Полные записи vs Highlights - Страница 2

Сонечка · 18-09-2002, 12:25

Учитывая, что по сути Фролло является главным героем наравне с Эсмеральдой, кто не заметил, даже в титрах он идет вторым, две песни Фролло это не много, а мало, просто именно эта песня ужасно занудная. И потом вы забываете про Флоранс. Для меня это песня скорее Лавуа, нежели Пеллетье, потому что когда они поют вместе, Брюно почти не слышно. Но Un matin tu dansais - по-моему, это незаслуженно обойденный шедевр. А то, что не включили валь д'амур, так это понятно, итак там полно Гренгуара.

Katrin_S · 18-09-2002, 12:38

Цитата:

Автор оригинала: Сонечка
Но Un matin tu dansais - по-моему, это незаслуженно обойденный шедевр.

Согласна с тобой на 100% ! Это одна из самых моих любимых вещей !

Reine Noire · 18-09-2002, 15:31

Цитата:

Автор оригинала: Сонечка
И потом вы забываете про Флоранс. Для меня это песня скорее Лавуа, нежели Пеллетье, потому что когда они поют вместе, Брюно почти не слышно.

Рискну предположить, что многие брюнетки с тобой поспорят. Любимый голос можно услышать в хоре, и он будет звучать как первый

)))))) Я пойду переслушаю песню, потому что и для меня (брюнетки от природы) там Брюно ярче как-то.

Ghera · 18-09-2002, 16:06

Совершенно согласна насчет "Утра"... Но все дело в том, что она предваряется вставочкой "Визит Фролло" и без нее как связующего звена не очень-то понятна. Может, выбор именно так мотивируется?

А "Флоренция", по-моему, тот редкий случай, когда никто никого не забил и не перепел. Это шедевр на двоих.

Марина · 19-09-2002, 07:22

В первый раз слышу, что Этре претре занудная. Хотя мне она запала только после того, как я услышала маракулинский вариант. Прежде я вообще кроме Луны игнорировала весь концепт. Потом расслышала и Лавуа. И это стало одной из любимых вещей оригинала, в отличие от всяких скучнейших для меня птиц в клетке.

Гера права, Брюно во Флоренции звучит не менее сочно, чем ДЛ. Их П - это не наш П

:D

Сонечка · 20-09-2002, 12:36

У меня на быть священником еще и личный зуб, для меня после Парижских ворот эта песня оказалась самой трудной для перевода. Я ее столько раз послушала, чтобы верно перевести и уложиться в ритм, что возникла антипатия, если не хуже. И все равно, ничего путного не вышло, это явно наравне с Бэлль самый мой неудачный перевод.

Katrin_S · 20-09-2002, 14:29

Цитата:

Автор оригинала: Сонечка
У меня на быть священником еще и личный зуб

Ой , Сонь , а для меня эта песня одна из самых любимых ! Я на Лавуа обратила внимание после этой песни

:D :D :D

Volta · 20-09-2002, 15:10

Цитата:

Автор оригинала: Сонечка
У меня на быть священником еще и личный зуб, для меня после Парижских ворот эта песня оказалась самой трудной для перевода. Я ее столько раз послушала, чтобы верно перевести и уложиться в ритм, что возникла антипатия, если не хуже. И все равно, ничего путного не вышло, это явно наравне с Бэлль самый мой неудачный перевод.

Да ладно - чего там - "быть попом и любить ЕЕ!" :D :D

Reine Noire · 20-09-2002, 15:58

Цитата:

Автор оригинала: Volta

Да ладно - чего там - "быть попом и любить ЕЕ!" :D :D

Вот именно, чего мудрить :) Многие переводы Нотр Дама грешат именно своей возвышенностью.

Katrin_S · 20-09-2002, 16:03

Цитата:

Автор оригинала: Reine Noire
Вот именно, чего мудрить Многие переводы Нотр Дама грешат именно своей возвышенностью.

Да ладно , девочки ! Я не про перевод ! А про то , как Эта песня спета !

Volta · 20-09-2002, 16:46

Цитата:

Автор оригинала: Reine Noire
Вот именно, чего мудрить Многие переводы Нотр Дама грешат именно своей возвышенностью.

А это возвышенный вариант. "Она" ведь с большой буквы! :D
Ой, понесло...
Ее! Да, Ее! Вот такое вот ё-мое...

Не бейте, ну пожалуйста! :D :D

Z.Janvier · 21-09-2002, 02:02

Дориан Грей будет очень рад почитать про любимый Нотр-Дам! :D :D :D :D

Z.Janvier · 21-09-2002, 02:12

А я бы в хайлайтс НДП обязательно вставил бы Liberes!

Марина · 21-09-2002, 08:45

Вольта, супер

а как насчет второй строки?

Ghera · 21-09-2002, 11:37

Цитата:

Автор оригинала: Z.Janvier
А я бы в хайлайтс НДП обязательно вставил бы Liberes!

В русском варианте

Ах, ночка хороша, не видно ни шиша!

18-09-2002, 12:25	#16
Сонечка Замужем. Вау!!! На форуме с: Dec 2001 Место жительства: Страна мечты, откуда периодически очень хочется сдернуть Сообщений: 1,756	Учитывая, что по сути Фролло является главным героем наравне с Эсмеральдой, кто не заметил, даже в титрах он идет вторым, две песни Фролло это не много, а мало, просто именно эта песня ужасно занудная. И потом вы забываете про Флоранс. Для меня это песня скорее Лавуа, нежели Пеллетье, потому что когда они поют вместе, Брюно почти не слышно. Но Un matin tu dansais - по-моему, это незаслуженно обойденный шедевр. А то, что не включили валь д'амур, так это понятно, итак там полно Гренгуара. __________________ Cordialement, Madame Liévin

18-09-2002, 16:06	#19
Ghera учОный мЫшЪ На форуме с: Nov 2001 Место жительства: в вашем компе Сообщений: 2,168	Совершенно согласна насчет "Утра"... Но все дело в том, что она предваряется вставочкой "Визит Фролло" и без нее как связующего звена не очень-то понятна. Может, выбор именно так мотивируется? А "Флоренция", по-моему, тот редкий случай, когда никто никого не забил и не перепел. Это шедевр на двоих. __________________ Выпустив эту парфянскую стрелу, он ушел, а оба соперника смотрели ему вслед, разинув рты. (с)

19-09-2002, 07:22	#20
Марина стрелометательница На форуме с: Jan 2002 Место жительства: Столица Великих Иллюзий Сообщений: 2,823	не так уж занудна она В первый раз слышу, что Этре претре занудная. Хотя мне она запала только после того, как я услышала маракулинский вариант. Прежде я вообще кроме Луны игнорировала весь концепт. Потом расслышала и Лавуа. И это стало одной из любимых вещей оригинала, в отличие от всяких скучнейших для меня птиц в клетке. Гера права, Брюно во Флоренции звучит не менее сочно, чем ДЛ. Их П - это не наш П:D __________________ "Смотрите в телескопы - и тоже открывайте иные миры и края!.. "(ц) Отредактировано Марина : 19-09-2002 at 07:35.

20-09-2002, 12:36	#21
Сонечка Замужем. Вау!!! На форуме с: Dec 2001 Место жительства: Страна мечты, откуда периодически очень хочется сдернуть Сообщений: 1,756	У меня на быть священником еще и личный зуб, для меня после Парижских ворот эта песня оказалась самой трудной для перевода. Я ее столько раз послушала, чтобы верно перевести и уложиться в ритм, что возникла антипатия, если не хуже. И все равно, ничего путного не вышло, это явно наравне с Бэлль самый мой неудачный перевод. __________________ Cordialement, Madame Liévin

21-09-2002, 08:45	#29
Марина стрелометательница На форуме с: Jan 2002 Место жительства: Столица Великих Иллюзий Сообщений: 2,823	Вольта, супер а как насчет второй строки? __________________ "Смотрите в телескопы - и тоже открывайте иные миры и края!.. "(ц)

21-09-2002, 02:02	#27
Z.Janvier Нептун На форуме с: Nov 2001 Место жительства: Monopolis Сообщений: 1,692	Дориан Грей будет очень рад почитать про любимый Нотр-Дам! :D :D :D :D

21-09-2002, 02:12	#28
Z.Janvier Нептун На форуме с: Nov 2001 Место жительства: Monopolis Сообщений: 1,692	А я бы в хайлайтс НДП обязательно вставил бы Liberes!

Сейчас это обсуждение просматривают: 1 (0 members and 1 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail