Notre Dame по-немецки

[Angie]

А другие языки любишь?

[Expectation]

Автор оригинала: Katrin_S
Предлагаешь всем начать учить немецкий ? Дабы понять красоту языка ?

Именно это и предлагаю! Я уже давно занимаюсь пропагандой немецкого среди широкой общественности :D

Автор оригинала: Angie
Смотря что на нем исполнять. Вот например, "Intervention de Frollo" хорошо бы звучало, а "Beau comme le solei" - нет.

Ну почему же? Ну, например, так:
Er ist schon als der Mond,
Edelstein, er ist mein Mann. (Er is Prinz, ein Konigssohn)
Имхо, очень даже ничего

Автор оригинала: Katrin_S
Что - то никогда у меня таких ассоциаций не возникает !

Кать, а ты часто общаешься с живыми немцами или хотя бы слышишь настоящую немецкую речь?

[Katrin_S]

Автор оригинала: Expectation


Кать, а ты часто общаешься с живыми немцами или хотя бы слышишь настоящую немецкую речь?

Знаешь , Ирин , я очень люблю смотреть полицейские сериалы , с коротенькими сериями , никак между собой не связанными ! Так вот эти сериалы , в основном , немецкие и , меньше , французские . Так что я каждый день , практически , слышу немецкую речь настоящих немцев . Ассоциаций с другим каким - то языком не воникает и все ! ))

[Enehi]

До недавнего времени считала немецкий одним из самых некрасивых европейских языков. Не знаю, почему... Зато теперь, после Моцарта и ознакомления с Элизабэт мнение свое я изменила... А еще на фр. курсах есть 2 немки, которые постоянно между собой говорят по-немецки. Нет, все же язык красивый... Не сравнивала бы его, конечно, с испанским, но звучит он совсем не резко.
ЗЫ: А еще я на курсах китайского наслушалась. :D

[Angie]

Автор оригинала: Katrin_S
Знаешь , Ирин , я очень люблю смотреть полицейские сериалы , с коротенькими сериями , никак между собой не связанными ! Так вот эти сериалы , в основном , немецкие и , меньше , французские . Так что я каждый день , практически , слышу немецкую речь настоящих немцев . Ассоциаций с другим каким - то языком не воникает и все !

А сериалы, без перевода, надо думать? И где ты их столько берешь, что каждый день смотришь?

[Katrin_S]

С переводом , с переводом , но перевод накладывается на речь , так что голоса актеров очень хорошо слышны ! Где беру эти сериалы ? Тебе дать адресок ? Мне не жалко , пожалуйста , канал ТВЦ ! ))

[Бекки]

Автор оригинала: Expectation
Бекки, специально для тебя
[Шён,
Дизес Вёрт, их' бин зих'а, пасст нуа фюа зи.
Вейн зи танцт, ист зи зо фрай унт люстих', зи
Ист альс айн Фёгляйн, дас им хохен Химмель флигт.
Их' фюле, дас ди Холле на цу миа лигт]
Какой это все-таки кошмар - немецкие слова русскими буквами

Прекрасная,
Это слово, я уверен, подходит только ей.
Когда она танцует, она так свободна и так весела,
Как птица, что летит высоко в небе.
Я чувствую, что ад находится совсем рядом со мной.

Вот такие пироги

данке шен Это единственное, что я знаю по-немецки

Кстати, когда русские слова пишутся иностр. буквами- это еще больший кошмар ,у меня так в телефоне, я просто зверею

[Поник]

Ladies and Gentelmans!
Ни один язык в мире не звучит некрасиво, если на нем говорят носители языка, желательно столичного разлива.
Фр и англ в исполнении ученика с задней парты звучат не менее ублюдочно, чем немецкий в его же интерпретации.
К примеру, берлинский немецкий очень мягок и красив.
Если представлять себе немецкий как Hande hoch - будет некрасиво. А уже даже Лола (Run Lola Run) говорящая Дани нежные слова - совсем другое
Но все это ИМХО и офф-топ

