 |
|
31-03-2004, 16:01
|
#241 | |
На форуме с: Mar 2004
Сообщений: 192
|
Цитата:
Вот было бы здорово, если бы она смогла перевести следующие фразы: Mõnel vaiksel ööl ma aina igatsen, ootan ja sel hetkel äkki haarab mind õud. Mõnel vaiksel ööl mind sünge pimedus lummab nii, et vastu panna puudub mul jõud. Meid valguse eest kaitsvat varju kannab mu tiib. All tundemeri lai ja kuskilt ei paistagi maad. Kartsin kord, et armastus lööb segi mu pea, nüüd on segi kõik minu sees. Mõnel kaunil ööl ma annaks ära oma elu selle eest, et sind näeks koidikul. Igatsusest jalge alt kaob pind. Kuuvarjutus on see kui varjata tundeid ei saa. Я всю голову себе сломала с этим переводом. А словарь в сети только один. И скорее русско-эстонский, чем эстонско-русский. Уже месяц мучаюсь!
__________________
Absit invidia verbo (лат.) - пусть не вызовет неприязни сказанное |
|
|
|
|
31-03-2004, 16:01
|
#242 | |
|
Sunset Express
На форуме с: Jul 2003
Место жительства: Starlight Boulevard
Сообщений: 3,023
|
Цитата:
А английский текст у тебя есть?  Или ты хочешь сказать, что твоя знакомая переводчица на слух переводила Танц?
__________________
I don't know where the next thing [=great musical] is coming from. 15 or 20 years ago I thought that was going to happen once the Iron Curtain fell, that the country that produced Rachmaninov, Tchaikovsky, Stravinsky, Prokofiev and Shostakovich was where we should be looking and where something would happen. But there's been 'sweet FA'. (c) Andrew Lloyd Webber |
|
|
|
|
|
31-03-2004, 16:07
|
#243 | |
|
На форуме с: Mar 2004
Сообщений: 192
|
Цитата:
К исполнению претензий нет! Просто сама песенка мне не очень интересна. Ну, бывает же такое. Может со временем, и перегляжу свои взгляды и буду слушать только ее из всего мюзикла!
__________________
Absit invidia verbo (лат.) - пусть не вызовет неприязни сказанное |
|
|
|
|
|
31-03-2004, 16:11
|
#244 |
|
На форуме с: Mar 2004
Сообщений: 192
|
Original Sin (Gott ist tot)
I've been looking for an original sin
One with a twist and a bit of a spin And since I've Done all the old ones 'til they've all been done in Now I'm just looking Then I'm gone with the wind Endlessly searching For an original sin I've been waiting for you since you've been born I watch you secretly, but not for long And since I Know all your dreams, I understand what you need And when I call you You must go where I lead Your dreams are so hungry It's time now to feed So I bless you with my curse And encourage your endeavour You'll be better when you're worse You must die to live forever I will show you the depths of the night We can never go wrong together I will take you to the end of the line My eyes are like a shadow on you And since I Know all your dreams, I understand what you need And when I call you You must go where I lead Your dreams are so hungry It's time now to feed
__________________
Absit invidia verbo (лат.) - пусть не вызовет неприязни сказанное |
|
|
|
|
31-03-2004, 16:13
|
#245 |
|
На форуме с: Mar 2004
Сообщений: 192
|
Midnight Serenade (Finale erster Akt)
Come with me and we'll know love
We'll show you and we will teach you Take my hand and learn from us We'll touch you and we will reach you Come with me and we'll know love We'll show you and we will teach you Take my hand and learn from us We'll touch you and we will reach you And you'll know love forever You will live for ever more For ever more
__________________
Absit invidia verbo (лат.) - пусть не вызовет неприязни сказанное |
|
|
|
|
31-03-2004, 16:14
|
#246 |
|
На форуме с: Mar 2004
Сообщений: 192
|
Seize the Night (Carpe Noctum)
Come with me and bless the night
Let the darkness be your salvation Curse the day, escape the light Break the chains of imagination Come with me and seize the night Now's the time for some inspiration Leave the day and lose the light No taboos, only new sensation In the shadows of the city A hero's waiting for the call And all the devils are waking up And all the angels start to fall In the shadows of the city They're dying for a thrill They're going out over the edge They're moving in for the kill You gotta curse the day It's nothing but merciless light So open up your arms and then you get down on your knees You suck in all the darkness And you're ready now to seize Seize the night Seize the night Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine! Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine! Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine! Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine! Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine! Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine! Exultate Kyrie! Pie Agne, Domine! Dies irae, Kyrie. Sanctus, Sanctus exultate! Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine! Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine! (simultaneously) Bless the night Before it has a chance to pass Seize the night You do what it takes to make it last Bless the night Before it has a chance to pass Seize the night You do what it takes to make it last Bless the night Seize the night Seize the night right now Let your dreams out of their cages Every passion and desire Let your visions be outrageous Set your fantasies on fire Everything will be permitted There'll be nothing left to fear I've got the magic in your body Your inhibitions disappear You gotta curse the day It's nothing but merciless light So open up your arms and then you get down on your knees You suck in all the darkness And you're ready now to seize Seize the night Seize the night Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine! Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine! Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine! Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine! Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine! Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine! Exultate Kyrie! Pie Agne, Domine! Dies irae, Kyrie. Sanctus, Sanctus exultate! Dies irae, Kyrie. Libera me, Domine! Dies irae, Kyrie. Requiem da, Domine! (simultaneously) Bless the night Before it has a chance to pass Seize the night You do what it takes to make it last Bless the night Before it has a chance to pass Seize the night You do what it takes to make it last Bless the night Before it has a chance to pass Seize the night You do what it takes to make it last Etc... (simultaneously) Carpe noctem! Carpe noctem! Carpe noctem! Carpe noctem! Carpe noctem! Carpe noctem! Carpe noctem! Carpe noctem! Come with me and bless the night Let the darkness be your salvation Curse the day, escape the light Break the chains of imagination Come with me and seize the night Now's the time for some inspiration Leave the day and lose the light No taboos, only new sensation
__________________
Absit invidia verbo (лат.) - пусть не вызовет неприязни сказанное |
|
|
|
|
31-03-2004, 16:15
|
#247 |
|
Lady - invisible
На форуме с: Mar 2002
Место жительства: странно , но хорошо :))
Сообщений: 5,136
|
Dio , тебе спасибо за переводы
 , все читаю , копирую и в папочку складываю ))
__________________
"Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита |
|
|
|
|
31-03-2004, 16:17
|
#248 |
|
На форуме с: Mar 2004
Сообщений: 192
|
это те тексты, которые я у себя нашла на английском....
__________________
Absit invidia verbo (лат.) - пусть не вызовет неприязни сказанное |
|
|
|
|
31-03-2004, 16:25
|
#249 |
|
Sunset Express
На форуме с: Jul 2003
Место жительства: Starlight Boulevard
Сообщений: 3,023
|
Это тексты демо. Их везде навалом.
Я имел в виду, что полноценное либретто отсутствует. Демо переводить неинтересно. Синглы синглами, никакой трагичности или комичности.
__________________
I don't know where the next thing [=great musical] is coming from. 15 or 20 years ago I thought that was going to happen once the Iron Curtain fell, that the country that produced Rachmaninov, Tchaikovsky, Stravinsky, Prokofiev and Shostakovich was where we should be looking and where something would happen. But there's been 'sweet FA'. (c) Andrew Lloyd Webber |
|
|
|
|
31-03-2004, 16:39
|
#250 |
|
На форуме с: Mar 2004
Сообщений: 192
|
что верно, то верно
 на ПОЛНОЕ либретто, я и сама бы посмотрела с превеликим удовольствием...
__________________
Absit invidia verbo (лат.) - пусть не вызовет неприязни сказанное |
|
|
|
|
31-03-2004, 17:16
|
#251 | |
|
И справка есть!
