Cats. Cо всех сторон. - Страница 39

10-03-2005, 15:57

Допустим, хочу сделать свой перевод
мюзикла, это нарушене авт. прав?

Не для продажи, а чисто для себя,
для детсада, школы, аспирантуры...

Возможно, с Русско-говорящими именами
получится лучше, чем нынешняя...

Чьи права мною нарушаются?

charisma · 10-03-2005, 16:43

Да, если говорить серьезно, то вы нарушаете авторские права на либретто. Права принадлежат Really Useful Group.

Вообще, такого понятия, как "чисто для себя", в этом деле не существует. Все любительские постановки, идущие в нашей стране, с точки зрения авторского права являются незаконными.

10-03-2005, 17:02

Почему в русской версии англоязычные
имена у кошек? Наверное, зрители сидят
в зале и думают: "Что он сказал?
Как его зовут? Помедленнее, а то
непонятно". Это серьёзный вопрос.

Хочу услышать Ваше мнение,
а не "правообладателей".

charisma · 10-03-2005, 17:09

Ну во-первых у зрителя будет программка, где перечислены все имена персонажей. Во-вторых, в тексте кроме имен еще британские названия, всевозможные реалии и так далее. Вы что, Темзу будете переименовывать в Москву-реку?

Я не могу сказать, что я против русифицирования имен. Мне встречались очень симпатичные версии. Но и против британских я ничего не имею. Они прибавляют кошкам загадочности, это имена, которыми они называют себя в племени и они должны быть немного непонятны людям. Люди вообще не очень понимают кошек

))

Мишка (плюш) · 10-03-2005, 17:10

Цитата:

Автор оригинала: HORSY
Почему в русской версии англоязычные
имена у кошек?

Наверное, потому что кошки - англичанки

Кстати, пролистайте повнимательнее тему Cats, найдете обсуждение переводов, в частности, переводов имен собственных

10-03-2005, 17:20

У меня есть русский диск, хотел
поделиться по е-почте франментами MP3.
Представляю, там будут переспрашивать:
"что они сказали?". Либретто у них нету...

Называюсь HORSY, обычный русский вряд ли
переведёт. Представьте мюзикл с HORSY...

Можете дать адрес ветки про имена?

В общем, думаю, именно из-за имён
"Кошки" у нас не приживутся...

charisma · 10-03-2005, 17:33

Цитата:

Представляю, там будут переспрашивать

Так это проблема дикции актеров, а не имен персонажей.

_X_ · 10-03-2005, 17:49

Цитата:

Автор оригинала: HORSY
Наверное, зрители сидят в зале и думают: "Что он сказал? Как его зовут? Помедленнее, а то непонятно".

"Что-то я не запомнил, как его зовут, надо бы еще разок-другой сходить, глядишь - выучу"...

Вот она - причина суперуспешности мюзикла!!

)) 20 лет на сцене и всё такое...

А вы говорите - не приживутся

)

10-03-2005, 18:02

Успех мюзикла в англоязычных странах, заметьте.
У нас обречён на неудачу из-за ИМЁН.
Дело НЕ в дикции актёров, а в либретто.
Проведите "опрос", пока не поздно.

Мишка (плюш) · 10-03-2005, 18:58

Цитата:

Автор оригинала: HORSY
Успех мюзикла в англоязычных странах, заметьте.
У нас обречён на неудачу из-за ИМЁН.

не удержалась, залезла на немецкий сайт "Кошек"

Там вот что написано: 18 апреля 2000 года Кошки справляли свой 14-летний юбилей в Гамбурге

Либо вы 14 лет успехом не считаете (кстати, немецким "Кошкам" уже больше - они переехали из Гамбурга и сейчас гастролируют по Германии), либо считаете Германию англоязычной страной (могу вам засвидетельствовать, что это не так).

Да, в Германии имена кошек, как и везде, оставили без изменений.

_X_ · 10-03-2005, 19:17

Цитата:

Автор оригинала: HORSY
Успех мюзикла в англоязычных странах, заметьте.
У нас обречён на неудачу из-за ИМЁН.

Именно, как раз, значится, совсем наоборот

В неанглоязычных странах имена кажутся еще непонятнее, притягательнее и загадочнее.
И чтобы разобраться кто там кому Бомбалурина, а кто кому вовсе Корикопат, нужно сходить не 2-3 раза, а гораздо больше.

(Хотя, конечно, может и вылезти боком, если перегнуть палку)

10-03-2005, 19:31

Попробуйте выступить в детском саду.

Дети сразу почувствуют фальш.

Кстати, неудобно звучит:
"Блистал он в театрах МОСКВЫ и Парижа".
Чувствуется фальш, подделка.

Говорящие русские имена кошек принесли
бы больше достоинств музиклу.

