
|
#17 |
|
под маской жизнь - игра
На форуме с: Jul 2003
Место жительства: в звуках музыки
Сообщений: 87
|
Да, речь как раз об азнавурской "Вечной любви", и вопрос даже не в переводе (хотя, на мой взгляд, текст весьма своеобразный
 , возможно на языке оригинала это звучит не так нелепо - почти дословный перевод не всегда есть хорошо), а в контрасте с другими использованными вещами. Либо нужно было переводить всё, либо оставить франц.вариант. Тем более что очень на слуху "...Все слова любви..." в исполнении трио, и было трудно отделаться от ассоциаций. Хотя, вполне допускаю, что это субъективно.
__________________
"Все усилья станут пылью, если плох финал..." |
|
|
|
|
31-08-2003, 16:18
|
#18 |
|
человек военный
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: иллюзиями
Сообщений: 1,985
|
Я бы сказала, что "Вечная любовь" - единственное, что звучало... потому что слова были понятны, и спето было отлично... хотя к чему это было, опять же непонятно. Там в принципе все музыкальные номера не относятся к сюжету, а сюжет не в ладах сам с собой. А обидно...
 (( Актеров хороших жалко... (
__________________
I've lost my reputation, bad and good... (c) Madonna, Hollywood - А какое у нас сейчас время года? - Лето. - Лето?! А почему снег лежит?! - Такое вот лето хреновое... (с) |
|
|
|
|
31-08-2003, 18:32
|
#19 |
|
копатель в книгах
На форуме с: May 2003
Место жительства: там где интересно
Сообщений: 644
|
"Вечная Любовь"-одна из двух вещей, которые мне очень понравились (вторая-сцена Детство)..но в целом многое не понятно, хотя я считаю, что вечер провела не зря....:D
__________________
Мужчина любит женщину. Женщина любит детей. Дети любят хомячков, а хомячки никого не любят. |
|
|
|
|
01-09-2003, 08:09
|
#20 |
|
Сообщений: n/a
|
charisma в "Упаковке"
|
|
|
|
01-09-2003, 14:17
|
#21 |
|
администратор
На форуме с: Oct 2001
Место жительства: Москва
Сообщений: 7,830
|
Упакованная Харизма
)Пасиб Кстати, те, кто не был на спектале - тут http://www.ostnord.narod.ru//packing.html - много классных фотографий:D
__________________
Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock |
|
|
|
|
03-09-2003, 06:38
|
#22 |
|
стрелометательница
На форуме с: Jan 2002
Место жительства: Столица Великих Иллюзий
Сообщений: 2,823
|
ну и?:)
Извольте побольше репортов, товарищи сходившие
будьте так добры
__________________
"Смотрите в телескопы - и тоже открывайте иные миры и края!.. "(ц) |
|
|
|
|
06-09-2003, 23:33
|
#23 |
|
Серый волк
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: английская глубинка
Сообщений: 4,378
|
Спектакли "Упаковки" 5, 11 и 19 - отменили. Это что получается - разовый проект?
__________________
Я злой и страшный серый волк, я в поросятах знаю толк. Ррррр! |
|
|
|
|
07-09-2003, 00:45
|
#24 |
|
Lady - invisible
На форуме с: Mar 2002
Место жительства: странно , но хорошо :))
Сообщений: 5,136
|
... и никакой информации на офсайте ...
__________________
"Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита |
|
|
|
|
07-09-2003, 11:07
|
#25 |
|
Серый волк
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: английская глубинка
Сообщений: 4,378
|
...Кроме того, что они со страницы цен убрали все даты кроме прошедшей премьерной...
__________________
Я злой и страшный серый волк, я в поросятах знаю толк. Ррррр! |
|
|
|
|
13-09-2003, 18:58
|
#26 |
|
копатель в книгах
На форуме с: May 2003
Место жительства: там где интересно
Сообщений: 644
|
Значит очень повезло всем, кто был на премьере..... получается мы посмотрели уникальный спектакль, может быть его больше никто и не увидит....
__________________
Мужчина любит женщину. Женщина любит детей. Дети любят хомячков, а хомячки никого не любят. |
|
|
|
|
13-09-2003, 20:12
|
#27 |
|
Lady - invisible
На форуме с: Mar 2002
Место жительства: странно , но хорошо :))
Сообщений: 5,136
|
На форуме Упаковки написали , что по техническо-организационным причинам спектакли перенесли на ноябрь
__________________
"Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита |
|
|
|
|
15-09-2003, 18:31
|
#28 |
|
Рамплтиза толстощекая
На форуме с: Oct 2002
Сообщений: 2,360
|
О, появилась новая статья Френки. Побежала читать.
:-)))
__________________
«Быть вредным так весело» (приписывается Алану Рикману) |
|
|
|
|
|||||||||||||||
