Phantom movie I - Страница 19

Эрик · 09-07-2004, 18:05

Цитата:

Автор оригинала: Hari А вот интересно, кстати... у нас в прокате его тоже перепоют? )

Насколько мне известно (а я стараюсь "держать руку на пульсе") - пока никаких таких планов, слава Богу (или кому там?) нет! Особенно с каким-либо участием господина Баскова.....

Удачный (на мой призрачный взгляд) опыт с "Чикаго" - всего лишь смелый эксперимент, но еще отнюдь не показатель тенденции. Тем более, ни для кого не секрет, что основная масса зрителей не приняла дублированную версию...

Скорее всего, фильм "Призрак Оперы" Эндрю Ллойда Уэббера" пойдет так же, как шли такие мюзиклы, как "Танцы в темноте" и "Мулен Руж!": то есть, диалоги будут продублированы, а зонги - субтитрированы.

Эрик · 09-07-2004, 18:23

Цитата:

Автор оригинала: Dio Почему пиратские? Можно купить нормальные на Амазоне.

Действительно, почему обязательно пиратские-то? И тех, для кого домашний кинотеатр - неосуществимая по каким-либо причинам мечта (как, например, для вашего покорного слуги), могу заверить: достаточно иметь просто хороший (ну хотя бы не-"мыльницу") музыкальный центр, телевизор с просто немаленькой (ну хотя бы 54) диагональю - и просто приличный (ну хотя бы BBK) DVD-плейер.

И тогда - пожалуйста, купите лицензионный DVD (а они, кстати, имеют тенденцию дешеветь!) - и смотрите себе так, как вам больше нравится: оригинальную версию, дублированную версию или оригинальную с субитрами!

Цитата:

В ситуации в Чикаго был нюанс, что уже был готовый полностью переведенный мюзикл. Мало того - отрепетированный. То есть минимум затрат на переозвучку. Если бы Фантом был поставлен у нас - такая опасность бы была, но представьте себе - прокатчикам искать переводчиков, согласовывать все с продающей стороной (в случае с Чикаго перевод уже был согласован и все такое)... Нет, не думаю - слишком накладно.

Как это там? - ППКС!

Вы очень точно отразили суть вопроса!

Цитата:

Да и вообще - именно Вэбберовские мюзиклы по сю пору если шли - то с субтитрами .

А почему во множественном числе?! Или вы не только про кинотеатры?

WwWwW · 29-07-2004, 12:48

Давненько ничего не было на эту тему. Поднимаем.

Свежее интервью с музыкальным продюсером и аранжировщиком Найджелом Райтом: http://www.filmmusic.com/features/article/?id=126

Про фильм

много интересного говорит.

Майор · 29-07-2004, 17:23

Хм. Судя по тому, что он говорит про запись альбомов, то все-таки на немецком, испанском, французском и итальянском будет переозвучка. На русском, видимо, все же не будет - к счастью!!!
ОЧЕНЬ не нравится идея о молодом Фантоме. Просто глупо.
И еще - насколько я поняла - новая песня будет на финальных титрах. Тогда мы можем не беспокоиться о том, куда же ее впихнули - это получается не новая песня мюзикла, как You Must Love Me, а аналог I Move On - просто людям надо же будет хоть что-то выставлять на Оскара

))

WwWwW · 29-07-2004, 17:32

А меня порадовала информация о большом оркестре и хоре, выпуске двойного альбома, включающего всю музыку из фильма, и о том, что они не стали делать мюзикл более современным.

WwWwW · 29-07-2004, 17:38

А вот еще про переозвучку интересно. Оно на ДВДях будет? Чтоб можно было на английском послушать, потом на французском и т.д. Может же такое быть? Было бы супер.

Harry · 29-07-2004, 17:43

Цитата:

Автор оригинала: WwWwW
Может же такое быть? Было бы супер.

Вряд ли :D На разных языках только субтитры обычно бывают :D. Если диск будет в лицензионном виде издаваться в России то тогда там может быть две отдельные дорожки - с переводом и без него. Но не больше двух дорожек на одном диске, однозначно.

Hari · 29-07-2004, 20:00

Цитата:

Автор оригинала: Harry

Но не больше двух дорожек на одном диске, однозначно.