[Expectation]

Уважаемый Поник, позвольте мне как будущему преподавателю английского языка исправить вашу небольшую ошибку, чтобы ваш английский по крайней мере не выглядил, как у ученика с задней парты
Ladies and gentlemen, и никак иначе

Narod- zadeli za jiwoie potomu kak ja sama seitchas w germanii. Soglasna chto jazyk krasiw esli goworit na niom krasiwyie westchi., a tak kak schitajiu Deutsch swoim wtorym, toje dumala o nemezkoi versii.
Expectation, molodez, tolko "hochen" pishetsja ne tak i esli pisat "schon" bez umlauta to eto budet "uje" a ne krasywyj. Esli kto hochet zaniatsia perwodom, chotia by chastichnym, budu rada poobchtatsja. Moe mylo- anyol_79@mail.ru

[Expectation]

esli pisat "schon" bez umlauta to eto budet "uje" a ne krasywyj

Я знаю, но у меня, к сожалению, немецкого алфавита в компьютере нет
Как говорит наш преподаватель по немецкому, когда мы произносим "Danke schon" без умлаута, "Спасибо ужо"

tolko "hochen" pishetsja ne tak

Не поняла. А как же?

[Angie]

Автор оригинала: Katrin_S
С переводом , с переводом , но перевод накладывается на речь , так что голоса актеров очень хорошо слышны !

Ну это уже совсем не то. "Чистая!" речь, без "помех" звучит совсем по-другому...
За адресок спасибо, но услугами ТВ я не пользуюсь почти

Автор оригинала: Бекки
Кстати, когда русские слова пишутся иностр. буквами- это еще больший кошмар ,у меня так в телефоне, я просто зверею

Не, кошмар - это когда русскими буквами пишут транскрипцию какого-либо ин. языка
А латинницу и я не люблю. Когда я так пишу, то у меня минусовая скорость :D :D Хотя на инглише довольно бысто печатаю.

Автор оригинала: Expectation
Я знаю, но у меня, к сожалению, немецкого алфавита в компьютере нет

У многих нет, поэтому к букве, предполагаемой умлаут, прибавляется "е".

[Поник]

to Expectation
позор на мою седую голову! Но с правописанием у меня бывают проблемы. Ну переклинило - пардон! В жизни эти слова, увы, редко пишу . Все больше Sir or Madam
Но смысл высказывания не меняется ведь от этого? лично я не знаю ни одного языка, который был бы некрасив. Надо только преодолеть стереотипы и "open your mind".
А перевод на немецкий, ИМХО, пусть лучше делают те, у кого это mother language. В крайнем случае, люди с биографией Штирлица .

[Enehi]

Автор оригинала: Поник
лично я не знаю ни одного языка, который был бы некрасив.

Валоф и малагаскийский. Подозреваю, что остальные африканские языки ненамного лучше... Кстати, еще в украинском я лично ничего красивого не вижу.

[Поник]

to Enehi
Еще когда писала, думала:"Вот сейчас Enehi и ответит о красоте африканских языков"
даже ответную реплику заготовила - моя тетка замужем за гарным бенинским парнем. Периодически они сюда наезжают. Когда они оба не курочат французский, то общаются на некоем языке африканского происхождения (забываю спросить, как это называется). надо сказать, что звучит неотвратительно. Все дело вкуса.
Украинский для НАС смешон и некрасив потому, что ассоциируется с простонародной речью. Но ведь это исторически так сложилось. А для иностранцев наши языки на слух мало отличимы. Так мне говорили в Лондоне люди, слушавшие болтовню по телефону мою, болгар и одного чела из под Львова. думаю для этих коренных лондонцев что "гарна", что "красавица" - одинаково. Я, кстати, все время думала, что если на слух болг. и рус. похожи, то, увы наш язык музыкой сфер не звучит.