 |
|
|
|||||||
 |
|
|
Панель управления обсуждением |
09-06-2004, 13:59
|
#31 |
|
Нептун
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: Monopolis
Сообщений: 1,692
|
Сонечка, ты похожа на зациклившуюся унтер-офицерскую вдову. :D
|
|
|
|
10-06-2004, 00:14
|
#32 | |
|
born to react
На форуме с: Feb 2002
Место жительства: Pietari
Сообщений: 1,009
|
Цитата:
 Мне, конечно, трудно сравнивать текст Кретцмера с оригинальным , но, могу тебя уверить (надеюсь, моему языковому чутью и вкусу ты доверяешь), что это очень интересный, богатый, красивый текст. Дело, наверное, в том, что задачей автора было не перевести оригинал, а создать адекватное ему произведение на другом языке. Кто сказал, что Кретцмер был именно переводчиком, а не самостоятельным, полноценным поэтом-текстовиком? Имхо, такой подход к музыкальным произведениям тоже возможен, особенно в случае таких разных языков, как английский и французский. По сути дела, людям, которые слушают это мюзикл по-английски (в том числе и мне) абсолютно безразлично, что же было там в оригинале, важны лишь художественные достоинства произведения. Для меня "Les Miserables" - это, в отличие от того же "Нотра" или "Стармании", прежде всего англоязычный мюзикл (что подтверждается тем, что на моем компьютере его текст помещен в папку "англоязычные"). А это во многом доказывает качество и самодостаточность его текста.
__________________
The last one to die, please turn out the light. (c) |
|
|
|
|
|
10-06-2004, 00:42
|
#33 |
|
администратор
На форуме с: Oct 2001
Место жительства: Москва
Сообщений: 7,830
|
Насчет перевода либретто Отверженных. Мне кажется, Сонь, что текст Кретцмера это самостоятельное произведение, а не перевод, и создание этого текста шло в сотрудничестве с Бублилем. Можно сказать, что самая первая, французская версия мюзикла, действительно является концептом, но настоящий, конечный продукт это версия британская
Это не умаляет достоинств Бублиля, как либреттиста) Так что мне близка точка зрения Expectation))
__________________
Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю... Всегда приятно беседовать с людьми высокого интеллекта и благородных идеалов. (Приключения принца Флоризеля) They come here. They all come here. How do they find me? (c) Max Bialystock |
|
|
|
|
10-06-2004, 19:31
|
#34 |
|
ручная ехидна
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: припеваючи ;)
Сообщений: 2,236
|
И с Бублилем, и с Нанном, и со всеми прочими. Либретто фактически переписывали заново, так что о переводе тут речь, можно сказать, и не идет.
А некоторые уже имевшиеся номера стали гораздо лучше. Взять хотя бы то, что в англ. варианте идет как I Dreamed a Dream. На концепте это просто "Мама мыла раму" :D, а в английском варианте в тексте есть динамика, интрига. Ладно.
__________________
"It do shimmer so!" (С) sir Percy Blakeney "I always think there's a band." (C) prof. Harold Hill |
|
|
|
|
11-06-2004, 18:00
|
#35 | |
|
Замужем. Вау!!!
На форуме с: Dec 2001
Место жительства: Страна мечты, откуда периодически очень хочется сдернуть
Сообщений: 1,756
|
Цитата:
В каком смысле?
__________________
Cordialement, Madame Liévin |
|
|
|
|
|
30-06-2004, 03:24
|
#36 |
|
На форуме с: Sep 2003
Сообщений: 50
|
вообщем, можете меня поздравить. я сегодня защитился на "Отлично"))))
|
|
|
|
|
30-06-2004, 09:45
|
#37 |
|
ein dunkles Geheimnis
На форуме с: Sep 2003
Место жительства: Жуковский
Сообщений: 1,264
|
МОИ ПОЗДРАВЛЕНИЯ!
 :D 
__________________
Bliebe mir die Zeit in einer Flasche, die Zeit die ich hatte mit dir. ------------ REBECCA - das Musical von Michael Kunze & Sylvester Levay |
|
|
|
|
30-06-2004, 12:13
|
#38 |
|
Lady - invisible
На форуме с: Mar 2002
Место жительства: странно , но хорошо :))
Сообщений: 5,136
|
Присоединяюсь к поздравлениям!
__________________
"Не шалю, никого не трогаю..."(с) Мастер и Маргарита |
|
|
|
|
30-06-2004, 12:16
|
#39 |
|
born to react
На форуме с: Feb 2002
Место жительства: Pietari
Сообщений: 1,009
|
И мои тоже! Даешь больше курсовых, бакалаврских, дипломных и кандидатских, посвященных мюзиклам!
__________________
The last one to die, please turn out the light. (c) |
|
|
|
|
30-06-2004, 17:34
|
#40 |
|
стрелометательница
На форуме с: Jan 2002
Место жительства: Столица Великих Иллюзий
Сообщений: 2,823
|
пздр
Макс, молодца
__________________
"Смотрите в телескопы - и тоже открывайте иные миры и края!.. "(ц) |
|
|
|
|
30-06-2004, 18:12
|
#41 | |
|
На форуме с: Apr 2004
Место жительства: бескрайние моря и окияны
Сообщений: 105
|
Пыздравляю!
Цитата:
__________________
После моих историй перевернулось море,но кто-то придумал сушу и стало лучше.. ___________________________ Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,chargin d'amour dure tout la vie (c) Hesse. |
|
|
|
|
|
30-06-2004, 18:51
|
#42 | |
|
На форуме с: Sep 2003
Сообщений: 50
|
Re: Пыздравляю!
Цитата:
чувствую, возможность выставить тортик у тебя будет уже после моего диплома((( |
|
|
|
|
|
30-06-2004, 19:01
|
#43 | |
|
На форуме с: Apr 2004
Место жительства: бескрайние моря и окияны
Сообщений: 105
|
Re: Re: Пыздравляю!
Цитата:
__________________
После моих историй перевернулось море,но кто-то придумал сушу и стало лучше.. ___________________________ Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,chargin d'amour dure tout la vie (c) Hesse. |
|
|
|
|
|
30-06-2004, 19:25
|
#44 | |
|
На форуме с: Sep 2003
Сообщений: 50
|
Re: Re: Re: Пыздравляю!
Цитата:
приеду. только вот не знаю, когда.... |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
