песня - Страница 4

Демиург · 19-11-2003, 18:16

Валя, из существующих записей Нотра караоке не сделать, но есть ведь уже готовые минусовки, под которые поют сами артисты. "Караоке" основных партий, включая и "Гибель", можно найти в сети. Если надо, я мог бы помочь.

Валентина · 19-11-2003, 18:46

Правда?! Вы просто мой добрый гений

Везде помогаете:-)))))

И как это ...ну, Вы мне пришлете или как? Извините, я не совсем (пока) разбираюсь в премудростях музыки в сети...у меня только на муз.центре есть возможность слушать, а комп у меня на работе

рабочий....

Демиург · 20-11-2003, 10:43

Валя, прислать-то я могу очень оперативно, но у вас ведь, насколько мне известно, беда с mp3... У вас найдётся друг/хороший знакомый, компьютер которого оснащён всем необходимым для прослушивания музыки и записи её на CD?

Валентина · 20-11-2003, 11:04

К моему огорчению, нет

:-((( Увы.... И что же - тогда ничего не получается, да? А Вы можете это..записать на CD -и выслать мне? Я заплачу.

Напишите, пожалуйста!

Демиург · 20-11-2003, 15:08

Цитата:

Автор оригинала: Валентина
Я заплачу... Напишите, пожалуйста!

Плакать не стоит

Уже написал. Проверьте почту

Валентина · 20-11-2003, 15:21

О, Господи!! Демиург, милый! Я имела ввиду - денежку заплачУ:-)))))))))))))

Хотя, если бы ничего не вышло бы, я действительно бы расстроилась бы до слез... (крайне ранимая личность

,
Письмо получила - как Вы меня спасаете:-)
Так вот, меня интресует всё - и минусовки, (кстати, неважно,что не Голубев, а Маракулин)....вообщем, хочу все партии Клода. А вообще, было бы классно не только песни, но и диалоги, какие только есть....

Демиург · 20-11-2003, 16:31

Валя, раз уж на то пошло, то давайте на "ты"

Так вот, у меня твои координаты есть, так что я сам выйду на связь, когда буду готов тебя порадовать. Ну, а если нетерпеливость возьмёт верх, то пиши, на мыло или сюда, поболтаем о том о сём, пооффтопим, посплетничаем, посекретничаем

Валентина · 20-11-2003, 16:47

Прекрасно, договорились! Слушай, у тебя в высшей степени таинственная подпись, ну, эта фраза "...а она, заковав себя в одиночество..." Просвети меня, это из какой-то книги или собственное выражение

И еще! Я читала на www.frenchmusicals.narod.ru вообщем, что из всех мировых постановок Нотра (цитирую) "...крах потерпела только английская версия..." Очень странно! Ты что-нибудь о таком слышал? Интересно, там же вроде тот же блистательный Гару, и Даниэль, ...непонятно, а а вот так и написано....

Кстати, очень проникновенно англ."Гибель" спета,

Демиург · 20-11-2003, 17:41

Была ли английская версия "крахом" - спорный вопрос, ибо публика, как лондонская, так и лас вегасская, довольно благодушно восприняла постановку. Другое дело рецензии, написанные людьми, привыкшими к несколько иным шоу. Вот ярчайший пример критики, на основании которой некоторые считают, что английская версия провалилась:

"...The one thing that can be said in favour of the piece is that Richard Cocciante's score is a winner, at least for those, like me, with lowbrow musical tastes. The more fastidious will probably think the music naff and too loud, but I found the soaring power pop and tortured masochistic ballads stirring. Unfortunately almost everything else about the show is a complete flop... The cast have clearly been chosen for their singing voices rather than their acting skills, and most of them seem to have given up any attempt at creating rounded characters. Instead the principals just march down to the front of the stage and let rip into their very obvious head-set microphones. But though the show - which uses a pre-recorded backing tape rather than a live band, which seems a bit of a cheat - will sound good to fans of middle-of-the-road pop, it looks dismal... On the plus side, there is some lively, acrobatic choreography, with much shinning up and down the back wall. Tina Arena makes a sexy, sultry strong-voiced Esmeralda... But director Gilles Maheu seems incapable of breathing dramatic life and passion into the show, the special effects are often far from spectacular, and one leaves the theatre feeling bludgeoned, exhausted and wishing that one had stayed at home with the delightful Disney video version of the Hunchback story." The Daily Telegraph

