 |
|
11-03-2005, 15:11
|
#601 |
|
ein dunkles Geheimnis
На форуме с: Sep 2003
Место жительства: Жуковский
Сообщений: 1,264
|
А если учесть, что англичане этот перевод контролируют - так вообще никогда не получится
__________________
Bliebe mir die Zeit in einer Flasche, die Zeit die ich hatte mit dir. ------------ REBECCA - das Musical von Michael Kunze & Sylvester Levay |
|
|
|
11-03-2005, 15:34
|
#602 | |
|
На форуме с: Mar 2004
Место жительства: Тааам, где кончается земля...
Сообщений: 529
|
Я только кое-что скажу...
Цитата:
It isn't just one of your holiday games! |
|
|
|
|
|
11-03-2005, 16:29
|
#603 |
|
Сообщений: n/a
|
Почему в русскую версию вошли далеко
не все композиции из англ. версии ?! |
|
|
|
11-03-2005, 16:33
|
#604 |
|
ein dunkles Geheimnis
На форуме с: Sep 2003
Место жительства: Жуковский
Сообщений: 1,264
|
В какую русскую версию - в официальную (первое превью которой будет через несколько часов) или неофициальную, которую прослушали Вы?
__________________
Bliebe mir die Zeit in einer Flasche, die Zeit die ich hatte mit dir. ------------ REBECCA - das Musical von Michael Kunze & Sylvester Levay |
|
|
|
|
11-03-2005, 16:34
|
#605 | |
|
Sunset Express
На форуме с: Jul 2003
Место жительства: Starlight Boulevard
Сообщений: 3,023
|
Цитата:
Чтоб отчеты сегодня же были! :D
__________________
I don't know where the next thing [=great musical] is coming from. 15 or 20 years ago I thought that was going to happen once the Iron Curtain fell, that the country that produced Rachmaninov, Tchaikovsky, Stravinsky, Prokofiev and Shostakovich was where we should be looking and where something would happen. But there's been 'sweet FA'. (c) Andrew Lloyd Webber |
|
|
|
|
|
11-03-2005, 16:47
|
#606 | |
|
Lady - invisible
На форуме с: Mar 2002
Место жительства: странно , но хорошо :))
Сообщений: 5,136
|
Re: Re: Объясняю популярно...
Цитата:
)
__________________
"Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита |
|
|
|
|
|
11-03-2005, 17:38
|
#607 |
|
Сообщений: n/a
|
Если официальная версия ещё не вышла, то у меня её точно нет. То, что удалось услышать, весьма радует, но можно и лучше.
Придётся сочинять самому, впрочем, как и всегда... |
|
|
|
11-03-2005, 17:41
|
#608 |
|
Белоснежка из Марокко
На форуме с: Jan 2003
Место жительства: в основном, все-таки восточное полушарие ЭТОЙ планеты
Сообщений: 1,165
|
Простите, а что вы уже сочинили?
