 |
|
17-11-2001, 18:11
|
#46 |
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: still alive
Сообщений: 999
|
Тексты Кима
Тексты Кима -- это чудовищно.
Особливо после того взрыва гениальности, каковой мы имеем в качестве либретто к "Фламандской легенде" (а кто не верит -- приходите на эвридику и убедитесь  ). В чём тут дело? То ли все мы не молодеем, то ли НДдП -- нечто слишком французское, то ли Ким не только пьесы сам не умеет писать, но и переводить? 
__________________
We do what me must because we can for the good of all of us, except the ones who are dead. 
|
|
|
|
17-11-2001, 21:45
|
#47 |
|
администратор
На форуме с: Oct 2001
Место жительства: Москва
Сообщений: 7,830
|
Зайцы
Если вы все в таком восторге от Аиды - написали бы статейку о ней
 ))И мне бы дали послушать )) |
|
|
|
|
17-11-2001, 23:57
|
#48 |
|
ручная ехидна
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: припеваючи ;)
Сообщений: 2,236
|
В защиту Кима
А вот начало "Dechire" у него очень и очень даже... хорошо-с!
Вот это: "Как мне быть? трам-пам-парам-пам-пам... Что же мне остается? Я полюбил двоих, я не могу без них, ни без одной из них я не могу..." Да, Belart! Того, о чем ты спрашивал, в оригинале, конечно, нету... Но строчка "I'd hang him high..." это просто СУПЕР... :D Вообще, не так уж плохо у Дженнингса это все получилось, ИМХО... Но вот за Your love will kill me я бы его не похвалила... снебрежничал...
__________________
"It do shimmer so!" (С) sir Percy Blakeney "I always think there's a band." (C) prof. Harold Hill |
|
|
|
|
18-11-2001, 00:50
|
#49 |
|
человек военный
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: иллюзиями
Сообщений: 1,985
|
Аида
Про Аиду всегда! Нам все равно про нее на www.timrice.narod.ru писать
И послушать дадим - вот не как не выберем время. Надо чаще встречаться!
__________________
I've lost my reputation, bad and good... (c) Madonna, Hollywood - А какое у нас сейчас время года? - Лето. - Лето?! А почему снег лежит?! - Такое вот лето хреновое... (с) |
|
|
|
|
18-11-2001, 01:09
|
#50 |
|
администратор
На форуме с: Oct 2001
Место жительства: Москва
Сообщений: 7,830
|
ловлю
на слове
)))))))) |
|
|
|
|
18-11-2001, 16:49
|
#51 |
|
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: still alive
Сообщений: 999
|
Я полюбил двоих
Ну, я не буду пересказывать приколы питерской тусовки по субжу. Но, честно, Ale (кстати, не обижайтесь... ся
, я рано или поздно отвечу -- это я всегда так ), по-моему очень сложно было бы НДдП перевести хуже, чем вот это ...
__________________
We do what me must because we can for the good of all of us, except the ones who are dead.
|
|
|
|
|
18-11-2001, 18:23
|
#52 | |
|
ручная ехидна
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: припеваючи ;)
Сообщений: 2,236
|
Re: Я полюбил двоих
Цитата:
Слова "вот это" явно должны были быть гиперлинком. Да? Интересно, на что был этот линк...Я не очень-то его защищаю, просто строка "Как мне быть?" как перевод строки "Dechire!", я думаю, ОЧЕНЬ удачная штука... З.Ы. "ОбижайСЯ", конечно.
__________________
"It do shimmer so!" (С) sir Percy Blakeney "I always think there's a band." (C) prof. Harold Hill |
|
|
|
|
|
18-11-2001, 18:41
|
#53 |
|
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: still alive
Сообщений: 999
|
И вовсе не гиперлинком
Я имела в виду вышеуказанного Кима
)))
__________________
We do what me must because we can for the good of all of us, except the ones who are dead.
|
|
|
|
|
18-11-2001, 19:01
|
#54 |
|
ручная ехидна
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: припеваючи ;)
Сообщений: 2,236
|
Аааа....
