Cats. Cо всех сторон.

[Villina]

Признаю, с дружбой это я перехлестнула - но хоть рыдать вместе, не расцарапывая друг дру... враг вражке физиономии, можно? Так что НЕ УЧИТ НЕ УЧИТ НЕ УЧИТ. :D

[_X_]

Автор оригинала: charisma
А можно и совместить приятное с полезным - 6 декабря в 16.00 состоится открытие касс (в МДМ))

Т.е. они посмотрели на логотип данного сайта (см. вверху справа) и решили сделать скромный подарок к трехлетию?

[Clyde]

Не катит за отмазку. Если бы они сегодня открыли, вот это было бы дело. :-))

[Ghera]

Автор оригинала: charisma

На тему отношений между персонажами очень любят порассуждать фанаты CATS, но мне кажется, что Джиллиан виднее.

Конечно, Джиллиан виднее, об чем речь? Ну и это в конце концов, видно в постановке.
Я к тому, что она называет родительские чувства основным стержнем спектакля. Интересный угол зрения

[_X_]

Автор оригинала: Клайд
Не катит за отмазку. Если бы они сегодня открыли, вот это было бы дело. :-))

Дык я же сказал: "скромный подарок".

[Эрик]

Автор оригинала: Нора
Ну, кроме того, что на самом спектакле это режет уши первые несколько минут, а потом на это совершенно не обращаешь внимание (я смотрела этот спектакль, я знаю, о чем говорю)

Это зависит от восприятия. Ваш покорный слуга - зритель более чем благодарный и толерантный, но есть вещи, которые не могут не резать уши, сколько спектакль ни смотри. Я тоже его видел, и все эти Джизусы и Джудасы не прекращали раздражать. Точно так же мне резануло по ушам, когда на "Безумном веке" в Мюзик-холле Анатолий Тукиш, исполняя арию Христа с этим самым русским текстом Кружкова и Бородицкой, вдруг в кульминационный момент перешел на инглиш...

пример некорректен.

Ну, это не совсем пример - просто вспомнилось, что ж я могу поделать?

Традиции перевода на русский язык имени Иисуса, Иуды и Марии более тысячи лет.

Кто же спорит? Вот и тем более нельзя было оставлять их английскую транскрипцию!

Имена же кошек несут, конечно, смысловую нагрузку, но их надо еще суметь перевести, чтобы это не было грубо или натужно. Лучше пусть не переводят.

И пусть дети ломают себе уши, пытаясь хотя бы запомнить, кто там на сцене Рамплтизер, а кто - Олд Дьюторономи? Я лично наблюдал в процессе кастинга, как взрослые люди вязли в этих именах! Так что же говорить о детях...

[Villina]

Кто был на открытии касс МДМ, поделитесь впечатлениями. Звонила сегодня заказать билеты, так мне это расписали, чуть не бросила все трудовые обязанности и дружеские обещания... Предлагают билеты даже на превью 11-13 марта. Премьера 18го.

[charisma]

Было весело))) Зонтики дарили Шапманским поили)))

[Katrin_S]

А фотки? С зонтиком?
( Как своевременно начали зонтики дарить! ):D

[charisma]

Мне не подарили зонтика, к сожалению)))
а фотки будут))

[Серж.]

Автор оригинала: Эрик
И пусть дети ломают себе уши, пытаясь хотя бы запомнить, кто там на сцене Рамплтизер, а кто - Олд Дьюторономи? Я лично наблюдал в процессе кастинга, как взрослые люди вязли в этих именах! Так что же говорить о детях...

Совершенно верно. Много ли в России зрителей, способных "с первого раза" воспринять столь сложные составные выражения, как имена Кошек. Я и сам, дважды посмотрев CATS с DVD в кинозале местного ДК, так и не понял этих имён. Запомнить их я смог только после пятого просмотра DVD у себя дома. А понять их значение, более-менее, удалось только перерыв словари. (Английский у меня на уровне несколько выше, чем у выпускника технического университета). То же самое испытют и зрители в театре, впервые увидевшие CATS.

[charisma]

Более менее запомнить их я смог только после пятого просмотра DVD дома

Я думаю, что дело все-таки в особенности вашей памяти Я, например, не в состоянии выучить кусок прозаического текста, да и стихи тоже даются с трудом, но имена персонажей запомнились сразу - как только я послушала музыку (английским 10 лет назал я не владела). Ну и текст печатный тоже помог закрепить имена в памяти. Не забудьте, у зрителя будут программки с именами всех героев Им будет проще, чем вам И еще у них будет содержание мюзикла. Там тоже имена встречаются.

Кстати, в испанской постановке перевели, кажется, всего два или три имени Типа - Скимблшенкс - Semaforro.

[Серж.]

Не забудьте, у зрителя будут программки с именами всех героев

Ну, что ж, это, конечно, упростит задачу. В нашем ДК никаких "программок" не было, разумеется, хотя коротенькую лекцию о CATS местный искуствовед прочитала (за что ей огромное спасибо).
Но всё равно, согласитесь, грамотно переведённые имена звучали бы приятнее.

[charisma]

грамотно переведённые имена звучали бы приятнее

Мне привычнее оригинальные, конечно. В то же время, переводах "Опоссума" я встречала очень симпатичные версии имен. Почему бы и нет? Вообще, этот вопрос из разряда религиозных, есть аргументы и в пользу английских имен, и в пользу русских эквивалентов.

[Clyde]

Автор оригинала: charisma

Кстати, в испанской постановке перевели, кажется, всего два или три имени Типа - Скимблшенкс - Semaforro.

В польской, кстати, больше. :-)) Забавно слушать "Мангоджерри и Пумперникель" :-)) Или "Кот Бывалец" (кто угадает с первого раза, кто это?)