Вот такое восприятие... Спектакль шёл в Лондоне с лета 2000-ого года до осени 2001-ого, что уже слишком долго, чтоб считать постановку "провалом", тем более, судя по имеющейся информации, закрыли спектакль "по причине снижения спроса", что, помимо всего прочего, означает, что на протяжении полутора лет этот спрос был

В Вегасе спектакль шёл около полугода, начиная с января 2000-го, и я не встречал ни единой отрицательной рецензии на это действо, как со стороны критиков, так и среди отзывов зрителей. Таким образом, говорить, что английский вариант потерпел крах, по сути то же самое, что собрать всё плохое, что было сказано и написано о российской постановке и посчитать её, на основании этого, провальной.
Ладно, что-то я разошёлся

К вопросу о цитате - там написано в конце, что взята она из книги "Кожа для барабана, или Севильское причастие" Артуро Переса-Реверте

Валентина · 20-11-2003, 17:47

Совершенно с тобой согласна! А зависть и критика(необъективная) водятся повсюду

nat · 21-11-2003, 02:15

Демиург, Валентина! Эта статья действительна необьективна. Я сие действо не видела, но аудио - это ж ужас! За редким исключением, например, "Гибель" и "Жить". Аранжировка хорошая, но кошмарный перевод и анцент Арины все для меня испортили. Изо всех версий Нотра мне английская нравится меньше всего. Хотя может это просто я, привиреда.

Валентина · 21-11-2003, 10:42

Nat, Вы действительно считаете, что аудио - ужас? Видео я обязательно куплю по и-нету, а аудио у меня есть... Ну, что я могу сказать - "Гибель" несравненно спета, НО - Я С ВАМИ СОГЛАСНА В ПЛАНЕ ПЕРЕВОДА, её же как перевели, вместо - "ПОГУБИШЬ ТЫ МЕНЯ" состряпали " ТВОЯ ЛЮБОВЬ МЕНЯ ПОГУБИТ (УБЬЁТ).... кхе-кхе....это получается, что все-таки она его любит, что ли?.... вот перевод всей песни
(а также "Я - священник") очень даже ничего!!! 100 % я утверждаю, что в любом случае английский перевод правдоподобнее русского, передает то, что есть в оригинале, там ...ну...Вы читали же англ.вариант, да? А Арена.... Но ведь в музыке не только сила голоса нужна, ведь как важны тональность, мелодичность... Это прямо как из фильма "Приходите завтра" профессор музыки говорит
" Голос, милочка, это еще не все... Это только инструмент...Горло драть каждый может..." Так вот, мне нравится голос Арены, её, так сказать, передача музыки... песни... А акцент чего-то я не заметила:-)
А как Вы считаете, есть ли среди русских Эсмеральд та, которую можно по всем параметрам (голос, игра и т.д.) сравнить с Сигарой, Ареной...? А ведь все познается в сравнении... Я НЕ СЛЫШАЛА НИ СВЕТИКОВУ, НИ ДОЛЬНИКОВУ...Увы... Но ни разу не встречала холодного, беспристрастного мнения о Свете Светиковой - или бурное негодование и отрицание ее как певицы и актрисы, или экзальтированное восхищение.. Всё! Середины еще не слышала....

Opka · 21-11-2003, 16:35

Цитата:

Автор оригинала: BAZIL
Всё что есть по русской версии:
http://members.lycos.co.uk/romeoetjuliette/music/ndp/

Пока без пароля =)

А "Соборы" в чьем исполнении? Вроде на Постоленко не похоже..

BAZIL · 21-11-2003, 18:43

Цитата:

А "Соборы" в чьем исполнении? Вроде на Постоленко не похоже..

Там две версии "соборов". Одна в исполнении Постоленко, с диска, вторая в исполнении Дыбского, кажется, записанная на диктофон =)

nat · 22-11-2003, 01:06

Валентина, певцы голосистые, но переводу это помогает мало. Английский перевод правдоподобный, но все эти слова были уже спеты и перепеты, сказаны и пересказаны, и посему теряют свою силу. А в некоторых местах - вообще что-то не то (Beau comme le soleil - кладезь ляпов).А Арина - имхо, не спелась она с Даниэлем. А акцент у нее легкий (видать, работала над ним) но есть. Австралийский. Хотя, голосистая мадам!
Из наших Эсмеральд мне Дольникова больше нравится.

19-11-2003, 18:16	#46
Демиург На форуме с: Aug 2003 Место жительства: Земля Сообщений: 42	Валя, из существующих записей Нотра караоке не сделать, но есть ведь уже готовые минусовки, под которые поют сами артисты. "Караоке" основных партий, включая и "Гибель", можно найти в сети. Если надо, я мог бы помочь. __________________ "Я не могу согласиться с художниками, спесиво утверждающими, что непосвященный обязательно ничего не смыслит в живописи и должен откликаться на нее только молчанием или чековой книжкой. Нелепейшее заблуждение - почитать искусство за ремесло, до конца понятное только ремесленнику. Искусство - это манифестация чувств, а чувство говорит общепринятым языком. Согласен я только с тем, что критика, лишенная практического понимания технологии искусства, редко высказывает сколько-нибудь значительные суждения, а мое невежество в живописи беспредельно" С. Моэм, Луна и грош

20-11-2003, 10:43	#48
Демиург На форуме с: Aug 2003 Место жительства: Земля Сообщений: 42	Валя, прислать-то я могу очень оперативно, но у вас ведь, насколько мне известно, беда с mp3... У вас найдётся друг/хороший знакомый, компьютер которого оснащён всем необходимым для прослушивания музыки и записи её на CD? __________________ "Я не могу согласиться с художниками, спесиво утверждающими, что непосвященный обязательно ничего не смыслит в живописи и должен откликаться на нее только молчанием или чековой книжкой. Нелепейшее заблуждение - почитать искусство за ремесло, до конца понятное только ремесленнику. Искусство - это манифестация чувств, а чувство говорит общепринятым языком. Согласен я только с тем, что критика, лишенная практического понимания технологии искусства, редко высказывает сколько-нибудь значительные суждения, а мое невежество в живописи беспредельно" С. Моэм, Луна и грош

20-11-2003, 15:21	#51
Валентина На форуме с: Oct 2002 Место жительства: Санкт-Петербург Сообщений: 38	О, Господи!! Демиург, милый! Я имела ввиду - денежку заплачУ:-))))))))))))) Хотя, если бы ничего не вышло бы, я действительно бы расстроилась бы до слез... (крайне ранимая личность, Письмо получила - как Вы меня спасаете:-) Так вот, меня интресует всё - и минусовки, (кстати, неважно,что не Голубев, а Маракулин)....вообщем, хочу все партии Клода. А вообще, было бы классно не только песни, но и диалоги, какие только есть....

20-11-2003, 16:31	#52
Демиург На форуме с: Aug 2003 Место жительства: Земля Сообщений: 42	Валя, раз уж на то пошло, то давайте на "ты" Так вот, у меня твои координаты есть, так что я сам выйду на связь, когда буду готов тебя порадовать. Ну, а если нетерпеливость возьмёт верх, то пиши, на мыло или сюда, поболтаем о том о сём, пооффтопим, посплетничаем, посекретничаем __________________ "Я не могу согласиться с художниками, спесиво утверждающими, что непосвященный обязательно ничего не смыслит в живописи и должен откликаться на нее только молчанием или чековой книжкой. Нелепейшее заблуждение - почитать искусство за ремесло, до конца понятное только ремесленнику. Искусство - это манифестация чувств, а чувство говорит общепринятым языком. Согласен я только с тем, что критика, лишенная практического понимания технологии искусства, редко высказывает сколько-нибудь значительные суждения, а мое невежество в живописи беспредельно" С. Моэм, Луна и грош

20-11-2003, 17:41	#54
Демиург На форуме с: Aug 2003 Место жительства: Земля Сообщений: 42	Была ли английская версия "крахом" - спорный вопрос, ибо публика, как лондонская, так и лас вегасская, довольно благодушно восприняла постановку. Другое дело рецензии, написанные людьми, привыкшими к несколько иным шоу. Вот ярчайший пример критики, на основании которой некоторые считают, что английская версия провалилась: "...The one thing that can be said in favour of the piece is that Richard Cocciante's score is a winner, at least for those, like me, with lowbrow musical tastes. The more fastidious will probably think the music naff and too loud, but I found the soaring power pop and tortured masochistic ballads stirring. Unfortunately almost everything else about the show is a complete flop... The cast have clearly been chosen for their singing voices rather than their acting skills, and most of them seem to have given up any attempt at creating rounded characters. Instead the principals just march down to the front of the stage and let rip into their very obvious head-set microphones. But though the show - which uses a pre-recorded backing tape rather than a live band, which seems a bit of a cheat - will sound good to fans of middle-of-the-road pop, it looks dismal... On the plus side, there is some lively, acrobatic choreography, with much shinning up and down the back wall. Tina Arena makes a sexy, sultry strong-voiced Esmeralda... But director Gilles Maheu seems incapable of breathing dramatic life and passion into the show, the special effects are often far from spectacular, and one leaves the theatre feeling bludgeoned, exhausted and wishing that one had stayed at home with the delightful Disney video version of the Hunchback story." The Daily Telegraph Вот такое восприятие... Спектакль шёл в Лондоне с лета 2000-ого года до осени 2001-ого, что уже слишком долго, чтоб считать постановку "провалом", тем более, судя по имеющейся информации, закрыли спектакль "по причине снижения спроса", что, помимо всего прочего, означает, что на протяжении полутора лет этот спрос был В Вегасе спектакль шёл около полугода, начиная с января 2000-го, и я не встречал ни единой отрицательной рецензии на это действо, как со стороны критиков, так и среди отзывов зрителей. Таким образом, говорить, что английский вариант потерпел крах, по сути то же самое, что собрать всё плохое, что было сказано и написано о российской постановке и посчитать её, на основании этого, провальной. Ладно, что-то я разошёлся К вопросу о цитате - там написано в конце, что взята она из книги "Кожа для барабана, или Севильское причастие" Артуро Переса-Реверте __________________ "Я не могу согласиться с художниками, спесиво утверждающими, что непосвященный обязательно ничего не смыслит в живописи и должен откликаться на нее только молчанием или чековой книжкой. Нелепейшее заблуждение - почитать искусство за ремесло, до конца понятное только ремесленнику. Искусство - это манифестация чувств, а чувство говорит общепринятым языком. Согласен я только с тем, что критика, лишенная практического понимания технологии искусства, редко высказывает сколько-нибудь значительные суждения, а мое невежество в живописи беспредельно" С. Моэм, Луна и грош

19-11-2003, 18:46	#47
Валентина На форуме с: Oct 2002 Место жительства: Санкт-Петербург Сообщений: 38	Правда?! Вы просто мой добрый гений Везде помогаете:-))))) И как это ...ну, Вы мне пришлете или как? Извините, я не совсем (пока) разбираюсь в премудростях музыки в сети...у меня только на муз.центре есть возможность слушать, а комп у меня на работе рабочий....

20-11-2003, 11:04	#49
Валентина На форуме с: Oct 2002 Место жительства: Санкт-Петербург Сообщений: 38	К моему огорчению, нет :-((( Увы.... И что же - тогда ничего не получается, да? А Вы можете это..записать на CD -и выслать мне? Я заплачу. Напишите, пожалуйста!

20-11-2003, 16:47	#53
Валентина На форуме с: Oct 2002 Место жительства: Санкт-Петербург Сообщений: 38	Прекрасно, договорились! Слушай, у тебя в высшей степени таинственная подпись, ну, эта фраза "...а она, заковав себя в одиночество..." Просвети меня, это из какой-то книги или собственное выражение И еще! Я читала на www.frenchmusicals.narod.ru вообщем, что из всех мировых постановок Нотра (цитирую) "...крах потерпела только английская версия..." Очень странно! Ты что-нибудь о таком слышал? Интересно, там же вроде тот же блистательный Гару, и Даниэль, ...непонятно, а а вот так и написано.... Кстати, очень проникновенно англ."Гибель" спета,

20-11-2003, 17:47	#55
Валентина На форуме с: Oct 2002 Место жительства: Санкт-Петербург Сообщений: 38	Совершенно с тобой согласна! А зависть и критика(необъективная) водятся повсюду

21-11-2003, 02:15	#56
nat На форуме с: Nov 2003 Сообщений: 27	Демиург, Валентина! Эта статья действительна необьективна. Я сие действо не видела, но аудио - это ж ужас! За редким исключением, например, "Гибель" и "Жить". Аранжировка хорошая, но кошмарный перевод и анцент Арины все для меня испортили. Изо всех версий Нотра мне английская нравится меньше всего. Хотя может это просто я, привиреда.

21-11-2003, 10:42	#57
Валентина На форуме с: Oct 2002 Место жительства: Санкт-Петербург Сообщений: 38	Nat, Вы действительно считаете, что аудио - ужас? Видео я обязательно куплю по и-нету, а аудио у меня есть... Ну, что я могу сказать - "Гибель" несравненно спета, НО - Я С ВАМИ СОГЛАСНА В ПЛАНЕ ПЕРЕВОДА, её же как перевели, вместо - "ПОГУБИШЬ ТЫ МЕНЯ" состряпали " ТВОЯ ЛЮБОВЬ МЕНЯ ПОГУБИТ (УБЬЁТ).... кхе-кхе....это получается, что все-таки она его любит, что ли?.... вот перевод всей песни (а также "Я - священник") очень даже ничего!!! 100 % я утверждаю, что в любом случае английский перевод правдоподобнее русского, передает то, что есть в оригинале, там ...ну...Вы читали же англ.вариант, да? А Арена.... Но ведь в музыке не только сила голоса нужна, ведь как важны тональность, мелодичность... Это прямо как из фильма "Приходите завтра" профессор музыки говорит " Голос, милочка, это еще не все... Это только инструмент...Горло драть каждый может..." Так вот, мне нравится голос Арены, её, так сказать, передача музыки... песни... А акцент чего-то я не заметила:-) А как Вы считаете, есть ли среди русских Эсмеральд та, которую можно по всем параметрам (голос, игра и т.д.) сравнить с Сигарой, Ареной...? А ведь все познается в сравнении... Я НЕ СЛЫШАЛА НИ СВЕТИКОВУ, НИ ДОЛЬНИКОВУ...Увы... Но ни разу не встречала холодного, беспристрастного мнения о Свете Светиковой - или бурное негодование и отрицание ее как певицы и актрисы, или экзальтированное восхищение.. Всё! Середины еще не слышала....

22-11-2003, 01:06	#60
nat На форуме с: Nov 2003 Сообщений: 27	Валентина, певцы голосистые, но переводу это помогает мало. Английский перевод правдоподобный, но все эти слова были уже спеты и перепеты, сказаны и пересказаны, и посему теряют свою силу. А в некоторых местах - вообще что-то не то (Beau comme le soleil - кладезь ляпов).А Арина - имхо, не спелась она с Даниэлем. А акцент у нее легкий (видать, работала над ним) но есть. Австралийский. Хотя, голосистая мадам! Из наших Эсмеральд мне Дольникова больше нравится.

Сейчас это обсуждение просматривают: 1 (0 members and 1 guests)

Панель управления обсуждением
Показать версию для печати Отправить эту страницу по e-mail