Ромео и Джульетта - Страница 74

Katrin_S · 05-10-2004, 22:59

Почему именно с английской версией будет сравнение?

Usya · 06-10-2004, 18:24

Цитата:

Почему именно с английской версией будет сравнение?

потому что я видела английскую версию.

BAZIL · 06-10-2004, 18:33

Usya

Цитата:

а вы что еще надеетсь на легальный нотр? ха, наивные =) русский нотр канул в лету... тем более ридж сейчас намного более актуален. было бы странно, если бы кто-то сейчас в панике искал русский нотр

Да ладно. Чего раскисать-то, если есть бутлег? =)

Lavinia · 06-10-2004, 18:35

Цитата:

УРА!!! я наконецто иду на РиДж. наконец смогу сравнить русскую и английскую версии. но внутренний голос предательски нашептывает, что последняя будет все-таки лучше =)

Естественно, английская версия лучше. Тут и сравнивать не надо.
А Ваши впечатления по по поводу русской версии мы будем ждать с нетерпением.

BAZIL · 06-10-2004, 18:37

Цитата:

Автор оригинала: Lavinia

Естественно, английская версия лучше. Тут и сравнивать не надо.
А Ваши впечатления по по поводу русской версии мы будем ждать с нетерпением.

А по-моему, если сравнивать английскую и русскую версии, то последняя лучше =)

Lavinia · 06-10-2004, 18:41

Цитата:

А по-моему, если сравнивать английскую и русскую версии, то последняя лучше =)

А Вы видели английскую? У меня лично скептический взгляд на наши русские постановки мюзиклов.

Esmeralda · 06-10-2004, 19:05

Lavinia У меня тоже...

Кстати, ребята, видели клип РиДжа?
"Короли ночной Вероны"? Какая у вас реакция?

Лично я думаю, что французы намного лучше...
Особенно Дамьен....

Lavinia · 07-10-2004, 00:42

Цитата:

Кстати, ребята, видели клип РиДжа? "Короли ночной Вероны"? Какая у вас реакция? Лично я думаю, что французы намного лучше...
Особенно Дамьен....

Насчет Дамьена не знаю. Мне все французы понравились, кроме брата Лоренцо

Клип я видела. Опять же мой здоровый скептицизм меня спас

Хотя... все могло быть гораздо хуже. Мне кажется, что наши постарались. Что-то у них получилось, но это требует доработки. Разумеется с французами не сравнишь, у них, без вопросов, лучше. Но наш клип тоже ничего. Да и слова, на мой взгляд, переведены гораздо лучше, чем в NDdP. Все-таки наш РиДж лучше, чем наш NDdP, должны же мы учиться на своих ошибках

, но хуже, чем французская постановка.

Usya · 07-10-2004, 12:50

Цитата:

Естественно, английская версия лучше. Тут и сравнивать не надо. А Ваши впечатления по по поводу русской версии мы будем ждать с нетерпением.

расскажу все в подробностях и постараюсь сгладить все углы нашей постановки =)

Цитата:

У меня лично скептический взгляд на наши русские постановки мюзиклов.

абсолютно с тобой солидарна. в мюзиклах русские не сильны. нам бы лучше все частушки :D

Цитата:

стати, ребята, видели клип РиДжа? "Короли ночной Вероны"? Какая у вас реакция?

видели. и реакция не самая лучшая. во-первых меня не устраивает перевод - у французов Короли МИРА, а нас всего лишь какой-то жалкой Вероны. =(
а во-вторых, Ромео не симпатичный. я бы из-за такого жизнь самоубийством не закончила. а ведь все должно быть достоверно =)
и последнее

Цитата:

А по-моему, если сравнивать английскую и русскую версии, то последняя лучше =)

ну в вашем здоровом патриотизме я никогда не сомневалась =))))

Lavinia · 07-10-2004, 17:35

Цитата:

видели. и реакция не самая лучшая. во-первых меня не устраивает перевод - у французов Короли МИРА, а нас всего лишь какой-то жалкой Вероны. =( а во-вторых, Ромео не симпатичный. я бы из-за такого жизнь самоубийством не закончила. а ведь все должно быть достоверно =)

Перевод, разумеется важен, но невозможно же перевести дословно. Даже на английском, этот язык ведь ближе к французскому чем наш, и то не все песни перевели дословно. Что уж ты ожидаешь от русского текста?
А внешность так это вообще не самое главное. Кто с последнего ряда увидит этого Ромео? Да, собственно, никто! Тем более вкус у всех разный. Может быть наша Джульетта ради него и закончила бы жизнь самоубийством. Что она, кстати, успешно и делает

Я бы ради Дамьена не закончила жизнь самоубийством. Он, конечно, симпатичный, я ничего против него не имею, поет он тоже очень хорошо, но он не в моем вкусе.

BAZIL · 08-10-2004, 00:21

Usya

Цитата:

абсолютно с тобой солидарна. в мюзиклах русские не сильны. нам бы лучше все частушки

Поправка: не сильны в копировании французских мюзиклов, но с каждым годом прогресс на лицо. Вы видели "Норд-Ост"? Нет? Ну, а что же тогда говорите, что русские не сильны в постановке мюзиклов?

Lavinia · 08-10-2004, 01:25

Цитата:

Автор оригинала: BAZIL
Поправка: не сильны в копировании французских мюзиклов, но с каждым годом прогресс на лицо. Вы видели "Норд-Ост"? Нет? Ну, а что же тогда говорите, что русские не сильны в постановке мюзиклов? [/b]

Не сильны в копировании вообще, я не видела наших мюзиклов вообще, как и не наших

Просто плохо у нас вибирают и актеров, и переводчиков...

BAZIL · 08-10-2004, 08:40

Цитата:

Автор оригинала: Lavinia

Не сильны в копировании вообще, я не видела наших мюзиклов вообще, как и не наших :)
Просто плохо у нас вибирают и актеров, и переводчиков...

Зря вы, русский вариант мюзикла Иисус Христос Суперзвезда гораздо лучше его оригинала. имхо.

Usya · 08-10-2004, 11:56

Цитата:

Зря вы, русский вариант мюзикла Иисус Христос Суперзвезда гораздо лучше его оригинала. имхо.

ну знаете, оригинал всегда лучше даже самой лучшей копии. в любом случае. хотя...

Esmeralda · 08-10-2004, 18:47

BAZIL Господи, какой патриот!

Но все-таки не надо обижаться на правду, хотя она и горькая...

05-10-2004, 22:59	#1096
Katrin_S Lady - invisible На форуме с: Mar 2002 Место жительства: странно , но хорошо :)) Сообщений: 5,136	Почему именно с английской версией будет сравнение? __________________ "Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита

06-10-2004, 19:05	#1102
Esmeralda Volcano of passions На форуме с: Jun 2003 Место жительства: на сцене :) Сообщений: 1,139	Lavinia У меня тоже... Кстати, ребята, видели клип РиДжа? "Короли ночной Вероны"? Какая у вас реакция? Лично я думаю, что французы намного лучше... Особенно Дамьен.... __________________ Женщина должна быть настолько умна, чтобы скрывать свой ум (с)

08-10-2004, 18:47	#1110
Esmeralda Volcano of passions На форуме с: Jun 2003 Место жительства: на сцене :) Сообщений: 1,139	BAZIL Господи, какой патриот! Но все-таки не надо обижаться на правду, хотя она и горькая... __________________ Женщина должна быть настолько умна, чтобы скрывать свой ум (с)

Сейчас это обсуждение просматривают: 1 (0 members and 1 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail