Свини Тодд - Фильм Тима Бертона

[Andrew]

Автор Эрик

Обещали, что попозже будет и более приличное двухдисковое издание.

Это информация или слухи? В последнем случае очень сомнительно, учитывая "некассовость" фильма. Мне попадались слухи, что вообще будет только двухдисковик (и примерно понятно их происхождение), но они, очевидно, не оправдались.

Автор Donna

А вообще перевод приличный?

Точно не могу сказать. На первый беглый взгляд вполне терпимый. Хотя некоторые вещи в киноварианте мне нравились больше. Что ещё примечательно - титры никак не переведены (кроме названия фильма). Профессия главного героя - цирюльник (за исключением названия фильма). Да, ещё порадовало, что на обложке композитор обозначен как Сондхайм, а не Сондхейм, как в киноверсии.

[Эрик]

Автор Andrew

Это информация или слухи?

Была такая информация. Но давно - еще до выхода DVD.

Автор Andrew

В последнем случае очень сомнительно, учитывая "некассовость" фильма.

Как показывает опыт, у нас в данном случае от кассовости мало что зависит.

Извините, я здесь впервые, может где-то это и было, но я хочу спросить: где можно найти тексты из фильма Свини Тодд? Нигде не могу найти... Помогите, пожалуйста!))))

[Oban]

Автор Limka

Извините, я здесь впервые, может где-то это и было, но я хочу спросить: где можно найти тексты из фильма Свини Тодд? Нигде не могу найти... Помогите, пожалуйста!))))

http://www.allmusicals.com/s/sweeneytodd.htm

[mors]

Под гитару петь будут

[Winnifred]

Слуште, мужики, а оказывается фильм не так плох)))), если вместо оригинальной озвучки, что-нить наложить

Из найденного:
http://www.youtube.com/watch?v=4qFFyZekDkk - Зачарованная Миссис Лавитт
http://www.youtube.com/watch?v=0CA-r...eature=related - О Фортуна!!!
http://www.youtube.com/watch?v=04wM4...ture=re lated - восхитительный Be prepared

а вот кстати обратно плохо идет
все, что из саундтрека не накладывали бы-неинтересно

[Andrew]

Автор Limka

Извините, я здесь впервые, может где-то это и было, но я хочу спросить: где можно найти тексты из фильма Свини Тодд? Нигде не могу найти... Помогите, пожалуйста!))))

Тексты из фильма - здесь: http://artists.letssingit.com/sweene...-street-wgffs6. А то, что посоветовали выше - это из сценического мюзикла.

[Андрей Даров]

Автор Andrew

Ну что ж, наконец и DVD-релиз состоялся. На диске нет вообще ничего, кроме самого фильма, а также главного меню и меню "Эпизоды" (оба статичны; даже меню "Установки" нет). Дорожка английская, субтитры русские и украинские, отключаемые. Что любопытно, перевод другой, не тот, что в кинопрокатной версии. В частности, церковный староста превратился в судебного посыльного

Хм... Вот у меня диск лежит: сам фильм, два варианта русской озвучки, два варианта русских субтитров, английский звук, английские субтитры, французские и испанские субтитры, меню анимированное, доп. материалы: фильм о фильме "Бартон+Депп+Картер=Тодд" с отключаемыми субтитрами. Судя по обложке - явная лицензия (у меня еще несколько фильмов в аналогичном оформлении).

Так что вам может что-то не то попалось. Кстати, я только на дисках смотрел - в кинотеатрах русский звук был на диалогах или все субтитрами шло? У меня на диске один из вариантов - качественно наложенная актерская озвучка, английской речи почти не слышно.

[Oban]

Автор Андрей Даров

Хм... Вот у меня диск лежит: сам фильм, два варианта русской озвучки, два варианта русских субтитров, английский звук, английские субтитры, французские и испанские субтитры, меню анимированное, доп. материалы: фильм о фильме "Бартон+Депп+Картер=Тодд" с отключаемыми субтитрами. Судя по обложке - явная лицензия (у меня еще несколько фильмов в аналогичном оформлении).

это "релиз" от небезызвестных товарищев из Positive Multimedia. Выпуски у них действительно очень качественные (как-никак точная копия оригинального диска с внедренной руссификацией), но к "лицензии" (то есть, выплате роялти законным правообладателям) они не имеют никакого отношения.

вот ссылка: http://www.dvdmart.ru/index.php?tree...goo ds=709329
Оно?

А лицензия, вот она: http://www.ozon.ru/context/detail/id/3925655/

[Андрей Даров]

Оно. Очень хороший релиз, не вижу смысла ставить его в кавычки. Хоть и, как оказалось, не лицензия.

[Alexander]

[quote=Oban]

это "релиз" от небезызвестных товарищев из Positive Multimedia. Выпуски у них действительно очень качественные (как-никак точная копия оригинального диска с внедренной руссификацией), но к "лицензии" (то есть, выплате роялти законным правообладателям) они не имеют никакого отношения.

Стало быть, всё-таки пираты?

[Andrew]

Автор Андрей Даров

Судя по обложке - явная лицензия

Ну да, у пиратов обложки покруче будут. Так что это не показатель.

Вот, кстати, обзор пиратских релизов СТ: http://community.livejournal.com/tim...ru/319810.html

Автор Андрей Даров

в кинотеатрах русский звук был на диалогах или все субтитрами шло?

Абсолютно всё субтитрами.

[Андрей Даров]

1. Дело не только в оформлении, а в том, как тех.информация представлена. А по ссылке не все издания. То, которое "стишки и музыка Зондхайма" - самое смешное из выходившего (зато с другими бонусами о создании фильма, хотя без перевода).
В любом случае вариант от Позитив-Мультимедиа самый качественный из вышедших по всем параметрам.

2. Странно. Обычно диалоги озвучивают, их даже в Свинке не так уж мало.

[Андрей Даров]

А по поводу фильма: мне очень понравилось, как г-жа Картер сказала в интервью. Бертон в каждом своем персонаже создает очередную версию себя, хоть и не любит, когда об этом говорят. Причем она акцентировала не авторское самовыражение, а именно склонность Бертона бесконечно повторяться.

[Oban]

Автор Андрей Даров

Оно. Очень хороший релиз, не вижу смысла ставить его в кавычки. Хоть и, как оказалось, не лицензия.

релиз без кавычек чего бы то ни было - выпуск продукции на рынок _правообладателем_ либо организацией, коей правообладатель передал права на коммерческий выпуск продукции, попадающей под действие Закона о защите авторских и смежных прав. Покупка одной копии оригинального диска еще не даёт ПМ права на изменение его содержания с последующим коммерческим распространением. Потому и "релиз".