Почему? На официальном релиза старого ИХС, помнится, дорожек три: английская, французская и испанская...

Эрик · 02-08-2004, 17:29

Цитата:

Автор оригинала: Harry Вряд ли :D На разных языках только субтитры обычно бывают :D. Если диск будет в лицензионном виде издаваться в России то тогда там может быть две отдельные дорожки - с переводом и без него. Но не больше двух дорожек на одном диске, однозначно.

Уверяю вас - вы сильно заблуждаетесь. Например, лицензионное издание "Пиратов Карибского моря" включает в себя четыре звуковые дорожки: английский оригинал, русский дубляж, английский с польским переводом и, прости Господи, турецкий дубляж!! (Последний, кстати, - отдельное шоу: этакий Таркан-флибустьер.....) И это не считая трех дорожек с комментариями создателей.....

WwWwW · 14-08-2004, 17:05

Sony Classical объявила дату выхода саундтрека

- 23 ноября 2004 года.

Ale · 01-09-2004, 10:45

http://www.simons-rock.edu/~jtrow04/aiaoy-film.mp3 - All I Ask of You, Патрик Уилсон + Эми Россам

Этот линк уже все знают, да?

Честно - не проверяла пока, не скачивала, просто подцепила где-то в ЖЖ. Пардон, если повторяюсь.

Сонечка · 01-09-2004, 12:10

Кстати, я не раз встречала на пиратских DVD-дисках самые разнообразные звуковые дорожки от польского до японского.
Так что надежда умирает последней (как правило, вместе с надеющимся

). Я бы хотела послушать французский вариант.

И потом, лучше всего смотреть по-английски (для неговорящих - с русскими субтитрами). Тогда все вопросы о переводе и озвучке просто отпадают. Я последнее время постоянно так поступаю. Даже очень талантливые актеры не озвучат лучше, чем это сделано в оригинале. Поэтому - долой перевод. (Боже, и это я, без 9 месяцев дипломированный переводчик говорю!!! На что же я жить-то буду!!!

).

WwWwW · 01-09-2004, 12:35

Цитата:

Автор оригинала: Ale
Этот линк уже все знают, да?

Я не знал. Спасибо за линк, Наташа!

Жаль, на работе на могу мп3 качать, надо вечера ждать. А как не терпится!!!

charisma · 01-09-2004, 13:12

Влад, хочешь, я скачаю этот трек и заархивирую в рар?

Архивы тебе можно скачивать?

)))

WwWwW · 01-09-2004, 13:15

Угу. Сделай, пожалуйста, если не сложно.

))

А Вебберовское интервью?...

))

29-07-2004, 12:48	#273
WwWwW Sunset Express На форуме с: Jul 2003 Место жительства: Starlight Boulevard Сообщений: 3,023	Давненько ничего не было на эту тему. Поднимаем. Свежее интервью с музыкальным продюсером и аранжировщиком Найджелом Райтом: http://www.filmmusic.com/features/article/?id=126 Про фильм много интересного говорит. __________________ I don't know where the next thing [=great musical] is coming from. 15 or 20 years ago I thought that was going to happen once the Iron Curtain fell, that the country that produced Rachmaninov, Tchaikovsky, Stravinsky, Prokofiev and Shostakovich was where we should be looking and where something would happen. But there's been 'sweet FA'. (c) Andrew Lloyd Webber

29-07-2004, 17:23	#274
Майор человек военный На форуме с: Nov 2001 Место жительства: иллюзиями Сообщений: 1,985	Хм. Судя по тому, что он говорит про запись альбомов, то все-таки на немецком, испанском, французском и итальянском будет переозвучка. На русском, видимо, все же не будет - к счастью!!! ОЧЕНЬ не нравится идея о молодом Фантоме. Просто глупо. И еще - насколько я поняла - новая песня будет на финальных титрах. Тогда мы можем не беспокоиться о том, куда же ее впихнули - это получается не новая песня мюзикла, как You Must Love Me, а аналог I Move On - просто людям надо же будет хоть что-то выставлять на Оскара )) __________________ I've lost my reputation, bad and good... (c) Madonna, Hollywood - А какое у нас сейчас время года? - Лето. - Лето?! А почему снег лежит?! - Такое вот лето хреновое... (с)

29-07-2004, 17:32	#275
WwWwW Sunset Express На форуме с: Jul 2003 Место жительства: Starlight Boulevard Сообщений: 3,023	А меня порадовала информация о большом оркестре и хоре, выпуске двойного альбома, включающего всю музыку из фильма, и о том, что они не стали делать мюзикл более современным. __________________ I don't know where the next thing [=great musical] is coming from. 15 or 20 years ago I thought that was going to happen once the Iron Curtain fell, that the country that produced Rachmaninov, Tchaikovsky, Stravinsky, Prokofiev and Shostakovich was where we should be looking and where something would happen. But there's been 'sweet FA'. (c) Andrew Lloyd Webber

29-07-2004, 17:38	#276
WwWwW Sunset Express На форуме с: Jul 2003 Место жительства: Starlight Boulevard Сообщений: 3,023	А вот еще про переозвучку интересно. Оно на ДВДях будет? Чтоб можно было на английском послушать, потом на французском и т.д. Может же такое быть? Было бы супер. __________________ I don't know where the next thing [=great musical] is coming from. 15 or 20 years ago I thought that was going to happen once the Iron Curtain fell, that the country that produced Rachmaninov, Tchaikovsky, Stravinsky, Prokofiev and Shostakovich was where we should be looking and where something would happen. But there's been 'sweet FA'. (c) Andrew Lloyd Webber

14-08-2004, 17:05	#280
WwWwW Sunset Express На форуме с: Jul 2003 Место жительства: Starlight Boulevard Сообщений: 3,023	Sony Classical объявила дату выхода саундтрека - 23 ноября 2004 года. __________________ I don't know where the next thing [=great musical] is coming from. 15 or 20 years ago I thought that was going to happen once the Iron Curtain fell, that the country that produced Rachmaninov, Tchaikovsky, Stravinsky, Prokofiev and Shostakovich was where we should be looking and where something would happen. But there's been 'sweet FA'. (c) Andrew Lloyd Webber

01-09-2004, 10:45	#281
Ale ручная ехидна На форуме с: Nov 2001 Место жительства: припеваючи ;) Сообщений: 2,236	http://www.simons-rock.edu/~jtrow04/aiaoy-film.mp3 - All I Ask of You, Патрик Уилсон + Эми Россам Этот линк уже все знают, да? Честно - не проверяла пока, не скачивала, просто подцепила где-то в ЖЖ. Пардон, если повторяюсь. __________________ "It do shimmer so!" (С) sir Percy Blakeney "I always think there's a band." (C) prof. Harold Hill

01-09-2004, 12:10	#282
Сонечка Замужем. Вау!!! На форуме с: Dec 2001 Место жительства: Страна мечты, откуда периодически очень хочется сдернуть Сообщений: 1,756	Кстати, я не раз встречала на пиратских DVD-дисках самые разнообразные звуковые дорожки от польского до японского. Так что надежда умирает последней (как правило, вместе с надеющимся ). Я бы хотела послушать французский вариант. И потом, лучше всего смотреть по-английски (для неговорящих - с русскими субтитрами). Тогда все вопросы о переводе и озвучке просто отпадают. Я последнее время постоянно так поступаю. Даже очень талантливые актеры не озвучат лучше, чем это сделано в оригинале. Поэтому - долой перевод. (Боже, и это я, без 9 месяцев дипломированный переводчик говорю!!! На что же я жить-то буду!!! ). __________________ Cordialement, Madame Liévin

01-09-2004, 13:12	#284
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	Влад, хочешь, я скачаю этот трек и заархивирую в рар? Архивы тебе можно скачивать?))) __________________ Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock

01-09-2004, 13:15	#285
WwWwW Sunset Express На форуме с: Jul 2003 Место жительства: Starlight Boulevard Сообщений: 3,023	Угу. Сделай, пожалуйста, если не сложно. )) А Вебберовское интервью?... )) __________________ I don't know where the next thing [=great musical] is coming from. 15 or 20 years ago I thought that was going to happen once the Iron Curtain fell, that the country that produced Rachmaninov, Tchaikovsky, Stravinsky, Prokofiev and Shostakovich was where we should be looking and where something would happen. But there's been 'sweet FA'. (c) Andrew Lloyd Webber

Сейчас это обсуждение просматривают: 1 (0 members and 1 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail