Свини Тодд - Фильм Тима Бертона

[Эрик]

Автор Andrew

Так простым смертным такие тайны не выдают! И про дату премьеры не я узнавал. Всё, что удалось одному доброму человеку выяснить - это дату премьеры и точное название.

Всё равно спасибо. И поблагодарите от нас вашего инсайдера!

Автор Andrew

И ещё одна мелочь. В дебрях интернета ещё иногда упоминают, что по каналу Евроньюс как-то сказали, что вроде бы создатели фильма запретили дублировать пение актёров. Обнадёживает! Тем более что вышеупомянутая группа фанатов об этом тоже просила в вышеупомянутом обращении.

Ну так пение же никто дублировать и не собирался. По крайней мере, в России!

[Oban]

Автор Andrew

Информация непосредственно от прокатчика (Каро-Премьера): 10 апреля.

Подтверждаю. Мне тут встретился план релизов Warner Bros в России на 2008 год, и он выглядит так:
1. February 7 – “I Am Legend” («Я - легенда»)
2. February 28 – “One Missed Call” («Один пропущенный звонок»)
3. March 6 – “The Bucket List” («Пока не сыграл в ящик»)
4. March 13 – “10,000 B.C.” («10 000 лет до н.э.»)
5. April 3 – “Fool’s Gold” («Золото дураков»)
6. April 10 – “Sweeney Todd the Demon Barber of Fleet Street”
(«Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит-стрит»)
7. May 29 – “Speed Racer” («Спиди-гонщик»)
8. June 19 – “Sex and the City: The Movie” («Секс в большом городе»)
9. August 7 – “Get Smart” («Напряги извилины»)
10. September 11 – “The Dark Night” («Темный рыцарь»)
11. October 9 – “Nights in Rodanthe” («Ночи в Роданте»)
12. November 20 – “Harry Potter and the Half-Blood Prince” («Гарри Поттер и Принц-полукровка»)
13. December 4 – “Body of Lies” («Совокупность лжи»)
14. December 11 – “The Curious Case of Benjamin Button” («Загадочное дело Бенджамина Баттона»)
15. December 18 – “Trick’r Treat” («Кошелек или жизнь»)

источник - люди с Первого канала
http://pustotel.livejournal.com/313478.html

[Andrew]

Автор Эрик

И поблагодарите от нас вашего инсайдера!

Инсайдер, увы, не мой. О моём существовании он и не подозревает. А обитает тут: http://community.livejournal.com/tim...ru/274106.html

Автор Эрик

Ну так пение же никто дублировать и не собирался. По крайней мере, в России!

Да? Окончательное подтверждение мне не попадалось. Спасибо, успокоили!

[Эрик]

Автор Andrew

Да? Окончательное подтверждение мне не попадалось. Спасибо, успокоили!

А какое вам нужно подтверждение?? Для России это совершенно нехарактерная практика!

[Oban]

Автор Эрик

А какое вам нужно подтверждение?? Для России это совершенно нехарактерная практика!

Действительно. Просто после "Чикаго" обеспокоенные нет-жители дуют на воду Практика дубляжа песен характерна только для детских фильмов, к которым Свини, как мы понимаем, не относится

[Эрик]

Автор Oban

Действительно. Просто после "Чикаго" обеспокоенные нет-жители дуют на воду

Ну, с "Чикаго" это же было исключение, обусловленное тем, что на момент выхода фильма в российский прокат в Москве имелась официальная постановка оригинального мюзикла! Насколько я знаю, постановки "Суини Тодда" в Москве не наличествует?

[mors]

А это неплохая идея - продублировать силами участников ГИТИСовской постановки.

[Andrew]

Но в ГИТИСе, кажется, пели по-английски?

А загубить музыку ещё могут, если закадрово чего-то болтать будут. Как в том варианте Эвиты, который по телеку показывают. Через Вселенную в Москве вроде сейчас так идёт. Или как с Мулен-Ружем - не всю музыку субтитрируют, а кое-где переводчики напевать будут. В общем, на душе неспокойно...

Посмотрела вчера. Половину вокала не услышала, из-за дубляжа, но очень понравилось. Причем все персонажи, исключая Джоанну и этого парня, который был в нее влюблен, так и не запомнила имени
Рикман вообще отличился. Как мы угорали с его "Па-парам-па-пам" ))
Картер тоже молодец, хоть и поет не очень.
Депп - лучше всех!!!

И сюжет понравился, хоть я и не люблю ужастики

Жду апреля - сходить на это в кино

[Count Fosco]

Автор Andrew

А загубить музыку ещё могут, если закадрово чего-то болтать будут. Как в том варианте Эвиты, который по телеку показывают.

Офф-топ, конечно, но по теме дубляжа: в четверг по России показывали фильм-оперу по Бизе "Кармен из Каеличе". ВСЕ арии и дуэты были дублированы сонными русскими голосами, из-за чего музыки не было слышно вообще. Половина очарования фильма потерялась напрочь. Так что дубляж вокала для Российской федерации как раз таки очень характерен.

[Эрик]

Автор Джелли-Гренгуар

Посмотрела вчера. Половину вокала не услышала, из-за дубляжа

Извините, не догнал: из-за дубляжа???!!! Где же это вы за два с лишним месяца до выхода фильма в российский прокат умудрились увидеть дублированную версию?! Неужели российский дубляж уже готов - и его уже украли?!! Но даже если так - там что, дублирован вокал?! И как понимать то, что вы не услышали из-за этого только половину??

[Эрик]

Автор Count Fosco

Офф-топ, конечно, но по теме дубляжа: в четверг по России показывали фильм-оперу по Бизе "Кармен из Каеличе". ВСЕ арии и дуэты были дублированы сонными русскими голосами, из-за чего музыки не было слышно вообще.

Извините, опять не догнал: это - как же это??? Дублированы - это значит спеты русскими оперными певцами. Ибо вряд ли какую-никакую киноверсию оперы Бизе стали бы дублировать какими-нибудь Стоцкой с Киркоровым. И что же - вокал звучал настолько громче музыки, что ее не было слышно?! Как это возможно?! Вы случайно не путаете дубляж с обычным актерским переводом?? Тем самым, который чаще всего трогательно называют "закадровым"??

Автор Count Fosco

Половина очарования фильма потерялась напрочь. Так что дубляж вокала для Российской федерации как раз таки очень характерен.

Не поленюсь повторить: абсолютно нехарактерен. На моей памяти - за исключением, как было правильно замечено, мультмюзиклов и примкнувшей к ним "Зачарованной", - имеется только один пример: "Чикаго".

[Oban]

Автор Эрик

Извините, опять не догнал: это - как же это??? Дублированы - это значит спеты русскими оперными певцами. Ибо вряд ли какую-никакую киноверсию оперы Бизе стали бы дублировать какими-нибудь Стоцкой с Киркоровым. И что же - вокал звучал настолько громче музыки, что ее не было слышно?! Как это возможно?! Вы случайно не путаете дубляж с обычным актерским переводом?? Тем самым, который чаще всего трогательно называют "закадровым"??

Для нашего телевидения ничего невозможного нет. Да этот показ фильма "Кармен из Каеличе" (вообще-то Хайелитше ;-)) был не дублирован, но просто обезображен войсовером. Они на самом деле так громко набалтывали перевод на музыкальные номера, что просто никакой мочи не было это слушать. Уж лучше бы дублировали Шутка.

А что до теле"Эвиты", то там меня особенно веселит перевод "Don't ask anymore" (в Another Suitcase...) как "Не плачь, не грусти".

[Эрик]

Автор Oban

Для нашего телевидения ничего невозможного нет.

Почему же? Есть, и очень многое. Вот, например, как я и полагал, оперы еще никто не пытался дублировать.

Автор Oban

Да этот показ фильма "Кармен из Каеличе" (вообще-то Хайелитше ;-))

О! Скажите мне, пожалуйста: как правильно называется этот город - если можно, со ссылкой на источник информации??

Автор Oban

был не дублирован

Тогда о чем разговор? Я думал, мы о дубляже...

[mors]

Автор Andrew

Но в ГИТИСе, кажется, пели по-английски?

Зато как говорили!