Даниэль Лавуа

[Lenok]

моя подружка сделала стихотворный перевод Волков

1. Ты как зверь спешишь скорей напиться
И от жажды льнешь к моим губам
В темный омут заманю волчицу,
От меня уйти тебе не дам.
2. Телом я своим тебя укрою (Телом я своим твое накрою)
Ты в объятьях у меня уснешь
Как одна волна с другой волною
Как в надежных ножнах острый нож.
Реф.1: На обрывках снежного покрова
В час волков с тобою будем мы
Два друг другу подходящих слова
Две в одну сплетенные струны

3. На твоей разгоряченной коже
Выучу я каждую черту
Мои губы сами путь проложат
Я по каждой твоей линии пройду.
4. Я хочу врасти в тебя корнями,
Свой по капле отдавая сок.
И ласкать тебя испепеляя,
Жечь как лавы огненный поток.
Реф. 2: На обрывках снежного покрова
В час волков с тобою будем мы
Два единой рифмой слитых слова
Две одна с другой сплетенные струны.

5. На твоих я крыльях ввысь взмываю
Погружаясь в неба глубину
И как ветер я легко меняю
Страсти край на нежности страну.
Реф. + 1 На обрывках снежного покрова
В час волков с тобою будем мы
Два друг другу подходящих слова
Две в одну сплетенные струны
Ты как дикий зверь спешишь напиться
И от жажды льнешь к моим губам
В темных водах пропадет волчица -
Я уйти тебе уже не дам.

[Lenok]

и Les paravents chinois, эта скорее по мотивам
Пока в ночи я жду тебя
Мой каждый час вбирает вечность
На ширме шелковой река
Несет поток свой в бесконечность.

Под тень висячего моста
Скользит по водной глади джонка
И отражает облака
Стальное зеркало Меконга

Твой контур тонкий как струна
Наполнит музыкой молчанье
И зазвенит ночная мгла
На волю выпустив желанья.

Янтарный шелк глубин твоих
Небрежно сбросив пену платья
Расплавится в единый миг
В моих пылающих объятьях.

Теней метанья по стене
Творят причудливые фрески
След крыльев бабочки во тьме
Чертит на небе арабески

За горизонтом пены дней
Где время сомкнуто с пространством
Я жажду наготы твоей
С одним и тем же постоянством.

И каждый следующий рассвет
Во мне уверенность рождает:
Мы делим на двоих секрет,
Который от других скрываем.

[TelleQuelle]

Вот и первый серьезныйканадский отклик.
http://www.ledevoir.com/2004/02/07/46688.html
Меня не покидает ощущение, что во Франции он нужнее, чем дома. Хотя вообще рецензия очень даже положительная, особенно под конец. Но не без ревности

[Tally]

Хит-парад:
http://www.cieufm.com/palmares.asp

[Tally]

http://www.tvhebdo.com/contenu_pub/tet_cs.html?i=39

[TelleQuelle]

http://www.lematin.ch/nwmatinhome/nw...ave_comme.html (интервью)

[Lenok]

Альма выложила фоты с передачи Pollen (France Inter)

[Iren]

Шер ами, мы каким-то образом прошли мимо этого

http://www.rtl.be/Site/Pages/Article.asp?ID=46772

распихано в
dl1703@yandex.ru (17031949) и campagne@land.ru (campagne)

[Tally]

Iren, огромное спасибо за передачку!!!
Оказывается, есть клип на Here in the heart!!! И так от песни плющит по-черному, так там еще и изобрАжение есть!!!
Если кто где наткнется, плиииииз...

Мсье уехал в Канаду, как Вам известно, диск там уже вышел, теперь идут передачи:

http://www.telequebec.qc.ca/manquer/...e.asp?diffus=1

Кстати, на этом же канале 21 февраля в 9 вечера по их времени будет передача Belle et Bum (это в 5 утра 22 февраля по Москве)
В воскресенье мне придется коннектиться из дома, скорость оооочень маленькая так что я не уверена, что у меня что-то путное выйдет...
Если у кого есть возможность записать, пожалуйста, запишите...

[Lenok]

http://lcn.canoe.com/lcn/artsetspect...11-113341.html

[Elena]

12 февраля с 13:30 до 15:00 (Монреаль)
http://www.radio-canada.ca/radio/emissions/489.html
И сейчас выложу сегодняшнюю с этой же станции

[Tally]

неплохое начало в Квебеке:
http://www.radio-canada.ca/util/urlj...lm_10886.shtml

[Lenok]

радио передача Chantons Franзais от 31 января в daniel1953@front.ru , пароль 17031949

[Natalie]

http://www.radio-canada.ca/radio/emissions/489.html

А тут что было? Похоже, если в тот же день не успеть посмотреть, то потом ссылки надо другие искать :-(

[Elena]

Эту страничку вроде еще не видели
http://www.radio-canada.ca/util/urlj... dEntite=1537
Что касается "А тут что было? Похоже, если в тот же день не успеть посмотреть.." непонятно как там работает, но ссылка получается именно эта, если идти вот таким образом: http://www.radio-canada.ca/radio/emissions.html в левом списке, под буквами "PQR" ищем Les refrains… на этой странице справа инфа о предстоящей передаче