Может быть, сменим тему?...

charisma · 10-03-2005, 21:41

HORSY,
вообще-то вы обсуждаете неофициальную версию Сats. Неужели вы думаете, что официальный текст до премьеры будет опубликован? а mp3 записи у вас - любительской версии с cats.musicals.ru, откуда любой желающий может ее скачать.

И потом, дети в детском саду уж точно не поймут текста Элиота

В любом переводе.

11-03-2005, 09:47

Неофициальная версия?
Многое объясняет.
Но в офиц. версии разве
русско-говорящие имена ?!

Harry · 11-03-2005, 10:16

Я не понимаю, какие вообще могут быть русскоязычные имена, когда действие происходит на ЛОНДОНСКОЙ свалке??? :D :D :D

10-03-2005, 15:57	#571
HORSY Сообщений: n/a	Правда не понимаю... Допустим, хочу сделать свой перевод мюзикла, это нарушене авт. прав? Не для продажи, а чисто для себя, для детсада, школы, аспирантуры... Возможно, с Русско-говорящими именами получится лучше, чем нынешняя... Чьи права мною нарушаются?

10-03-2005, 16:43	#572
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	Да, если говорить серьезно, то вы нарушаете авторские права на либретто. Права принадлежат Really Useful Group. Вообще, такого понятия, как "чисто для себя", в этом деле не существует. Все любительские постановки, идущие в нашей стране, с точки зрения авторского права являются незаконными. __________________ Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock

10-03-2005, 17:02	#573
HORSY Сообщений: n/a	Ещё объясните... Почему в русской версии англоязычные имена у кошек? Наверное, зрители сидят в зале и думают: "Что он сказал? Как его зовут? Помедленнее, а то непонятно". Это серьёзный вопрос. Хочу услышать Ваше мнение, а не "правообладателей".

10-03-2005, 17:09	#574
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	Ну во-первых у зрителя будет программка, где перечислены все имена персонажей. Во-вторых, в тексте кроме имен еще британские названия, всевозможные реалии и так далее. Вы что, Темзу будете переименовывать в Москву-реку? Я не могу сказать, что я против русифицирования имен. Мне встречались очень симпатичные версии. Но и против британских я ничего не имею. Они прибавляют кошкам загадочности, это имена, которыми они называют себя в племени и они должны быть немного непонятны людям. Люди вообще не очень понимают кошек)) __________________ Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock

10-03-2005, 17:20	#576
HORSY Сообщений: n/a	Про имена У меня есть русский диск, хотел поделиться по е-почте франментами MP3. Представляю, там будут переспрашивать: "что они сказали?". Либретто у них нету... Называюсь HORSY, обычный русский вряд ли переведёт. Представьте мюзикл с HORSY... Можете дать адрес ветки про имена? В общем, думаю, именно из-за имён "Кошки" у нас не приживутся...

10-03-2005, 18:02	#579
HORSY Сообщений: n/a	Успех... Успех мюзикла в англоязычных странах, заметьте. У нас обречён на неудачу из-за ИМЁН. Дело НЕ в дикции актёров, а в либретто. Проведите "опрос", пока не поздно.

10-03-2005, 19:31	#582
HORSY Сообщений: n/a	Попробуйте... Попробуйте выступить в детском саду. Дети сразу почувствуют фальш. Кстати, неудобно звучит: "Блистал он в театрах МОСКВЫ и Парижа". Чувствуется фальш, подделка. Говорящие русские имена кошек принесли бы больше достоинств музиклу. Может быть, сменим тему?...

10-03-2005, 21:41	#583
charisma администратор На форуме с: Oct 2001 Место жительства: Москва Сообщений: 7,830	HORSY, вообще-то вы обсуждаете неофициальную версию Сats. Неужели вы думаете, что официальный текст до премьеры будет опубликован? а mp3 записи у вас - любительской версии с cats.musicals.ru, откуда любой желающий может ее скачать. И потом, дети в детском саду уж точно не поймут текста Элиота В любом переводе. __________________ Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock

11-03-2005, 09:47	#584
HORSY Сообщений: n/a	Неофициальная версия? Многое объясняет. Но в офиц. версии разве русско-говорящие имена ?!

11-03-2005, 10:16	#585
Harry ein dunkles Geheimnis На форуме с: Sep 2003 Место жительства: Жуковский Сообщений: 1,264	Я не понимаю, какие вообще могут быть русскоязычные имена, когда действие происходит на ЛОНДОНСКОЙ свалке??? :D :D :D __________________ Bliebe mir die Zeit in einer Flasche, die Zeit die ich hatte mit dir. ------------ REBECCA - das Musical von Michael Kunze & Sylvester Levay

Сейчас это обсуждение просматривают: 3 (0 members and 3 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail