Cats. Cо всех сторон.

[Эрик]

Автор оригинала: charisma Я уже писала, что носители языка не понимают слово Jellicle без комментария, они не слышат там "Dear Little Cat". Для них это странное, непривычное слово с ускользающим смыслом.

И все-таки это еще не аргумент: полагаю, вы все-таки не со всеми лондонцами общались?

Можно ли то же самое сказать о слове "лапушка"? С точки зрения звучания это слово мягкое, протяжное, ласковое. И главное, будучи абсолютно понятным, оно не содержит в себе никакой ТАЙНЫ.

Вы знаете, а вот тут я с вами согласен! Склонен признать, что "лапушка" - вовсе не идеальный перевод... Просто все остальные - гораздо хуже!

Jellicle - слово пружинистое, несущее в себе энергию, оно как бы выстреливает, в нем есть что-то животное... В нем есть загадка, что-то... неизъяснимое)

Хм... А слово "джеллейные", фонетически тоже мягкое и протяжное, да к тому же, вызывающее совершенно неуместные ассоциации с "желе", "елеем" и "келеем", адекватно передает смысл оригинала? Не сказал бы, что к нашим "кэтс" подходят эпитеты "желейные", "елейные", или "келейные"!

Кортнев перевел мюзикл Кордебалет для постановки в театре Летучая мышь и песни в "Иствикских ведьмах".

Полагаю, не я один здесь незнаком с этими переводами?

И как они на ваш взгляд? Хороши?

[Эрик]

Автор оригинала: Villina Эрик, привет вам.

И вам fondest greetings! Приятно, что вы меня не забываете!

Значок всё ещё ждёт вашего визита в первопрестольную...

Благодарю! Но в ближайшее время оного события по-прежнему не предвидится... И кастинг в "КЭТС" его не приблизил.....

Однако ж для Призрака у вас чересчурный колер букв...

Вам не нравится? Вполне себе призрачный колер! И потом, раз уж есть тут такая опция - почему бы ею не пользоваться?

Вас могут заметить и выследить!

А что, на меня кто-то уже охотится?! Замечательно!! Спасибо за информацию. Люки, люстры, камера пыток и сирена приведены в боевую готовность №1! Пусть приходят!!!

[charisma]

И все-таки это еще не аргумент: полагаю, вы все-таки не со всеми лондонцами общались?

Эрик, ну не надо передергивать)) Безусловно, люди, знакомые с Опоссумом (а в Великобритании этот цикл популярен), скорее всего, знают, о чем речь))

Хм... А слово "джеллейные", фонетически тоже мягкое и протяжное, да к тому же, вызывающее совершенно неуместные ассоциации с "желе", "елеем" и "келеем", адекватно передает смысл оригинала? Не сказал бы, что к нашим "кэтс" подходят эпитеты "желейные", "елейные", или "келейные"!

Я, кажется, не говорила, что отдаю предпочтение какому-то из этих эпитетов)) Они мне не нравятся так же, как и вам)) Просто представление о том, какое зло - наибольшее - у нас с вами разное)))

И как они на ваш взгляд? Хороши?

О Кордебалете, наверное, скажет лучше Клайд - он этот спеткаль видел. Ведьмы? Ну, слушать можно. Но там особенность в том, что это - тексты для взрослых, и что автор либретто - не классик и не лауреат Нобелевской премии)))

[charisma]

Вам не нравится? Вполне себе призрачный колер! И потом, раз уж есть тут такая опция - почему бы ею не пользоваться?

Эрик, ну с точки зрения типографики и дизайна на ваши тексты больно смотреть Красный цвет, помимо прочего ассоциируется с запретом и предостережением)

А по поводу опций - тут еще аршинными буквами можно писать, но никто ведь этого не делает)))))

[charisma]

Или Виллина может тоже рассказать, ведь так?

[Мишка (плюш)]

Перевод Кордебалета был, на мой взгляд, вполне на уровне.
В отличие от того же злополучного перевода Кима

А вот "Ведьмы" мне не очень понравились. Хотя этот спектакль я смотрела всего один раз, в отличие от ЛМ-ского "Шанса".

[Villina]

Ну, сувенир тем и хорош, что кушать не просит.

А про "Шанс"... я там как-то не на техническую часть смотрела... я там смотрела на Зака. Щурясь впотьмах плохой копии. Спасибо за которую.

Вот... самое большое несчастье, говорят, это быть счастливым в прошлом.

И пусть "Кошки" будут, что бы нас там ни ожидало.

[WwWwW]

Автор оригинала: Эрик
Склонен признать, что "лапушка" - вовсе не идеальный перевод... Просто все остальные - гораздо хуже!

Вот-вот, и я о том же.

[Clyde]

Автор оригинала: charisma

О Кордебалете, наверное, скажет лучше Клайд - он этот спеткаль видел.

Видел. :-)
Насколько я помню, был достаточно адекватный текст. Поскольку это было давно, а текста на руках нет, больше сказать про него вряд ли смогу. Кстати, а "Ведьмы" мне понравились.

На самом деле тот факт, что переводит Кортнев, а не Ким или, не дай бог, какая-нибудь Сусанна Цирюк, уже что-то означает. :-))

[Эрик]

Автор оригинала: charisma Эрик, ну с точки зрения типографики и дизайна на ваши тексты больно смотреть

О! говорите! говорите еще!.. (блаженная улыбка старого садиста из-под маски...)

Красный цвет, помимо прочего ассоциируется с запретом и предостережением

Ну, вы бы еще коммунистов помянули! У каждого свои ассоциации... У меня - призрачные! Надеюсь, вы мне не запретите продолжать писать красными чернилами?

А по поводу опций - тут еще аршинными буквами можно писать, но никто ведь этого не делает

НУ И ЗРЯ!!!

[Villina]

Эрик, это прикольно!

[charisma]

Надеюсь, вы мне не запретите продолжать писать красными чернилами?

Нет, конечно, запрещать вам я ничего не буду)) Проще убрать красный цвет)))))

[charisma]

...и управление кеглем...
кстати, изначально кнопок на панели редактирования было больше...

:D :D :D

[Ghera]

Автор оригинала: Клайд


Видел. :-)
Насколько я помню, был достаточно адекватный текст. Поскольку это было давно, а текста на руках нет, больше сказать про него вряд ли смогу. Кстати, а "Ведьмы" мне понравились.

На самом деле тот факт, что переводит Кортнев, а не Ким или, не дай бог, какая-нибудь Сусанна Цирюк, уже что-то означает. :-))

Можно я скажу тоже? Sing из "Кордебалета" - очень ничего переведен
И в Ведьмах тексты были сделаны адекватно и бережно.

[Сан Саныч]

Я тоже скорее категорично за лапочек, чем за Желе!!!

Суть же не в облезлости кота выпрыгнувшего из подвала, а в грации этих четвероногих. Кошек можно ненавидеть дико, но пластику, грацию и самостийность у них не отнять ничем.