На форуме с: Jan 2003
Место жительства: Сибирская глубинка
Сообщений: 3,062
|
Цитата:
Нет. Но я надеялась, что кто-то сможет на слух хотя бы более-менее правильно воспроизвести . Французский на слух можно довольно адекватно перевести.
__________________
Сколько жабу не корми - а всё равно задушит!!!!!!!!!! "В действительности все выглядит иначе, чем на самом деле" (с) С.Е.Лец "Taboo the Musical" - это мюзикл про страдающих заек  . А к зайкам я питаю слабость!!!Я - особа романтическая! Чуть что - сразу в обморок (ну или в глаз!) У каждого разума - свои разумные деньги! Дурь из головы выкинуть нетрудно, но жалко... |
|
|
|
|
|
31-03-2004, 17:22
|
#252 | |
|
Sunset Express
На форуме с: Jul 2003
Место жительства: Starlight Boulevard
Сообщений: 3,023
|
Цитата:
Как вариант можно покопаться на форуме сайта, который мы с Dio называем жугулум (www.carpe-jugulum.com). Там я видел либретто первого акта превью мюзикла. Оно, естественно, отличается от окончательного варианта, но если очень любопытно, то и оно сгодится.
__________________
I don't know where the next thing [=great musical] is coming from. 15 or 20 years ago I thought that was going to happen once the Iron Curtain fell, that the country that produced Rachmaninov, Tchaikovsky, Stravinsky, Prokofiev and Shostakovich was where we should be looking and where something would happen. But there's been 'sweet FA'. (c) Andrew Lloyd Webber |
|
|
|
|
|
31-03-2004, 17:36
|
#253 |
|
Sunset Express
На форуме с: Jul 2003
Место жительства: Starlight Boulevard
Сообщений: 3,023
|
Кстати, сейчас полез на их форум и увидел, что некто обзавелся караоке файлами следующих песен Танца:
Wenn Liebe in dir ist Tanzsaal Tanz der Vampire (+Ensemble) Tanz der Vampire (- Ensemble) Sink mit mir ins Meer der Zeit Nie geseh'n Gott ist tot Einladung zum Ball Die unstillbare Gier Carpe Noctem Тем, кому они интересны, предлагается скачать их из eMule. Файл называется Tanz der Vampire Dance of the vampires.rar Я тоже их хочу. Но у меня eMule почему-то не скачивает файлы.
__________________
I don't know where the next thing [=great musical] is coming from. 15 or 20 years ago I thought that was going to happen once the Iron Curtain fell, that the country that produced Rachmaninov, Tchaikovsky, Stravinsky, Prokofiev and Shostakovich was where we should be looking and where something would happen. But there's been 'sweet FA'. (c) Andrew Lloyd Webber |
|
|
|
|
31-03-2004, 18:04
|
#254 |
|
И справка есть!
На форуме с: Jan 2003
Место жительства: Сибирская глубинка
Сообщений: 3,062
|
Влад, попроси у кого-нибудь на форуме Экслера скачать для тебя и выслать мылом - там народ отзывчивый... Заходишь на
http://forum.exler.ru/ в раздел Муки зву, ищешь топик "А хде мне взять такую песню" - и туда постишь желаемое с указанием чего и где. Найдут - обязательно помогут.
__________________
Сколько жабу не корми - а всё равно задушит!!!!!!!!!! "В действительности все выглядит иначе, чем на самом деле" (с) С.Е.Лец "Taboo the Musical" - это мюзикл про страдающих заек . А к зайкам я питаю слабость!!!Я - особа романтическая! Чуть что - сразу в обморок (ну или в глаз!) У каждого разума - свои разумные деньги! Дурь из головы выкинуть нетрудно, но жалко... |
|
|
|
|
31-03-2004, 18:25
|
#255 | |
|
Серый волк
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: английская глубинка
Сообщений: 4,378
|
Цитата:
Правда обычно так многие обещают...
__________________
Я злой и страшный серый волк, я в поросятах знаю толк. Ррррр! |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
