Sunset Boulevard

[Ghera]

Люблю я эти сомнения...

Любил - не любил. А зачем тогда дуэт Too Much In Love To Care и на какие вопросы зрителя он отвечает? И о чем там говорит Джо?

[Julia Arenn]

Честно - не помню текста, а на этой машине его нет.
Но мое ИМХО - не любил, увлекся да, а уж наплести мог все что угодно

[Ghera]

Тоже люблю: я точно не помню, как там было, но мое мнение такое.

JOE:
Don't you love Artie?

BETTY:
Of course I do. I'm just not in love
with him any more, that's all.

JOE:
Why not? What happened?

BETTY:
You did.

[Suddenly, they're in each other's arms. A long kiss.]

BETTY:
When I was a kid,
I played on this street,
I always loved illusion.
I thought make-believe
Was truer than life
But now it's all confusion
Please, can you tell me what's happening?
I just don't know any more.
If this IS real,
How should I feel?
What should I look for?

JOE:
If you were smart,
You would keep on walking
Out of my life
As fast as you can
I'm not the one
You should pin your hopes on,
You're falling for
The wrong kind of man.
This is crazy,
You know you should call it a day.
Sound advice, great advice,
Let's throw it away.
I can't control
All the things I'm feeling,
I haven't got a prayer
If I'm a fool,
Well, I'm too much in love
To care.

I knew where I was,
I'd given up hope,
Made friend with disillusion.
No one in my life,
But I look at you,
And now it's all confusion.

BETTY:
Please, can you tell me what's happening?
I just don't know any more.
If this is real,
How should I feel?
What should I look for?

I thought I had
Everything I needed
My life was set,
My dreams were in place,
My heart could see
Way into the future.
All of that goes
When I see your face.
I should hate you,
There I was, the world in my hand
Can one kiss kiss away
Everything I planned?
I can't control
All the things I'm feeling,
I'm floating in mid-air.
I know it's wrong,
But I'm too much in
Love to care

BOTH:
I thought I had
Everything I needed
My life was set,
My dreams were in place
My heart could see
Way into the future.
All of that goes
When I see your face.
This is crazy,
You know we should call it a day.

JOE:
Sound advice,

BETTY:
Great advice,

BOTH:
Let's throw it away.
I can't control
All the things I'm feeling.
We're floating in mid-air.
If we are fools, well, we're too much
In love to care.
If we are fools, well, we're too much
In love to care!

[Julia Arenn]

Автор Ghera

Тоже люблю: я точно не помню, как там было, но мое мнение такое

Так я вроде не эксперт по данному вопросу, почему бы и не посомневаться?

Спасибо за текст. Наговорил Джо девушке всякого, но где из этого следует, что он ее действительно любил? Все его последующие действия доказывают совершенно иное.

[Evгения]

Трор, на торрентсах есть бродвейский бутлег с Элейн Пейдж. А я бы очень хотела видео с Глен Клоуз. У вас не имеется?

[Нора]

Автор Donna

Да и жалость-то чисто по Цвейгу - "нетерпение сердца". Жалость, от которой всем только хуже.

Только хотела написать, что не понимаю, как от жалости может быть кому-то хуже, как все-таки вспомнила этот роман, да. Про девушку-инвалида и любовь, которой не было.
Да, ситуация похожа.

Автор Donna

А что в конце взбунтовался... Да взбрык это подростковый - продолжаю на этом настаивать. Причем бунтует он и против сложившихся обстоятельств (Норма), и против возможности их изменить (Бетти).

При таком описании это похоже на срыв уж тогда, а не подростковый взбрык.

Автор Donna

И если бы Норма его не застрелила, имхо, все вернулось бы на круги своя.

Тогда можно было бы задуматься, а не любил ли Джо Норму. :-)

[Нора]

Автор Julia Arenn

Нора, мне почему-то кажется что мы с Вами говорим совершенно о разных Гиллисах Ваш (Джекман?) - безусловно положительный, и все его поступки продиктованы жалостью или сочувствием к Норме. Мой (Крегер) - молодой человек, по стечению обстоятельств и природной склонности ставший подлецом и альфонсом.

А может быть, кстати. Я Крегера не видела, только слышала заглавную арию в его исполнении, но нечто демоническое он привнес туда, точно.
Нет, Джекман-Джо не безусловно положительный. Он плывет по течению, как и полагается Джо, ему становится жалко Норму, потому что он неплохой парень, его сначала шокирует эта реальность-иллюзия, потом он к ней как-то притирается, а потом резко приходит в себя и начинает ею тяготиться.
Там единственный момент есть - по мейкингу несколько секунд, увы. После попытки самоубийства между Джо и Нормой там что-то такое проскальзывает, очень хорошее. Но здесь я вполне допускаю, что органика исполнителей наложилась на текст.

[Елена]

Автор Нора

Он плывет по течению, как и полагается Джо, ему становится жалко Норму, потому что он неплохой парень,

Во-во, как гав..как цветочек в проруби болтается...

[Нора]

Автор Елена

Во-во, как гав..как цветочек в проруби болтается...

А, понятно. Достойный человек - это только такой, у которого непримиримая жизненная позиция. А заблуждаться, колебаться, не мочь врезать сразу по больному месту - это не наш метод. :-)

[Ghera]

Наговорил Джо девушке всякого, но где из этого следует, что он ее действительно любил? Все его последующие действия доказывают совершенно иное.

Почему - наговорил? Давайте не будем забывать, что перед нами не голый текст, а часть синтетического произведения. О чем нам говорит музыка, мизансцена, игра актеров? Почему нам показывают именно это, а не что-то другое? Именно так, а не как-то еще?

Последующие действия Джо доказывают только, что он до последнего пытался быть честным по отношению к обеим женщинам. Он сделал подлость Бетти - и поэтому не ушел вместе с ней. Он просто решил начать сначала.

[Елена]

Автор Нора

А, понятно. Достойный человек - это только такой, у которого непримиримая жизненная позиция. А заблуждаться, колебаться, не мочь врезать сразу по больному месту - это не наш метод. :-)

Ну ладно, тогда я обзову Джо рефлексирующим интеллигентом.
А на самом деле, если б врезал сразу, то не было бы в итоге одного трупа, одного тихого помешательства и парочки разбитых сердец. Так что уж непонятно, что лучше.

[Трор]

Автор Елена

Ну ладно, тогда я обзову Джо рефлексирующим интиллигентом.
А на самом деле, если б врезал сразу, то не было бы в итоге одного трупа, одного тихого помешательства и парочки разбитых сердец. Так что уж непонятно, что лучше.

Бесхребетный подкаблучник он, вот и все.