Дошло... спасибо, Hari
На самом деле - можно еще хуже. Как нет предела совершенству, так нет предела и его противоположности. :D
__________________
"It do shimmer so!" (С) sir Percy Blakeney "I always think there's a band." (C) prof. Harold Hill |
|
|
|
|
19-11-2001, 16:08
|
#55 |
|
учОный мЫшЪ
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: в вашем компе
Сообщений: 2,168
|
Как Ким ты был...
Але, а дальше тебе как?
"главный ее девиз - пламя и страсть!" Это о Флер-де-Лис! А вот в его варианте Belle неплохо "Увижу тень, услышу смех, поймаю взгляд - И больше в мире никого - она одна..." Я имею в виду, вот этот переход французского Esmeralda в "Она одна" или "лишь ты одна" как рефрен - ничего, ничего...
__________________
Выпустив эту парфянскую стрелу, он ушел, а оба соперника смотрели ему вслед, разинув рты. (с) |
|
|
|
|
19-11-2001, 20:19
|
#56 |
|
ручная ехидна
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: припеваючи ;)
Сообщений: 2,236
|
Угу...
Ghera!
Сабж у тебя СУПЕР! Помнишь - "При всем при том, при всем при том, при всем при том, при этом Маршак остался Маршаком, а Роберт Бернс поэтом!" :D Да, "она одна" - это очень удачно! Кстати, куплет Фролло ему лучше прочих удался, ИМХО. А всякие там дремучие леса, невинное дитя и прочее - это как-то... эээ... ясно. Везде у него есть находки, только он их почему-то похоронил в _странных_ вещах... Откуда, например, в Danse mon Esmeralda эти "слуги сатаны"? С когтями? Хм, а к моменту "Dechire" девизом Ф.-де-л. "пламя и страсть" еще не были... И "парадиз" - слово дурацкое... Прочитаешь - и сразу пахнет ассамблеей, табелью о рангах и арапом Петра Великого... Но: "Как мне быть? Что же мне остается ? Как мне быть ? Не разорваться мне, Ни отказаться мне, А притворяться мне Невмоготу !" А? Ведь неплохо же! и еще: "Выбор мой: Либо тепло и свет, Либо огонь и зной. Выбора нет !" Ой, что-то расписалась тут... любимая тема... Сорри...
__________________
"It do shimmer so!" (С) sir Percy Blakeney "I always think there's a band." (C) prof. Harold Hill |
|
|
|
|
13-07-2003, 23:42
|
#57 |
|
ручная ехидна
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: припеваючи ;)
Сообщений: 2,236
|
Реанимация.
Разговор тогда, конечно, ушел в сторону, а сам топик по-прежнему может быть актуальным.
__________________
"It do shimmer so!" (С) sir Percy Blakeney "I always think there's a band." (C) prof. Harold Hill |
|
|
|
|
14-07-2003, 17:37
|
#58 |
|
Сообщений: n/a
|
и всего-то по одному вопросу
К Ричарду О'Брайану: "КАК, КАК ты до этого додумался-то???!!!!!" - вопрос должен задаваться после совместного распития второй уже бутылки водки и с припасенной третьей.
К Саре Брайтман: "А можно я твои ноги сфотаю на все свои пленки?" - вопрос должен задаваться в ее номере  |
|
|
|
14-07-2003, 20:42
|
#59 | |
|
Недоотрицательный герой
На форуме с: Feb 2002
Сообщений: 1,810
|
Re: и всего-то по одному вопросу
Цитата:
__________________
-= Did I say something wrong? Oops, I didn't know I couldn't talk about...=- |
|
|
|
|
|
14-07-2003, 20:45
|
#60 |
|
Недоотрицательный герой
На форуме с: Feb 2002
Сообщений: 1,810
|
Вопрос сами-знаете-кому.....: когда ж ты *?%"№;? к нам с концертами то приедешь???? :D :D :D Заждалися!!!!!
и еще один вопрос уже к другому "товарисчу": Сэм, дружище, ты новый альбом выпускать собираешься????
__________________
-= Did I say something wrong? Oops, I didn't know I couldn't talk about...=- |
|
|
|
|
|||||||||||||||
