Cats. Cо всех сторон. - Страница 21

charisma · 07-12-2004, 21:35

Пумперникель

)))):D :D :D

Villina · 07-12-2004, 21:36

Рамплтизер это с Мангоджери. А Бывалец - Макавити?

charisma · 07-12-2004, 21:40

Виллина, угадать практически невозможно. Это Бастофер Джонс

))))

charisma · 07-12-2004, 21:42

Ну польская версия звучит очень "по-социалистически", Мария-Мирабела сразу вспоминается (я знаю, что это не польский фильм

))), но стиль...

). Голоса такие пионерские, звонкие

)))

Перевод, кажется, вольный

Бастофер, например, ругается на тех, кто ест фаст-фуд

)))

Нора · 07-12-2004, 22:46

Хотя я сторонник "не переводить", отмечу, что Толстофер Джонс в одном из вариантов звучит очень мило. :-)))

charisma · 07-12-2004, 22:47

или Хвастофер Джонс

))))

charisma · 07-12-2004, 22:50

Бывалец ассоциируется только с персонажем из комедий Гайдая

)) Кстати, Бывалый-Моргунов огромный и толстый

)))

Нора · 07-12-2004, 22:59

Дык это пока допрешь до такой ассоциации, номер Джонса закончится.
К тому же он по характеру не очень похож. :-)))))

charisma · 07-12-2004, 23:07

Они похожи только фигурами

И оба - эпикурейцы (Бывалый хоть и не аристократ, но хорошо жить тоже любит

))

Ghera · 08-12-2004, 11:51

Ну я сторонница того, что значимые имена все же надо переводить.
Но... Но. Если переводить, то _все_ имена без исключения. Если не удается - лучше не переводить вовсе. Чтобы не было так (привожу чужой, но очень любимый пример): "Если одна лошадь в переводе названа Принцем, то почему другая осталась Квини? Конечно же, она - Королевна".

Villina · 08-12-2004, 15:05

Jellicle. А нельзя так и оставить - Джелликл? Всё равно никто не знает, что это значит. И пусть остаётся загадкой.

Эрик · 08-12-2004, 16:44

О, на эту тему мы уже "ломали копья"! А вдруг все-таки кто-нибудь знает, что значит это самое jellicle? К тому же, есть люди, которые считают, что знают.....

Но вообще-то, пусть лучше уж будет по-русски джелликл, чем джеллейные..... Но тогда уж надо оставлять всё словосочетание и так и петь - Джелликл Кэтс! Поют же японцы среди своих самурайских песнопений The Phantom of the Opera по-английски! И потом, как я понял, название-то традиционно непереведенным остается - "КЭТС".....

Серж. · 08-12-2004, 20:42

Цитата:

... Но тогда уж надо оставлять всё словосочетание и так и петь - Джелликл Кэтс!

Да, сдаётся мне - это лучший выход из положения.

Я за!

Нора · 08-12-2004, 22:05

Но поскольку звучать это будет значительно более странно, чем даже "I любовь you", либреттист, будем надеяться, как-нибудь да все-таки переведет. :-)))

_X_ · 08-12-2004, 22:22

Цитата:

Автор оригинала: Нора
Но поскольку звучать это будет значительно более странно, чем даже "I любовь you"

Ничего подобного!! Будет звучать как еще одно необычное имя. Всего лишь.
Да ведь и в русском языке имена собственные редко что-то означают.

Собственно "Кошки" с самого начала, при первом прослушивании очень завораживают своей необычной, отчасти сказочной, "вселенной". Возникает множество непонятных (и от этого - таинственных и притягательных!) слов. Начиная с Jellicle, продолжая именами собственными (которые, заметим, не хухры-мухры, а важная составляющая сюжета!) и заканчивая совсем мистическим Heaviside Layer.

Это уже потом, "при изучении и ознакомлении", значительная часть очарования пропадает. Становится ясно что там за слой в атмосфере и откуда взялось слово Jellicle... Пропадает поэзия и возникает проза жизни

Так зачем переводить имена (о, какой каламбур вышел...) и лишать "Кошек" части своего очарования?..

07-12-2004, 21:35	#301
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	Пумперникель)))):D :D :D __________________ Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock

07-12-2004, 21:40	#303
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	Виллина, угадать практически невозможно. Это Бастофер Джонс)))) __________________ Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock

07-12-2004, 21:42	#304
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	Ну польская версия звучит очень "по-социалистически", Мария-Мирабела сразу вспоминается (я знаю, что это не польский фильм))), но стиль...). Голоса такие пионерские, звонкие))) Перевод, кажется, вольный Бастофер, например, ругается на тех, кто ест фаст-фуд))) __________________ Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock

07-12-2004, 22:46	#305
Нора Рамплтиза толстощекая На форуме с: Oct 2002 Сообщений: 2,360	он же Бывалец Хотя я сторонник "не переводить", отмечу, что Толстофер Джонс в одном из вариантов звучит очень мило. :-))) __________________ «Быть вредным так весело» (приписывается Алану Рикману)

07-12-2004, 22:47	#306
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	или Хвастофер Джонс)))) __________________ Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock

07-12-2004, 21:36	#302
Villina На форуме с: Jul 2003 Место жительства: Москва Сообщений: 316	Рамплтизер это с Мангоджери. А Бывалец - Макавити?

07-12-2004, 22:50	#307
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	Бывалец ассоциируется только с персонажем из комедий Гайдая)) Кстати, Бывалый-Моргунов огромный и толстый))) __________________ Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock

07-12-2004, 22:59	#308
Нора Рамплтиза толстощекая На форуме с: Oct 2002 Сообщений: 2,360	Дык это пока допрешь до такой ассоциации, номер Джонса закончится. К тому же он по характеру не очень похож. :-))))) __________________ «Быть вредным так весело» (приписывается Алану Рикману)

07-12-2004, 23:07	#309
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	Они похожи только фигурами И оба - эпикурейцы (Бывалый хоть и не аристократ, но хорошо жить тоже любит)) __________________ Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock

08-12-2004, 11:51	#310
Ghera учОный мЫшЪ На форуме с: Nov 2001 Место жительства: в вашем компе Сообщений: 2,168	Ну я сторонница того, что значимые имена все же надо переводить. Но... Но. Если переводить, то _все_ имена без исключения. Если не удается - лучше не переводить вовсе. Чтобы не было так (привожу чужой, но очень любимый пример): "Если одна лошадь в переводе названа Принцем, то почему другая осталась Квини? Конечно же, она - Королевна". __________________ Выпустив эту парфянскую стрелу, он ушел, а оба соперника смотрели ему вслед, разинув рты. (с)

08-12-2004, 15:05	#311
Villina На форуме с: Jul 2003 Место жительства: Москва Сообщений: 316	Jellicle. А нельзя так и оставить - Джелликл? Всё равно никто не знает, что это значит. И пусть остаётся загадкой.

08-12-2004, 16:44	#312
Эрик Loathsome gargoyle! На форуме с: Aug 2003 Место жительства: питерский трюм Сообщений: 7,692	О, на эту тему мы уже "ломали копья"! А вдруг все-таки кто-нибудь знает, что значит это самое jellicle? К тому же, есть люди, которые считают, что знают..... Но вообще-то, пусть лучше уж будет по-русски джелликл, чем джеллейные..... Но тогда уж надо оставлять всё словосочетание и так и петь - Джелликл Кэтс! Поют же японцы среди своих самурайских песнопений The Phantom of the Opera по-английски! И потом, как я понял, название-то традиционно непереведенным остается - "КЭТС".....

08-12-2004, 22:05	#314
Нора Рамплтиза толстощекая На форуме с: Oct 2002 Сообщений: 2,360	Ерунда, извините! Но поскольку звучать это будет значительно более странно, чем даже "I любовь you", либреттист, будем надеяться, как-нибудь да все-таки переведет. :-))) __________________ «Быть вредным так весело» (приписывается Алану Рикману)

Сейчас это обсуждение просматривают: 3 (0 members and 3 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail