Phantom movie II

[Zhenechka]

Эрик:
Вообще-то, могло... Но тогда бы ее не назвали мадам - это обращение к замужней женщине по фамилии мужа.

Эйрил Фаранг:
Ну почему же... ... ...отец (если верить роману Моруа, но там, насколько помню, цитируется письмо самого поэта) дал понять друзьям, чтобы ее теперь звали не мадмуазель, а мадам Адель...

Может быть, действительно можно было найти какой-то выход, чтобы фамилию оставить, а обращение подкорректировать?

[Zhenechka]

Ясная:
И почему у него нет имени? А постеры к фильму?

Думаю, если бы авторы действительно хотели наделить Призрака именем, они бы все-таки употребили это имя в самом фильме.

[Ясная]

Простие, не знала, что потер - творение фанатов. Просто имя очень красивое.
P.S. Прослушав саундтрек поняла, что голос Россум весьма посредственен. Да и работа в Метрополитен - скорее миф: это же было в раннем детстве. А вот у Батлера есть то, что недостает современной мировой эстраде - мужские ноты и сила в самих словах.
Кстати, нет ли ссылок на текст "Learn to be lonely"?

[m-lle Frollo]

Child of the wilderness
born into emptiness
learn to be lonely
learn to find your way in darkness

Who will be there for you?
comfort and care for you?
Learn to be lonely
learn to be your one companion

Never dreamed out in the world
there are arms to hold you
you've always known your heart was on it's own

so laugh in your loneliness
child of the wilderness
learn to be lonely
learn how to love life that is lived alone
learn to be lonely life can be lived, life can be loved alone

[Эрик]

Автор оригинала: Dinka
http://www.phantomphan.net/gallery/t...s.php?album=12

Спасибо за ссылку!

Мне кажется, это фэн-творчество, так что это ничего не значит.

Так не кажется, а совершенно очевидно, что это фэнские экзерсисы! Так что извините, но Призрак в мюзикле остается безымянным...

[Эрик]

Автор оригинала: Эйрил Фаранг
Ну почему же... Когда младшая дочь Виктора Гюго вернулась из своих странствий, после замужества, существовавшего лишь в ее фантазии (...), отец (если верить роману Моруа, но там, насколько помню, цитируется письмо самого поэта)

Не догнал - какого поэта?

дал понять друзьям, чтобы ее теперь звали не мадмуазель, а мадам Адель...

Ну, не знаю, о чем тут речь, но не думаю, что это веский аргумент!

[Эрик]

Автор оригинала: m-lle Frollo
Господа, мне кажется, что, обсуждая возможный хэппи-энд с участием Мэг, Вы забываете об одной немаловажной, детали - о музыкальном сопровождении финальной сцены. Это мелодия Learn to be lonely, которая сразу же по окончании фильма переходит, собственно, в песню, совершенно однозначно перечеркивающую, на мой взгляд, любую возможность подобного исхода.

Да не забываем, не забываем. Собственно, мы, как мне кажется, говорим совсем даже не о возможном хэппи-энде, а о том, что Призрак при всех своих талантах, возможно, тоже прошел мимо достойной его женщины и мимо настоящей любви... которой, правда, не было дано даже родиться... но возможность ее была! хотя и призрачная...

Кстати, о песне: наконец-то послушал ее в стереосистеме - и оказалось, что песня-то хорошая!! Очень красивая мелодия, а самое главное - очень в тему текст!! "Оскар" она, скорее всего, конечно, не получит, но фильм завершает очень удачно!

[Эрик]

Автор оригинала: Ясная
Простие, не знала, что потер - творение фанатов. Просто имя очень красивое.

Кто бы спорил??

[Zhenechka]

Эрик, я вот, честно признаюсь сразу, плохо себе представляю сам процесс торгов на аукционе и определения (регистрации?, я не знаю, как это называется ) участников. Вариант, что никто не следил за судьбой Жири после тех событий, и она сама назвалась именно Мадам, на практике совершенно неосуществим?

[m-lle Frollo]

Автор оригинала: Эрик
Очень красивая мелодия, а самое главное - очень в тему текст!!

Бесспорно... но все равно, я очень рада, что при первом просмотре фильма она прошла мимо меня. Текст - очень в тему, но, на мой взгляд, по сути своей он просто страшный...
Возможно, подобное восприятие покажется абсудным, но в моем понимани "learn how to love life that is lived alone" - это приговор.

[Zhenechka]

Возможно, подобное восприятие покажется абсудным, но в моем понимани "learn how to love life that is lived alone" - это приговор.

мне все-таки кажется, что эта песня является не столько точным изложением дальнейшей биографии Призрака, сколько песней, соответствующей именно финалу фильма, моменту, где Призрак остается один, брошенный Кристиной.
правда,на меня эта песня произвела очень сильное впечатление.

[Юлия]

Автор оригинала: Нора
Точно. Я об этом и пишу. Никто и не пытался выяснить, что же это за существо и можно ли ему как-нибудь помочь.

Да, да.

Автор оригинала: Нора
Музыка ночи и title song выглядят значительно лучше, чем в кинотеатре.

Интересно, а чем? Я вот не заметила.

Автор оригинала: Эйрил Фаранг

Юлия, Вы замечаете, что говорите о НЕМ как о существе, которое не в состоянии отвечать за свои поступки само?

Неа, не замечаю.
Потому как я не говорю, что он не в состоянии отвечать.

Автор оригинала: Эйрил Фаранг
Одна с ним не поговорила - он другого убивает: так, что ли?

Ну, примерно. На самом деле людям с расшатанной психикой только повод дай. Малейший предлог и они могут стать неуправляемы. Возможно, Призрака что-то сдерживало - та же надежда на понимание и любовь Кристины - а после того, как он понял, что это несбыточно...слетел с тормозов.

Автор оригинала: Эйрил Фаранг
Такое существо (и человеком-то подумаешь, назвать ли) в принципе трудно представить - если не композитором, то уж педагогом точно...

Не поняла мысли. По-русски, мона?

[Эрик]

Автор оригинала: m-lle Frollo
Бесспорно... но все равно, я очень рада, что при первом просмотре фильма она прошла мимо меня. Текст - очень в тему, но, на мой взгляд, по сути своей он просто страшный...

А на мой призрачный взгляд, он всего лишь точно отражает ситуацию... Но мелодия-то при этом совсем не безнадежная!

Возможно, подобное восприятие покажется абсудным, но в моем понимани "learn how to love life that is lived alone" - это приговор.

Хм... Вы не могли бы поточнее пояснить вашу мысль?? ("Я ужасно тупой - очень тупой!" (с))

[Эрик]

Автор оригинала: Zhenechka
мне все-таки кажется, что эта песня является не столько точным изложением дальнейшей биографии Призрака, сколько песней, соответствующей именно финалу фильма, моменту, где Призрак остается один, брошенный Кристиной.

О! Вот и я - о том же...

[Юлия]

Автор оригинала: Нора


Видела - и не купила?

Нора, ну мне нравится испанский, но сердце навсегда отдано английскому. Так что...вне конкуренции.