Тексты (оригиналы и переводы)

[Андрей Даров]

1."Принимаются" не тождественно "всенепременно обязательно требуются, т.к. умру без них".
2. Тогда это надо переводить как "стилист" или "имиджмейкер"

Я вот чего понять не могу, зачем надо всегда поддерживать разговор в напряженном тоне? Ну, выложил текст. Ну, не понравилось. Чего раздражаться-то? Плюньте да забудьте.

[Андрей Даров]

Mors,
Нееет. Что я гений, я и так знаю, да и все уши вдобавок прожужжали поклонники и обожатели. Читать про это снова мне не интересно.

[mors]

Ну, и не раздражайтесь. Что Вы так реагируете. Высказались, кто как мог, прочитал и забыл. А что так отстаивать каждую строчку перевода, который, по Вашим же словам никуда не пойдёт, не понятно.

[mors]

Автор Андрей Даров

Mors,
Нееет. Что я гений, я и так знаю, да и все уши вдобавок прожужжали поклонники и обожатели. Читать про это снова мне не интересно.

Ну, это вы кокетничаете. От этого устать невозможно. По себе знаю. Восхищательский опыт - 36 лет.

[Андрей Даров]

А я отстаивал? Странно. Мне казалось, я просто вникаю в ход мыслей (своих и чужих), удовлетфоряя свое непомерное любопытство. А оказывается, я чего-то отстаивал. Ну ладно, пусть будет, как вам хочется. Мне не жалко

Я не сказал, что устал от похвал. Просто наскучило. Надо прерваться, чтобы возобновить с новой силой. В этом смысле наши здешние разговоры - глоток свежего воздуха в удушливом угаре всеобщего поклонения моей гениальности

[mors]

Вот-вот. Я тоже в своё время заметила, что если без конца восхищаются, то что-то в этом не то. Потом оказалось, что кружок фанатов весьма невелик. И, как правило, это либо близкие люди, либо близкие близких, которым интересно сказать где-нибудь: "А у меня па-адруга в группе играет, са-ама музыку пишет", а до меня им по большему счёту, и дела нет. За пределами этого круга идёт своя жизнь, которая прекрасно обходится и без меня. И мнения, относительно моего творчества могут быть крайне полярными.
Очень помогло, кстати. Уровень взлетел, буквально. Когда научаешься воспринимать себя адекватно, он всегда взлетает. Закон Фостерс. Доказано Занусси.
Это я так, в порядке обмена опытом и к музыкальному театру имеет самое малое отношение.

А я отстаивал? Странно. Мне казалось, я просто вникаю в ход мыслей (своих и чужих), удовлетфоряя свое непомерное любопытство. А оказывается, я чего-то отстаивал. Ну ладно, пусть будет, как вам хочется. Мне не жалко

Мне этого совершенно не хочется. Мне-то, как Вы понимаете, всё равно. А Вам, очевидно, это важно. Внимание, я имею ввиду.

[Alexander]

Автор Андрей Даров

1
Я вот чего понять не могу, зачем надо всегда поддерживать разговор в напряженном тоне? Ну, выложил текст. Ну, не понравилось. Чего раздражаться-то? Плюньте да забудьте.

Если речь обо мне, то я лично ничем не раздражён. Не вижу поводов. Мы спокойно и обстоятельно объясняем вам, что в вашем тексте не так. Вы спокойно и обстоятельно даёте нам понять, что, в общем, плевали на наше мнение по этому поводу. Никакого раздражения, нормальная конструктивная беседа в рабочем порядке. Вы развлекаетесь - мы развлекаемся.

[Oban]

Автор mors

Нееет. В данном случае комментарии есть суть высказывания подобного рода: "Это великолепно!!! ", "Андрей, Вы - гений!!! ", "Только теперь я понял (а) всё содержание Тодда!!! ". Только так. А как ещё?

"Аффтар пешы ищсчо!"
"Фдисятке и н*т! "
"Аффтар жжот!"

Цирюльник - это парикмахер. Брадобрей стрижками не занимался.

barber n
1. парикмахер, цирюльник
2. пар над водой в морозный день
3. сильный ветер при морозе

"Суини Тодд - чертовски пронизывающий ветер на Флотской"

А в отсутствие любви к предмету творчества (тут я согласен с Obanом) вряд ли что-то толковое может получиться

И полки книжных магазинов полны примерами Сейчас сижу, и над переводами научно-популярных книг Азимова. За русскую версию его книги про освоение Америки просто боюсь браться ))

[Дипломатка]

Автор Oban

"Суини Тодд - чертовски пронизывающий ветер на Флотской"

йййййооооуууу!!!!! Парень, да ты крут!!!!
Суинни Тодд - сам дьявол с бритвой что на Флит-стрит живет

[Oban]

Автор Дипломатка

йййййооооуууу!!!!! Парень, да ты крут!!!!

Yeah, I know!

[mors]

Автор Oban

barber n
1. парикмахер, цирюльник
2. пар над водой в морозный день
3. сильный ветер при морозе
"Суини Тодд - чертовски пронизывающий ветер на Флотской"

So cool! Sweeney Todd - Smoke on the Water в морозный день. Сондхайм - гений! Или Oban?

[Oban]

Автор mors

So cool! Sweeney Todd - Smoke on the Water в морозный день. Сондхайм - гений! Или Oban?

А Oban-то тут при чём? Это словарь такие переводы дал. Oban - гений (что даже не обсуждается) но в других областях ))

[Андрей Даров]

Господа, а теперь, если можно, серьезно покритикуйте. Задумался, стоит ли реставрировать (а фактически - переписывать) свой перевод ПО. Понятно, что it's just one more и бла-бла-бла, но все-таки... А если получается фигня, так я и не буду переделывать Так что в данном случае мнение публики однозначно будет принято во внимание. Заранее благодарю. Первый кусочек.

(удалено автором)

[Андрей Даров]

Кстати, а второй предложенный фрагмент из Свиньи тоже не ко двору пришелся?

[Alexander]

Андрей, мне кажется, вам не стоит реставрировать ваш перевод ПО. Во-первых, переводов этих, кажется, до чёрта - один лучше другого, и никому они всё равно не нужны. Если ПО когда-либо будут у нас ставить, то всё равно закажут Киму, Ряшенцеву или Кортневу. Для чего стараться?
Во-вторых, судить о качестве вашего первода ПО в целом сложно по данному отрывку - он скорее информативный, нежели поэтический. Вот если бы вы выложили "Музыку ночи" или "Point of no return" - я бы лично мог что-то сказать. А тут - ну как судить? Ну, спеть можно. Не самый удачный номер для демонстрации в плане текста.
Лично меня смущает несколько вот это место:

Ты на себя не похожа.
Путаный слишком рассказ.
Вряд ли он может быть правдой.
Бредишь ты сейчас.

Может, по смыслу он и соответствует оригиналу - да только какое нам, рядовым слушателям, дело до оригинала? А по-русски звучит кривовато, не очень, скажем так, гладко и благозвучно.