 |
|
26-11-2002, 20:49
|
#191 |
На форуме с: May 2002
Место жительства: zwischen traum und wirklichkeit
Сообщений: 512
|
Что же касается перепевов - опять же интересно Ваше мнение. Честно говоря, мне даже детские годы не помогли понять глубокую внутреннюю связь между "Бриллиантами" и "Флоренцией". Этот перепев выглядит тем более странно, что он, скажем так, не прямой, мелодия все-таки сильно ускорена. Во всех остальных случаях цитаты прямые. И, смею утверждать, кроме этого случая - абсолютно оправданные.
|
|
|
|
26-11-2002, 21:27
|
#192 |
|
ТэльКель:)
На форуме с: Aug 2002
Место жительства: Новосибирск
Сообщений: 474
|
и мне хочется ответить... хотя не надо, я знаю
Ой-ей... придется расслышать во "Флоренции" любовный дуэт
 После зеленой кассеты это не так сложно:D Только кто кому соответствует в парах? Ну... в некотором смысле Гренгуар изменяет Фролло и алхимии и пр. в его лице с все той же Эсмеральдой. Ах нет, или с Джали? И потом, должны же как-то быть связаны мелодраматическая линия и историософская |
|
|
|
|
27-11-2002, 12:11
|
#193 |
|
Машинистка
На форуме с: Dec 2001
Место жительства: Москва
Сообщений: 344
|
M-lle Frollo, я согласилась с Вами (
)и сказала, что "Сегара подходит под материал, но - материал не подходит под нее". Кажется, это Вы говорили, что песня "Vivre" написана для мудрой женщины, то есть Сегара как раз подойдет, но тут совершенно не при чем юная, наивная Эсмеральда (а именно так я восприняла героиню романа, особенно после слов Фебу "Ты отец мой и мать"). А вспоминая русский текст: "Чашу боли до дна я готова испить, если мне суждена эта мука любить", - скажу, что чем-то напоминает Христа, моление о чаше... Не слишком ли это - сопоставлять Иисуса и маленькую глупенькую девочку? Пускай хорошую, неискушенную, смышленую и красивую. Но не ей рассуждать о неиспитой чаше и муках любви. Молода ишшо! : )))))Про перепевку я ничего умного сказать не хотела, я просто только что осознала, что действительно "Флоренция" и "Брильянты" - это одно и то же. Вот и засела думать, с какой стати.
__________________
Those good girl never know what they're missing But us bad girl almost always do |
|
|
|
|
27-11-2002, 12:24
|
#194 | |
|
Агент Смит
На форуме с: Nov 2001
Место жительства: вне системы
Сообщений: 801
|
Цитата:
Да ни с какой. Это еще один яркий пример вот этого случая :http://www.musicals.ru/board/showthr...=&threadid=963
__________________
Каждая женщина в своей жизни должна увидеть Доцента и пережить это испытание. (с)Fleatly |
|
|
|
|
|
27-11-2002, 12:33
|
#195 |
|
На форуме с: May 2002
Место жительства: zwischen traum und wirklichkeit
Сообщений: 512
|
Reine Noire: Спасибо!
Ну, русский текст - это вообще отдельная песня. Не раз уже спетая... |
|
|
|
|
|||||||||||||||
