Tanz der Vampire

[Dio]

Именно "For Sara" меня и впечатлило . И именно голос - честно говоря - не ожидала . Внешне он Альфред - Альфред и есть . Не Полански, конечно, но и не Брэдд Питт .

[WwWwW]

Ира, а комических персонажей в бродвейской версии и правда - как грязи! Мне нравятся Магда (это которая постоянно "Я-я!" говорит) и... как его? Борис? (который говорит "Yes, master!").

И еще мне новые песни понравились - Say a Prayer и A Good Nightmare Comes So Rarely. А не понравилась кроуфордовская интерпретация Endless Appetite - он там рычит и это у него плохо получается.

[Dio]

Автор оригинала: WwWwW
А не понравилась кроуфордовская интерпретация Endless Appetite - он там рычит и это у него плохо получается.

Ты тоже это заметил ? Угу, и вообще я заметила, что в живых шоу артисты часто грешат этим подрыкиванием, в отличие от студиек.

Про мадам фон Кроллок - блин, да разве ж там узнаешь, мужик это или баба?!?! Вот уж на ком тонна гримма!!! И чепец, закрывающий пол-лица (или капюшон - уже призабыла).

Думаю, на сайте бродвейской постановки, если он жив, есть инфа и о мадам .

[WwWwW]

Автор оригинала: Dio
Думаю, на сайте бродвейской постановки, если он жив, есть инфа и о мадам .

Нету. Слушай, а это случайно не Кроуфорд?

[Dio]

Мне такая мысль никогда в голову не приходила !!! Может, спросить у каких-нибудь маньяков поближе к происходящему проживающих???

[WwWwW]

Я думаю, ты таких маньяков знаешь побольше меня. Я ж всего лишь любитель.

[Dio]

Автор оригинала: WwWwW
Я думаю, ты таких маньяков знаешь побольше меня.

Англоговорящих - нет. Я имею в виду форумы, посвященные, может быть, Крауфорду...

[WwWwW]

Не хочу на кроуфордовские сайты лезть. Спросил на жугулуме. Ждем-с, что ответят.

[WwWwW]

На жугулуме ответили, что, действительно, Кроуфорд. У него самого спрашивали после шоу, и он это подтвердил.

А что, на видео и правда не видно, кто играет? Он что маскировался? Но голос же выдает! Я ж говорю, до боли знакомый голос! И интонации те же, что у графа Кролока. Особенно, когда, улышав, что у Сары день рожденья приходится на лунное затмение в Хэллоуин, восклицает "It's a too good!". :D

[Dio]

Влад, ну я же говорю - голос Крауфорда во мне не всколыхивает ничего . Я просто не задумывалась над таким вариантом. Знаешь, если встретить знакомого в том месте, где ты его никак не ожидаешь увидеть - иногда можно пройти мимо - мозги, вероятно, отказываются работать . Инертность мышления.

Я зато вот так же навскидку Бартона слышу, и Партриджа .

Какие, однако, забавные нюансы .

[WwWwW]

Прикольный у нас с тобой, Ира, междусобойчик получается. Сами себе обсуждаем чего-то.

Остальные, наверное, еще не поскачивали бродвейскую версию. Чтобы как-то побудить народ обратить на не внимание, скажу, за что она мне нравится при всех ее недостатках.

Очень просто - это единственная версия на английском языке. Притом полная. Я вот немецкого не знаю и немецкий Tanz воспринимал с напрягом. То есть, чтобы понять, приходилось читать любительский перевод либретто с немецкого на английский. Не самое захватывающее занятие, надо сказать. А бродвейскую версию можно нормально слушать, практически не напрягаясь. Плюс там есть все диалоги между песнями, и можно следить за сюжетом, ничего не пропуская.

Правда, качество звука соответствующее. Но после нескольких прослушиваний привыкаешь и начинаешь понимать то, что сразу не разобрал. Единственное, что меня до сих пор раздражает, это кашляющие зрители. Блин, такое ощущение, что на спектакль привели делегацию туберкулезников. Не могли дома что-ли прокашляться!

А теперь, Ира, тебе еще вопрос. Я что-то не заметил на аудиозаписи персонажа по имени Kukol, который в Германии был. Его вырезали?

[Dio]

Да, Кукола вырезали, а его место частично "заняла" вот эта самая "мадам фон Кроллок". После того, что ты тут сообщил, я уже и не знаю - то ли это просто экономия на актерах, то ли это еще один, предполагавшийся забавным, нюанс - дескать, граф переодевается, дабы не возбуждать излишнего беспокойства в обитателях дома Шагала. Тот мэн, который говорит "Йес, мастер" - это тоже персонаж "из другой оперы", точнее- из другого фильма - встречается почти во всех пародиях на Дракула по Брэму Стокеру, вот имя я его не помню. Это тот, который насекомых кушает. А в начале "The Invitation", где он пищит этак тоненько - это тоже калька с Дракулы мертвого, но довольного - когда Сара лежит под окном, ей зябко, а граф в виде летучей мышки с головой Кролока (в фильме - Дракула ) летит к ее окну. Правда, в фильме девушка окно закрывает, и Дракула этак эффектно впечатывается мордой в стекло. Тут все нормально, Сара - девушка морозоустойчивая, и Кролок без проблем проникает в комнату . Может, Крауфорд тайный поклонник Дракулы по Мэлу Бруксу ?

Что касается языка - зато немецкая версия очень близка к фильму Полански, который я люблю и неоднократно смотрела. А не понимаю я и аглийский, ну, чуть меньше, чем немецкий , так что мне без разницы, на каком языке не понимать. А синопс и переводы песен у меня есть с немецкого на русский . Главное, иметь знакомых, которых можно напрячь!!!

[nox]

а у меня вот какой вопрос возник при прослушивании бродвейской версии, причем как к людям разбирающимся в английском, так и очевидцам данной постановки :

во время песен зрители периодически смеются. Там что, слова как-то по смешному понять можно или просто актеры как-то необычно эти слова обыгрывают?

[Dio]

Местами да, очень комично все подается. Но почему зрители смеются на Мгле - мне не понятно - Сара, конечно, там туповато-испуганную морду корчит, но не настолько тупую, чтобы над ней смеяться. А вот слов английских я не знаю. Немецкие вполне лояльные:
Предки:
Готовься!

Сара:
Иногда по ночам
Я тоскую, я так одинока,
Но не знаю, чего же мне хочется.

Предки:
Готовься!

Сара:
Иногда по ночам
Я вижу сны фантастические.
Но просыпаюсь,
Чтобы лишь от страха измучиться.

Ну и так далее... Не знаю, что там по-английски поется, но теоретически должно быть примерно похоже...

[WwWwW]

Что за Мгла? О чем речь?

Где мне по-крупному не понятна причина смеха, это в Total Eclipse of the Heart. В остальном вроде разобрался/догадался.