__________________
*** Мню себя критиком (c) Голос *** А ещё существуют и такие уроды, для кого нет ничего святого (с) Наташка |
|
|
|
|
11-03-2005, 18:11
|
#609 |
|
Сообщений: n/a
|
Сочинил Belle без той пошлости,
что была в русской версии. Перевёл Madame Guillotine из Scarlet Pimpernel, одна очень авторитетная переводчица меня похвалила. Публиковать не буду. |
|
|
|
11-03-2005, 20:13
|
#610 |
|
администратор
На форуме с: Oct 2001
Место жительства: Москва
Сообщений: 7,830
|
Балалаев - Бастофер-Гус-Гроултаггер - ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ
))
__________________
Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock |
|
|
|
|
12-03-2005, 02:41
|
#611 | |
|
Сообщений: n/a
|
Цитата:
Присоединяюсь. Таггер просто улет. С удовольствием поздравил Игоря. Он бедолага такой выжатый был на распитии шампанского за кулисами, по поводу первого публичного просмотра, но все ж довольный. Молодцы ребята! Для первого прогона все оч. не плохо. |
|
|
|
|
12-03-2005, 12:31
|
#612 |
На форуме с: Apr 2003
Место жительства: Москва
Сообщений: 2,085
|
Резюмирую кратко за отсутствием времени
Егор Дружинин - молодец! Снимаю шляпу:D Хореографическая сторона этого дела довольно сильная. Всех кошек по именам не помню упорно, пересматривать нет времени, поэтому описательно дальше... ОЧЕНЬ понравилась девушка самая худенькая красненькая кошечка.. Шикарные данные, ну и вообще хороша. Совсем не понравилась Виктория. Растяжки на движения не хватает, все время так и норовит упасть. Их бы с "худышкой" местами поменять Балалаев действительно молодец! Очень понравился самый высокий серенький кот (ну не запоминаю я их по именам) Не очень пока ровно, но превью.... дальше должно быть просто замечательно. Бабенко как-то не очень... но может дальше отработает.. Что-то как-то меня не впечатлил толстый пушистый котик, который в антракте сидел. Рам-Там-Таггер сначала как-то совсем не впечатлил, но во втором акте вполне понравился. Не понравилась пара кошек рыженьких в полосочку из первого акта. Котик так себе, а вот кошечка вокально "умерла" после первой фразы. Не плоха кошечка, которая "память" вместе с Гризабелой пела (маленькая черненькая) ... Что касается Гризабеллы, то мое мнение и моих знакомых - это самое слабое место во вчерашнем превью После загубленной мемори мы чуть не прослезились... Все остальные были вполне хороши и на своих местах Вообщем посмотреть все это хотя бы раз стоит Впечатляет
__________________
Голос и мелодия для меня всегда останутся главными. (Джузеппе Верди) Музыка – это лишь усиленная форма выражения интонаций и их импульсов, которые глубоко заложены в нашем речевом поведении. |
|
|
|
|
12-03-2005, 12:41
|
#613 | |
|
администратор
На форуме с: Oct 2001
Место жительства: Москва
Сообщений: 7,830
|
Спасибо за отзыв
)) Я сегодня иду на дневной спектакль)Цитата:
Вообще-то хореографической стороной в основном занимались англичане ) Вернее, англичанки Кристин Картрайт и Дженифер Сойер)
__________________
Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock |
|
|
|
|
|
12-03-2005, 15:59
|
#614 |
На форуме с: Jul 2003
Место жительства: Москва
Сообщений: 316
|
Тут немного о превью 11.03.2005
Самый высокий серый кот - Vivo, ты о том, кто вёл праздник? Манкустрап - Джон Ожогин!  А я большего ждала от Макавити... Им так пугали, а оказалось, что он не очень грозен. Имхо, очень удачные тексты!  Я в тихом счастии - "джелли-коты" 
__________________
"Все для них, для перцев с таким же сердцем, Кто резонирует до килогерца с тобой в унисон" (chuzhie) Отредактировано Villina : 12-03-2005 at 16:03. |
|
|
|
|
12-03-2005, 17:20
|
#615 |
|
Сообщений: n/a
|
А мне в первую очередь хочется отметить выскокое качество звукоаппаратуры!
впервые на мюзикле ничего не дребежжит и не орет на весь зал, звучит все просто идеально, как будто поют не в микрофоны а вживую... Но, честно говоря, ожидала большего.. хореография-то хромает.. а у некотроых даже на обе ноги... Просто убила меня Рамплтизер... она же должна быть маленькой худенькой, юркой и так далее... да и Бобмбалурина тоже не отличается особыми хореографическими данными... а жаль... ведь так хотелось увидеть что-то действительно похожее на Бродвей по хореографии... Зато Балалаев несомненно рулит! на мой взгляд, получился самым колоритным персонажем (вернее тремя) из всего спектакля. В общем, если закрыть глаза на танцы, то можно насладиться мюзиклом, потому что песни у них получились действительнона высоком уровне. Ждемс пермьеры. |
|
|
|
|||||||||||||||
